ИЗМЕНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar
• variar
• cambio
• evolucionar
• diferente
• modificarse
• revertirse
• cambie
• cambiará
• cambiado
• cambios
• diferentes

Примеры использования Измениться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно измениться.
Necesito un cambio.

Ты знаешь это, ты знаешь** измениться…*.
Lo sabes, lo sabes…**Cambio…*.

Это… Это… Все измениться.
Bueno, todo esto cambiará.

Я стараюсь измениться ради тебя.
Hago cambios por tu bienestar.

Когда ты успел измениться?
¿Cuando has cambiado?

Я должен был измениться с тобой.
Debí haber cambiado contigo.

Что-то должно было измениться.
Algo debe haber cambiado.

Все могло измениться за пару часов.
Un cambio puede ocurrir en un par de horas.

Джейн, он он хочет измениться.
Jane, él… Quiere un cambio.

Не понимаю, почему сегодня что-то должно измениться.
No veo cómo esta vez va a ser diferente.

Никогда не жаждал измениться, Уилл?
¿No anhelas el cambio, Will?

Тогда прекрати просить ее измениться.
Entonces deja de pedirle que cambie.

Я ни для кого не смогу измениться еще больше.
No puedo hacer ningún cambio más por nadie.

Но эта ситуация вполне может измениться.
Sin embargo, es probable que esta situación cambie.

Кое-что может измениться, но не так, как она думает.
Tal vez cambie, pero no como ella piensa.

Так что мы решили измениться.
Así que decidimos hacer un cambio.

Завтра измениться только то, чем бы будем заниматься.
Lo único que cambiará mañana es lo que hacemos.

Она помогла мне измениться.
No, ella me ayudó a hacer esos cambios.

Даже если он измениться, больше свободы не станет.
A menos que se cambie, no habrá libertad académica.

С чего бы ей сейчас измениться?
¿Porqué debería ser diferente ahora?

Думаю, в конечном счете именно это поможет нам измениться.
En última instancia, eso, pienso, es lo que generará el cambio.

Значит, и тебе придется измениться, Алана.
Entonces usted tiene que evolucionar, Alana.

Меня утешало только то, что через год все должно было измениться.
Mi único consuelo es que el año siguiente sería diferente.

И мир не измениться. Если я ничего не сделаю, что бы поменять его.
Y que el mundo no cambiará, si no hago nada para cambiarlo.

Я хочу тебе сказать, что я готова измениться.
Solo quiero que sepas que estoy lista para hacer un cambio.

Мы уже наблюдали, как значительно могут измениться технологии за какие-нибудь 100 лет.
Hemos observado lo rápido que puede evolucionar la tecnología en tan solo 100 años.

Ирак- это катастрофа, и ничто не говорит о том, что ситуация может измениться.
Irak es un desastre y nada indica que la situación pueda revertirse.

Проходит время и приходят перемены. Мир измениться и люди изменятся.
Como el tiempo pasa, y siempre es así… el mundo cambiará y la gente cambiará.

Если мы приложим достаточно героических усилий и силы воли, мы сможем измениться.
Con suficiente esfuerzo heroico y fuerza de voluntad, podemos hacer el cambio.

Должно измениться отношение к женщинам и изжиты дискриминирующие их социально- культурные модели поведения.
Deben modificarse las actitudes y eliminarse los patrones culturales que discriminan contra la mujer.