Примеры использования Изменяющемся мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Процесс старения в изменяющемся мире.
Envejecer en un mundo cambiante.Но в этом изменяющемся мире попрежнему сохраняется еще одна важная проблема.
Sin embargo, en este mundo cambiante, hay otro elemento crucial.Управление ядерной безопасностью в изменяющемся мире.
Liderando la seguridad nuclear en un mundo cambiante.Мы живем в постоянно изменяющемся мире. Иногда он нас сближает, а иногда разводит.
Vivimos en un mundo que cambia constantemente, a veces nos une y a veces nos separa.Так же как и 60 лет назад, мы живем сегодня в изменяющемся мире.
Hoy nosotros también vivimos en una época de cambio mundial.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
мир изменилсяситуация измениласьизменяющемся мире
времена изменилисьпланы изменилисьизменяющиеся потребности
изменяющимся условиям
обстоятельства изменилисьположение изменилосьизменяющийся характер
Больше
Использование с наречиями
никогда не изменитсясущественно измениласьдолжно изменитьсясильно изменилсямало что изменилосьзначительно измениласьрезко измениласьпрактически не измениласьполностью измениласьтеперь все изменилось
Больше
Использование с глаголами
Надо поддерживать семью, для того чтобыона могла более эффективно играть свою незаменимую роль в изменяющемся мире.
Deben apoyar a la familia para quepueda cumplir mejor su insustituible función en un mundo cambiante.Мы живем в быстро изменяющемся мире, для которого характерна быстрая смена всякого рода кризисов.
Vivimos en un mundo que cambia rápidamente y Что следует сделать в целях смягчения последствий гуманитарных бедствий в этом изменяющемся мире?
¿Qué debe hacerse para mitigar los efectos de los desastres humanitarios en este mundo cambiante?ПРООН действует в быстро изменяющемся мире и в странах, где сложились самые различные экономические и политические условия.
Rendición de cuentas El PNUD trabaja Устав Организации Объединенных Наций и мировая политика:роль Совета Безопасности и Международного Суда в изменяющемся мире.
La Carta de las Naciones Unidas y la política mundial:la función del Consejo de Seguridad y de la Corte Mundial Демонстрируется фильм" Дети и конфликты в изменяющемся мире", в котором звучат голоса детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, и участников деятельности по защите детей.
Se proyecta una películatitulada" Children and Conflict in a Changing World", donde se presentan las opiniones de los niños afectados por los conflictos armados y de los agentes encargados de la protección de la infancia.Региональное совещание по вопросам разоружения в Азии иТихоокеанском регионе по теме<< Концепция безопасности в изменяющемся миреgt;gt;( Улан-Батор, Монголия);
La reunión regional sobre desarme en Asia yel Pacífico" Conceptos de Seguridad en un Mundo Cambiante"(Ulaanbaatar, Mongolia).Будущее Организации Объединенных Наций будет зависеть от того, как эта всемирная организация будет осуществлять процессадаптации и реформы в целях решения проблем, возникающих в нашем изменяющемся мире.
El futuro de las Naciones Unidas depende de cómo la Organización mundial se adapta yse reforma para afrontar los nuevos retos en este mundo que cambia.Сегодняшняя молодежь живет в быстро изменяющемся мире: ломаются семейные структуры, быстро изменяются нормы и социальные воззрения и ускоряется процесс урбанизации и миграции.
La juventud actual vive en un mundo que cambia rápidamente: las estructuras familiares se están transformando, las normas y comportamientos sociales evolucionan con rapidez, aumenta la urbanización y la migración.Этот всемирный орган в самом деле постоянно нуждается вобновлении и перестройке таким образом, чтобы быть приспособленным к решению возникающих в изменяющемся мире новых задач.
Realmente es necesario recrear y reinventar constantemente esta Organizaciónmundial a fin de adecuarla a los desafíos que van surgiendo en este mundo cambiante.Поскольку Организация вошла в период, в котором она призванабрать на себя все более активную руководящую роль в изменяющемся мире, она также должна быть готова эффективно отвечать на эти изменения.
En momentos en que la Organización entra en un período en el que le corresponde unpapel de orientación cada vez más activo en un mundo cambiante, también debe estar preparada para responder eficazmente a esos cambios.Устав дает государствам- членам достаточную гибкость для адаптации механизмов ОрганизацииОбъединенных Наций к преодолению новых препятствий в изменяющемся мире.
La Carta se formuló para dotar a los Estados Miembros de una amplia flexibilidad para adaptarse al mecanismo de lasNaciones Unidas a fin de responder a las nuevas amenazas en un mundo cambiante.Г-н Мохаммед Поур Ферами( Исламская Республика Иран)говорит, что в изменяющемся мире самым важным было повысить уровень осознания детьми и подростками роли семьи и важности моральных и этических ценностей.
El Sr. Mohammad Pour Ferami(República Islámica del Irán)dice que en un mundo cambiante es necesario, ante todo, crear mayor conciencia entre los niños y los adolescentes del papel de la familia y de la importancia de los valores morales y éticos.Делегации отметили прогресс в разработке таких норм и стандартов, как Парижские принципы, получившие отражение в докладе по результатам стратегического обзора Грасы Машел<<Дети и конфликты в изменяющемся миреgt;gt;.
Las delegaciones se refirieron a los progresos alcanzados en la elaboración de normas y reglas, como los Compromisos de París, documentados en el examen del estudio de Graça Machel,titulado Children and Conflict in a Changing World.Международная конференция по вопросам реабилитации на тему« Права инвалидов в изменяющемся мире», Манама, ноябрь 2005 года; представлен документ под названием“ Disability rights as human rights: Focus on Women with Disabilities”;
Conferencia de Rehabilitación Internacional sobre derechos de las personas con discapacidad Постановляет далее, что главной темой двенадцатого Конгресса будет тема<< Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы:системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся миреgt;gt;;
Decide además que el tema principal del 12° Congreso sea el siguiente:" Estrategias amplias ante problemas globales: los sistemasde prevención del delito y justicia penal y su desarrollo В соответствии с пунктом 42 Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы:системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире в рамках всестороннего исследования должны быть рассмотрены:.
De conformidad con el párrafo 42 de la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemasde prevención del delito y justicia penal y su desarrollo И сегодня нужны новые шаги, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций получила свое новое дыхание и чтобыона в новом качестве была способна полностью и адекватно реагировать на происходящие события в столь быстро изменяющемся мире.
Hoy tenemos Организация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль в изменяющемся мире, и это означает создание более демократичных структур Организации Объединенных Наций, основанных на принципах уважения независимости, равенства и беспристрастности, и равные права и обязанности всех государств- членов.
Las Naciones Unidas deben asumir un papel rector en el mundo cambiante y ello entraña el establecimiento de una estructura más democrática de las Naciones Unidas, basada en los principios de respeto de la independencia, igualdad e imparcialidad, así como en la igualdad de derechos y obligaciones de todos los Estados Miembros.В своей резолюции 63/ 193 Ассамблея постановила, что главной темой двенадцатого Конгресса будет тема" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы:системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире".
Предлагаемый сетью практикум будет посвящен осуществлению Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы:системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, а также тому вкладу и содействию, которые члены сети могут предложить государствам- членам в этой области деятельности.
El curso práctico propuesto por la red se centraría Г-н ДЕКАНЬ( Венгрия) говорит, что масштабы и сложность всемирной проблемы беженцев служит свидетельством тех проблем,с которыми система Организации Объединенных Наций сталкивается в постоянно изменяющемся мире.
El Sr. DÉKÁNY(Hungría) dice В среду, 21 октября 1998 года, с 13 ч. 30 ч. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 будет проходить организуемая Всемирным банком неофициальная презентация на тему" Память и образы:культурная самобытность в изменяющемся мире".
El miércoles 21 de octubre de 1998, de las 13.30 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 7 una reunión oficiosa organizada por el Banco Mundial en la que el Sr. Ismael Serageldin, Vicepresidente de Programas Especiales del Banco Mundial, dará una disertación sobre el tema" Memory and Vision:Cultural Identity in a Changing World".Представитель ЮНОДК заявил, что комплексный характер повестки дня Совещания соответствует общей теме двенадцатого Конгресса" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы:системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире".
El representante de la UNODC afirmó que el carácter amplio del programa de la Reunión concordaba con la temática general del 12º Congreso," Estrategias amplias ante problemas globales:los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo Ссылаясь далее на свою резолюцию 65/ 230 от 21 декабря 2010 года, в которой она одобрила Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы:системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Recordando además su resolución 65/230, de 21 de diciembre de 2010, 
