АРАБСКОМ МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mundo árabe

Примеры использования Арабском мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нас настало время заняться проблемой отсталости образования в арабском мире.
Ha llegado el momento de que hagamos frente al problema del retraso de la educación en el mudo árabe.

Шестая конференция будет проведена впервые в арабском мире и состоится в октябре 2006 года в Дохе.
La sexta Conferencia, la primera que tendrá lugar en un país del mundo árabe, se celebrará en Doha en octubre de 2006.

Был создан Центр свобод и прав человека в арабском мире;
El establecimiento de un Centro para las Libertades y los Derechos Humanos en el Mundo Arabe.

Семинар, посвященный роли гражданского общества в процессе реформ в арабском мире, состоялся в Александрии, Египет, в июне 2004 года.
Un seminario sobre la función de la sociedad civil en el proceso de reforma del mundo árabe(Alejandría(Egipto), junio de 2004).

Мы признаем важность демократических манифестаций в Северной Африке и арабском мире.
Reconocemos el valor que tienen las manifestaciones democráticas que se han expresado en el norte de África y en el mundo árabe.

Декларация Абу- Даби о перспективах природоохранной деятельности в арабском мире( 2001 год)( А/ 55/ 846, приложение);
La Declaración de Abu Dhabi sobre el Futuro de las Medidas Ambientales en el Mundo Árabe(2001)(A/55/846, anexo);

Рост исламистских режимов во всем арабском мире и последующая перетряска региональных союзов увеличили изоляцию еврейского государства.
El ascenso de multitud de regímenes islamistas a lo largo y ancho del mundo árabe, con la consiguiente mudanza de las alianzas regionales, ha dejado al estado judío más aislado.

Нам невероятно повезло, что фильм выбрали, и, после показа в США и арабском мире, фильм получил невероятные отклики.
Tuvimos mucha suerte de que fuera seleccionada, y cuando la mostramos, tanto en los Estados Unidos como en el mundo árabe recibimos unas reacciones increíbles.

Арабская община в действительности переняла социальный уклад других мавританских общин, который больше нигде не существует в арабском мире.
En verdad, la comunidad árabe adoptó la estructura social de las demás comunidades de Mauritania, que no existían en ninguna otra parte del mundo árabe.

Продолжая поддерживать Асада, несмотря на то что он применил химическое оружие, Россия в арабском мире превратилась из покровителя в изгоя.
Al seguir respaldando a Assad a pesar del uso que hizo de armas químicas, Rusia ha dejado de ser patrocinador para convertirse en paria en el mundo árabe.

Доклад ООН о человеческом развитии в арабском мире откровенно критикует экономический и социальный прогресс в регионе.
El Informe sobre Desarrollo Humano en el Mundo Árabe de las Naciones Unidas es franco en su crítica a los avances económicos y sociales de la región.

Что касается услуг в области здравоохранения, то удалось добиться самого низкого в арабском мире коэффициента младенческой смертности.
En lo que respecta a los servicios de atención de la salud, se ha logrado la tasa más baja de mortalidad infantil en el mundo árabe.

Что касается Сирии, восстание против одной из самых светских автократий в арабском мире выродилось в борьбу насмерть между суннитами и шиитами, которая распространяется на другие страны в регионе.
En cuanto a Siria, la rebelión contra una de las autocracias más laicas del mundo árabe ha degenerado en una lucha a muerte entre suníes y chiíes que está extendiéndose a otros países de la región.

ДАРЕМ. Поджигая себя после унизительного столкновения с полицией, тунисский продавец овощей с университетским образованием Мохамед Буазиз вызвал волну протестов во всем арабском мире.
DURHAM- Al prenderse fuego, a raíz de una confrontación humillante con la policía, el vendedor de verduras tunecino con título universitario Mohamed Bouazizi desencadenó una ola de protestas en todo el mundo árabe.

На Конференции была принята Амманская вторая декларация о народонаселении и развитии в арабском мире, в которой изложена позиция арабских государств по данному вопросу.
En la Conferencia se aprobó la Segunda Declaración de Ammán sobre Población y Desarrollo en el Mundo Arabe, en la cual se recoge la posición árabe sobre esa cuestión.

В первом издании, опубликованном в 2002 году, отмечено, что дефицит свободы в арабском мире подорвал развитие людских ресурсов и стал одним из наиболее болезненных проявлений отставания политического развития.
La primera edición, publicada en 2002, señaló que la falta de libertad en el mundo árabe socavaba el desarrollo humano y era una de las manifestaciones más dolorosas del retraso en el desarrollo político.

Арабский социализм отличается от гораздо более широкой традиции социалистической мысли в арабском мире, появившейся на 50 лет раньше, чем арабский социализм.
El concepto de socialismo árabe no debe ser confundido con la tradición mucho más amplia de pensamiento socialista en el mundo árabe, que precedió al socialismo árabe en 50 años.

Народные движения и перемены, происходящие в последние месяцы в арабском мире, свидетельствуют о стремлении населения планеты к свободе, независимости и демократии.
Los movimientos populares y los cambios que se vienen produciendo en todo el mundo árabe en los últimos meses son prueba de las aspiraciones de las poblaciones de todo el mundo a la libertad, la independencia y la democracia.

Ее образование стало важным событием, закрепившим юридическое признание первой правозащитной независимой специализированной ассоциации в Африке и арабском мире.
Se trata de un acontecimiento importante que consagró el reconocimiento jurídico de la primera asociación independiente especializada en la esfera de los derechos humanos en África y en el mundo árabe.

Это законодательство станет первым в своем роде в арабском мире, и мы будем работать для того, чтобы сделать его региональным документом в поддержку тех, кто затронут ВИЧ/ СПИДом в Арабском регионе.
Esta legislación será la primera de su tipo en el mundo árabe, y nos esforzaremos para que se convierta en un documento regional que apoye a las personas afectadas por el VIH/SIDA en la región árabe..

Саудовская Аравия также занимает лидирующее положение в области импортной и экспортной торговли между арабскими странами и занимает первое место в арабском мире по объему иностранных инвестиций.
Ocupa una posición de liderazgo en el comercio de importación y exportación entre los países árabes, y una posición dominante en el mundo árabe en el ámbito de la inversión extranjera.

КЕМБРИДЖ. Отсутствие демократии в арабском мире является результатом« союза нечестивых» интересов Запада и местных автократов, что оправдывается тем, что обе стороны называют« культурными особенностями» региона.
CAMBRIDGE- La falta de democracia en el mundo árabe es resultado de una alianza profana entre los intereses occidentales y los autócratas locales, justificada por lo que ambas partes denominan la“especificidad cultural.”.

В значительном большинстве национальных законов и других нормативных актов в арабском мире закрепляется право на обязательное бесплатное образование для всех граждан и равенство в обеспечении базового образования.
En la gran mayoría de las leyes nacionales y en otros instrumentos legislativos del mundo árabe se ha afirmado el derecho de todos sus ciudadanos a una educación obligatoria y gratuita y a la igualdad en la educación básica.

Эта инициатива способствует широкомасштабному созданию рабочих мест, предпринимательству и доступу к капиталу и рынкам для молодых людей, прежде всего в арабском мире с его самым высоким уровнем безработицы среди молодежи.
La iniciativa promueve la creación de empleo a gran escala, el espíritu empresarial y el acceso de los jóvenes al capital y los mercados, ante todo en el mundo árabe, que tiene la tasa más elevada de desempleo juvenil.

Это сотрудничество получило новый импульс два года назад, когда две организации начали совместно работать по программе оказания содействия малым и средним предприятиям в интересах экономического и социального развития в арабском мире.
Esa cooperación adquirió nuevo impulso dos años atrás, cuando las dos organizaciones empezaron a trabajar juntas en un programa de fomento de las pequeñas y medianas industrias para el desarrollo económico y social del mundo árabe.

Очевидно, что в современном мире, переживающем стремительную глобализацию и интеграцию, беспорядки в арабском мире затрагивают не только арабские народы и не ограничиваются арабским миром..
Obviamente, en el mundo de hoy, un mundo que rápidamente se globaliza e integra, la agitación en el mundo árabe no solo afecta a los pueblos árabes y no se limita al mundo árabe..

Проблема безработицы рассматривалась на совещании специальной группы экспертов по вопросам безработицы в регионе ЭСКЗА; на совещании же другой специальной группы экспертов рассматривался вопрос о развитии людских ресурсов в арабском мире.
La cuestión del desempleo fue abordada en una reunión de un grupo especial de expertos sobre desempleo en la región de la CESPAO, al tiempo que otra reunión de un grupo especial de expertos abordaba el tema del desarrollo humano en el mundo árabe.

В ответ на явление глобализации и его влияние на развивающиеся страны в странах Африки и в арабском мире возникла заметная тенденция к формированию региональных и субрегиональных экономических и политических блоков.
Como reacción ante el fenómeno de la globalización y sus repercusiones en los países en desarrollo, se ha producido una tendencia perceptible en toda África y el mundo árabe hacia la formación de bloques económicos y políticos regionales y subregionales.

Гжа Гаспар говорит, что ее впечатлило долгосрочное участие женщин и мужчин Туниса в борьбе за ликвидацию дискриминации и она высоко оценивает уникальное положение Туниса в арабском мире с точки зрения поощрения равенства и прав женщин.
La Sra. Gaspard dice que está impresionada por la participación de larga data de las mujeres y los hombres tunecinos en la lucha para eliminar la discriminación, y encomia la situación única de Túnez en el mundo árabe en la promoción de la igualdad y los derechos de la mujer.

Занимала другие важные должности в Институте исследований по вопросам положения женщин в арабском мире, в Ливанском центре исследований по вопросам политики и в Центре экономических, финансовых и социальных исследований и документации.
Ha ocupado otros cargos importantes en el Instituto de Estudios sobre la Mujer en el Mundo Árabe, en el Centro Libanés de Estudios sobre Políticas y en el Centro de Investigación y Documentación sobre Cuestiones Económicas, Financieras y Sociales.