МИР НУЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el mundo necesita
• mundo debe
• mundo requiere
• el mundo necesitaba

Примеры использования Мир нуждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой мир нуждается в переменах.
Ese mundo necesita un cambio.

Мир нуждается в этом, Линк.
El mundo lo necesita, Linc.

Сейчас мир нуждается в твоем полете, Кара.
Ahora… El mundo necesita que vueles, Kara.

Мир нуждается в переменах, и перемены должны начаться сегодня.
Todo debe cambiar. Y hay que empezar hoy.

Сегодня, как и в прошлом, мир нуждается в нашей Организации.
Hoy como ayer, el mundo precisa de nuestra Organización.

Мир нуждается в героях больше, чем мы думаем.
Parece que el mundo va a necesitar a sus héroes más pronto de lo que pensábamos.

Это то, в чем мир нуждается, гиперактивные зомби.
Justo lo que necesita el mundo, zombis con hiperactividad.

Мир нуждается в управлении такими добродетельными людьми, как божественные пророки.
El mundo debe estar gobernado por personas de gran virtud como los Profetas Divinos.

Как никогда ранее, мир нуждается в Организации Объединенных Наций и наших совместных усилиях.
El mundo necesita, más que nunca, de las Naciones Unidas y de nuestra acción conjunta.

Мир нуждается в руководстве Организации Объединенных Наций, но Организация не действует надлежащим образом.
El mundo necesitaba el liderazgo de las Naciones Unidas, pero la Organización no actuó en consecuencia.

Сейчас развивающийся мир нуждается в том, чтобы мы выполнили взятые нами обязательства.
Lo que necesita el mundo en desarrollo es que cumplamos los compromisos contraídos.

Однако мир нуждается в обеспечении прав меньшинств и создании гарантий от прихода к власти военных и коррупции.
Sin embargo, el mundo debe garantizar los derechos de las minorías y tomar precauciones para evitar el predominio de los militares y la corrupción.

В понедельник Альберт Гор заметил, что мир нуждается в глобальном плане Маршалла, поскольку наша планета находится в чрезвычайной ситуации.
Tal como nos dijo Al Gore el lunes pasado, el mundo requiere un Plan Marshall global porque nuestro planeta se encuentra en un verdadero estado de emergencia.

Сегодня мир нуждается в информации, которая просвещает людей и расширяет их горизонты.
Lo que necesita el mundo en la actualidad es información que ilustre a las personas y abra sus mentes.

ЛОНДОН- Чтобы обеспечить будущее с низким уровнем выбросов углерода и решить проблему изменения климата, мир нуждается в росте инвестиций в возобновляемые источники энергии.
LONDRES- Para asegurar un futuro con bajas emisiones de carbono y comenzar a abordar el desafío del cambio climático, el mundo necesita más inversión en energías renovables.

Мы верили, что наш мир нуждается в охранниках, защитниках, что наши дети станут этими защитниками.
Creíamos que nuestro mundo necesitaba guardianes, protectores, que vosotros seríais esos protectores.

Мир нуждается в поддержке системы нация- государство, на которой была построена Организация Объединенных Наций.
Lo que necesita el mundo es que se apoye el sistema de nación-Estado sobre el que se construyeron las Naciones Unidas.

Сейчас как никогда мир нуждается в новой системе торговых правил с целью помочь обмену идеями через границы.
El planeta necesita más que nunca un nuevo marco de reglas de comercio que facilite el intercambio de ideas a través de las fronteras.

В каждом человеке здесь- интроверте, экстраверте или смешанном типе- мир нуждается больше, чем когда бы то ни было. Поэтому у вас больше нет оправдания тому, чтобы оставаться в стороне.
Así que para todos en esta sala, si eres un extrovertido o un introvertido o un omnivertido, el mundo los necesita ahora más que nunca, y no tienen excusa para no involucrarse.

Они поняли, что мир нуждается в создании международных рамок, которые помогли бы человечеству жить сообща и функционировать упорядоченным и мирным образом.
Se dieron cuenta de que el mundo debía establecer un marco mundial en que toda la humanidad pudiera vivir conjuntamente funcionando de manera ordenada y pacífica.

Кроме того, Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров должен прийти к своему логическому завершению, поскольку мир нуждается в обновленных правилах и положениях, которые наилучшим образом соответствовали бы нынешнему и будущему характеру многосторонней торговой системы.
Por otra parte, la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales debía llegar a su conclusión lógica porque el mundo necesitaba normas y reglamentaciones actualizadas que se adaptaran mejor a las características actuales y futuras del sistema comercial multilateral.

Мир нуждается в том, чтобы Совет работал слаженно и чтобы его работа была действенна, поскольку он несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El mundo necesitaba que el Consejo trabajase bien y que hiciera una contribución tangible, ya que asumía la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Он приходит к выводу о том, что мир нуждается в руководстве и что руководители стран мира должны продемонстрировать дальновидность и превратить Совет Безопасности в представительный орган.
Llega a la conclusión de que el mundo está necesitando liderazgo y que los dirigentes del mundo deberían tener la visión de hacer que el Consejo de Seguridad fuera representativo.

Мир нуждается в мощной и эффективной Организации Объединенных Наций, и поэтому, будучи одним из ответственных государств- членов, Ирландия всегда поддерживала усилия по реформе и улучшению ее работы.
El mundo necesita que las Naciones Unidas sean vigorosas y efectivas, y es por ello que, como Estado Miembro responsable, Irlanda apoya desde hace tiempo los intentos por reformar y mejorar su funcionamiento.

Сегодня, как никогда ранее, мир нуждается в сильной Организации Объединенных Наций, если мы хотим успешно противостоять многочисленным вызовам, стоящим перед нами, и выполнить все давние обязательства, подтвержденные в Декларации тысячелетия.
Hoy, más que nunca, el mundo necesita unas Naciones Unidas fuertes para poder enfrentar con éxito los muchos retos que todos encaramos y cumplir los compromisos pendientes por tanto tiempo, como se reafirmó más recientemente en la Declaración del Milenio.

Мир нуждается в стратегическом видении всеобъемлющей реформы международной валютно- финансовой системы в поддержку целей быстрого, сбалансированного и устойчивого роста и развития в международной экономике в условиях глобализации.
El mundo necesita una visión estratégica para una reforma amplia del sistema financiero y monetario internacional en apoyo de los objetivos de crecimiento y desarrollo rápidos, equilibrados y sostenidos en una economía internacional globalizada.

Сейчас как никогда наш мир нуждается в усилиях по повышению эффективности роли Организации Объединенных Наций в решении изменяющихся международных задач в целях ее демократизации посредством реформирования Совета Безопасности.
Hoy más que nunca, nuestro mundo requiere esfuerzos que garanticen que las Naciones Unidas desempeñen un papel más eficaz en su tratamiento de los cambiantes desafíos internacionales, esfuerzos dirigidos a democratizar esta Organización mediante la reforma del Consejo de Seguridad.

Поэтому мир нуждается сегодня в Организации Объединенных Наций более чем когда-либо- крепкой и эффективной Организации Объединенных Наций, приспособленной к новой повестке дня, не скованной идеологическими противоречиями прошлого.
Por lo tanto, el mundo necesita más que nunca a las Naciones Unidas, unas Naciones Unidas firmes y eficaces, adaptadas al nuevo programa, sin los obstáculos de las controversias ideológicas del pasado.

Мир нуждается в хорошо разработанной и далеко идущей стратегии для того, чтобы стимулировать индустриализацию, по образцу программы восстановления Европы- американской инициативы, которая позволила Европе восстановиться после Второй мировой войны.
El mundo necesita una estrategia bien diseñada y de amplio alcance para estimular la industrialización, según el modelo del Programa de Recuperación Europea(la iniciativa estadounidense que permitió la reconstrucción de Europa después de la Segunda Guerra Mundial).

Сегодня мир нуждается в такой Организации, которая будет добиваться создания мира, характеризующегося общим экономическим процветанием и национальной безопасностью, мира, в котором общества смогут жить в гармонии друг с другом и с окружающей средой.
Hoy día, el mundo necesita una Organización que intente lograr un mundo de prosperidad económica y seguridad nacional compartidas, un mundo en el que las comunidades puedan vivir en armonía con las demás y con el medio ambiente.