ТАКЖЕ НУЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también necesitan
• también requieren
• también deben
• también precisan
• también necesitaban
• necesitan igualmente

Примеры использования Также нуждаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому все эти аспекты также нуждаются в оценке.
Por consiguiente, estos aspectos también deben ser evaluados.

Пожилые инвалиды также нуждаются в многочисленных услугах системы социального обеспечения.
Las ancianas discapacitadas necesitan asimismo muchos servicios de la asistencia social.

Страны с переходной экономикой также нуждаются в такой помощи.
Los países con economías en transición también precisan esa asistencia.

Коммерческие банки также нуждаются в развитии своих навыков работы с МСП.
Los bancos comerciales también tenían que desarrollar las competencias relativas a su trabajo con las PYMES.

Дети, находящиеся в конфликте с законом, также нуждаются в особой заботе и защите.
Los niños que entran en conflicto con la ley también requieren especial cuidado y protección.

Наши океаны также нуждаются в защите от внедрения в их экосистемы чужеродных видов.
Nuestros océanos también deben ser protegidos de la introducción de especies foráneas en los ecosistemas.

Система бреттон- вудских учреждений и многосторонние банки развития также нуждаются в реформе.
El sistema de Bretton Woods y los bancos de desarrollo multilateral también requieren reformas.

Мероприятия по линии Программы действий на третье Десятилетие также нуждаются в надлежащей финансовой поддержке.
Las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio también requieren un apoyo financiero apropiado.

Ученые и пользователи также нуждаются в адекватных параметрах изучения и управления морской окружающей средой.
Los científicos y los administradores necesitan igualmente parámetros adecuados para estudiar y tomar medidas para la gestión medioambiental marítima.

Некоторые возвращенцы, задержавшиеся в пути изза дождей, также нуждаются в гуманитарной помощи.
Algunos que vieron interrumpido su regreso por las lluvias también precisan asistencia humanitaria.

Трибуналы также нуждаются в сотрудничестве со стороны третьих государств для вступления при необходимости в соглашения о переселении свидетелей.
Los tribunales también requieren la cooperación de terceros Estados para concertar acuerdos sobre reubicación de testigos en caso necesario.

Представляется, что люди, относящиеся к категории экономических мигрантов, также нуждаются в международной помощи.
En cuanto al emigrante económico, entendemos que necesita también de asistencia internacional.

Наименее развитые страны также нуждаются в более активной поддержке в ходе ведения переговоров об инвестиционных контрактах с иностранными инвесторами;
Los países menos adelantados también requieren mayor apoyo en materia de contratos de negociación de inversiones con inversores extranjeros;

Было выражено мнение о том, что государства с экономикой переходного периода также нуждаются в поддержке в этом отношении.
Se expresó la opinión de que los Estados con economías en transición también necesitaban apoyo en ese sentido.

Рабочие методы Совета также нуждаются в пересмотре, с тем чтобы обеспечить бо́льшую степень транспарентности в процессах принятия решений.
También deberán revisarse los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad a fin de garantizar una mayor transparencia en el proceso de adopción de decisiones.

Взаимоотношения с национальными правозащитными учреждениями также нуждаются в улучшении и более формальном обосновании.
Las relaciones con las instituciones nacionales de derechos humanos también deben mejorarse y enmarcarse en un contexto más oficial.

Эти страны также нуждаются в международной поддержке для развития их торговой инфраструктуры, человеческого потенциала и новых технологий.
Esos países necesitan también ayuda internacional para desarrollar su infraestructura relacionada con el comercio, el capital humano y la innovación tecnológica.

Поэтому, независимо от их происхождения, такое оборудование и товары также нуждаются в защите со стороны пострадавшего государства.
En consecuencia, independientemente de su origen, esos bienes y equipo también requieren la protección del Estado afectado.

Это является единственным способом, позволяющим добиться долговременных результатов и снизить соответствующие издержки. В данном отношении МСП также нуждаются в поддержке.
Este era el único modo de obtener resultados sostenibles y reducir los costos; las PYMES también necesitaban apoyo en este contexto.

Вместе с тем существует ряд мер на политическом и оперативном уровнях, которые также нуждаются в поддержке со стороны доноров.
Sin embargo, existen una serie de medidas de política general y operacionales que también necesitarían el apoyo de la comunidad de los donantes.

Страны также нуждаются в обмене передовой практикой, им необходимо обеспечить население необходимыми возможностями путем использования средств массовой информации и технологий.
Los países también deben intercambiar las buenas prácticas y empoderar a las personas mediante los medios de comunicación y la tecnología.

Мы хотели бы подтвердить, что бреттон- вудские учреждения также нуждаются в срочном реформировании, чтобы выполнять свой мандат и откликаться на новые задачи в области развития.
Deseamos reiterar que las instituciones de Bretton Woods necesitan igualmente una urgente reforma a fin de cumplir con su mandato y responder a los nuevos desafíos en materia de desarrollo.

Африканские страны также нуждаются в помощи для укрепления их институционального потенциала, который позволил бы им повысить собираемость государственных налогов.
Los países africanos necesitan también asistencia para reforzar su capacidad institucional y lograr una mayor eficacia en la recaudación de ingresos públicos.

Компании разделяют ответственность за решение для этих новых задач, но они также нуждаются в поддержке правительств и других организаций, чтобы обеспечить наибольший положительный эффект.
El sector empresario comparte la responsabilidad de alcanzar los nuevos objetivos, pero también necesita apoyo de los gobiernos y de otras organizaciones, para que el impacto positivo sea máximo.

Развивающиеся страны также нуждаются в поддержке, с тем чтобы диверсифицировать свою экономику и тем самым уменьшить свою значительную зависимость от производства и экспорта сырьевых товаров.
Los países en desarrollo también necesitan apoyo para diversificar su economía y, de esta manera, atenuar su gran dependencia de la producción y exportación de productos básicos.

Страны с переходной экономикой, которые тоже осуществляют коренные политические, экономические и социальные преобразования, также нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.
Los países con economía en transición, que también están experimentando una transformación en lo político, lo económico y lo social, requieren también el apoyo de la comunidad internacional.

Палестинцы также нуждаются в государственном механизме, соблюдающем основополагающие нормы демократической системы и характеризующемся ответственностью и подотчетностью его руководителей.
Los palestinos necesitan también una estructura de Estado en el que se respeten las normas fundamentales de un sistema democrático, y se garantice la responsabilidad y la rendición de cuentas de los dirigentes.

В рамках усилий по укреплению своего институционального потенциала развивающиеся страны также нуждаются в укреплении своих возможностей генерировать геологическую информацию для усиления их позиций на переговорах;
Como parte de las actividades destinadas a fortalecer la capacidad institucional, los países en desarrollo también deben mejorar los estudios de prospección geológica para reforzar la capacidad negociadora;

В международной помощи также нуждаются страны, пережившие кризисные ситуации в резуль- тате стихийных бедствий или техногенных катастроф, включая конфликты с применением насилия.
De manera análoga, necesitan también asistencia internacional las sociedades que salen de situaciones de crisis causadas por desastres tanto naturales como provocados por el hombre, comprendidos los conflictos violentos.

Малые островные развивающиеся государства также нуждаются в дифференцированном подходе и доступе к концессионному финансированию на основе справедливой оценки их соответствующих показателей уязвимости и жизнестойкости.
Esos Estados necesitan además un tratamiento diferenciado y un acceso a la financiación en condiciones favorables sobre la base de una evaluación justa de sus vulnerabilidades y resiliencia respectivas.