ОРГАНИЗАЦИЯ НУЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización necesita
• organización requiere
• la organización precisa

Примеры использования Организация нуждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам- членам известно о том, что Организация нуждается в реформе.
Los Estados Miembros saben que la Organización precisa reformas.

Организация нуждается в реформе и укреплении, с тем чтобы она могла лучше приспособиться к реальностям сегодняшнего мира.
La Organización debe ser reformada y fortalecida para que pueda enfrentar mejor las nuevas realidades del mundo de hoy.

Управление служб внутреннего надзора считает, что Организация нуждается в более последовательном, четко определенном подходе к управлению своими рисками.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que la Organización precisa una gestión de los riesgos mejor definida y más coherente.

Организация нуждается также в стабиль- ности, и поэтому следует положить конец разгово- рам о дальнейших сокращениях бюджета.
La Organización requiere igualmente estabilidad y se debe dejar de hablar de una vez de las reducciones presupuestarias.

Я твердо уверен в том, что любые государства-- большие и малые, могущественные и слабые-- нуждаются в Организации Объединенных Наций, равно как и сама эта Организация нуждается в них.
Creo firmemente que las naciones, grandes y pequeñas, débiles y poderosas, necesitan todas ellas a las Naciones Unidas, tanto como las Naciones Unidas las necesita a ellas.

Организация нуждается также в достаточных финансовых ресурсах для оказания развивающимся странам помощи в таких областях, как передача технологий.
La Organización requiere también recursos financieros suficientes a fin de prestar asistencia a los países en desarrollo en esferas como la transferencia de tecnología.

Один из уроков, извлеченных 11 сентября 2001 года, а также из ситуации в Ираке, состоит не только в том, что наша Организация нуждается в реформе, но и в том, что реформа срочно и остро необходима.
Una de las lecciones del 11 de septiembre de 2001 y la situación en el Iraq no nos dicen simplemente que nuestra Organización necesita someterse a una reforma sino que se requiere la reforma con urgencia y en forma apremiante.

Поэтому Организация нуждается в такой системе отправления правосудия, которая была бы независимой, транспарентной, профессиональной и располагала бы достаточными ресурсами.
Por lo tanto, la Organización necesita un sistema de justicia que sea independiente, transparente y profesional, y que cuente con recursos suficientes.

Европейский союз разделяет мнение Группы по реорганизации и Генерального секретаря о том, что Организация нуждается в такой системе внутреннего правосудия, которая пользовалась бы доверием как персонала, так и администрации.
La Unión Europea comparte la opinión del Grupo de Reforma y del Secretario General de que la Organización necesita un sistema interno de justicia que goce de la confianza del personal y la administración.

Организация нуждается в четком представлении относительно того, что необходимо сделать в каждом конкретном случае." Повестка дня для мира" Генерального секретаря, как нам кажется, дает такое видение.
La Organización necesita una visión clara de lo que debe hacerse en cada caso particular. El documento”Un programa de paz” del Secretario General, según entendemos, ofrece dicha visión.

Его делегация, поддержав процесс реформ, считает, что в настоящее время Организация нуждается в периоде бюджетной ста- бильности без дальнейших значительных сокра- щений бюджета и кадров.
Si bien ha respaldado las iniciativas del proceso de reforma, su delegación cree que la Organización necesita ahora un período de estabilidad presupuestaria y no debe seguir siendo objeto de cambios sustanciales ni de reducciones de personal.

Таким образом, организация нуждается в разработке структуры управленческой компетенции; повышении квалификации и укреплении потенциала имеющегося персонала; и в наборе руководителей с требуемыми навыками.
Las organizaciones debían pues, establecer marcos de competencia administrativa; perfeccionar y reforzar al personal existente y contratar administradores con las características necesarias.

Одна из основных задач реформы системы управления людскими ресурсами заключается в признании того, что Организация нуждается в подлинно объединенных, ориентированных на деятельность на местах и глобальных людских ресурсах.
Uno de los principales objetivos de la reforma de la gestión de los recursos humanos es reconocer que la Organización necesita una fuerza laboral verdaderamente integrada, orientada al servicio sobre el terreno y de ámbito mundial.

Наша Организация нуждается во всеобъемлющей реформе, от адаптации Совета Безопасности к новым условиям и расширения его численного состава до повышения согласованности усилий по обеспечению устойчивого развития.
Nuestra Organización requiere de una reforma integral, que va desde la adecuación y representatividad del Consejo de Seguridad hasta una mayor coherencia en las acciones emprendidas en favor del desarrollo.

Управление по правовым вопросам заявило, что с учетом событий, произошедших в сентябре 2001 года, если Организация нуждается в такой проверке биографических данных, этот вопрос должен быть рассмотрен Службой безопасности и охраны.
La Oficina de Asuntos Jurídicos indicó que, a la luz de los acontecimientos de septiembre de 2001, si la Organización exigía dichas investigaciones de antecedentes, la cuestión debería ser examinada por el Servicio de Seguridad y Vigilancia.

Как мы обещали в 1993 году, мы вкладываем ресурсы в кадровую управленческую систему, которая наряду с другими реформами позволит создать в УВКБ систему управления людскими ресурсами, в которой эта организация нуждается и которую персонал заслуживает.
Como se prometió en 1993, estamos invirtiendo en un sistema de gestión de la carrera que, unido a otras reformas, debe dotar al ACNUR del sistema de gestión de los recursos humanos que la organización necesita y el personal merece.

Прошу позволить мне еще раз подтвердить нашу твердую убежденность в том, что Организация нуждается в прочной и стабильной финансовой основе, чтобы выполнять эффективно и действенно обязанности и мандаты, порученные ей государствами- членами.
Permítaseme reiterar una vez más nuestra firme convicción de que la Organización necesita una base financiera sólida y estable para cumplir de manera eficaz y eficiente con las tareas y mandatos que le encomendaron los Estados Miembros.

Организация нуждается в государствах- членах, которые платят взносы, предоставляют в ее распоряжение необходимые людские ресурсы и которые преисполнены политической решимости коллективно выполнить принятые решения.
Las Naciones Unidas necesitan Estados Miembros que paguen sus cuotas, suministren a la Organización los recursos humanos necesarios y tengan la voluntad política de cumplir con las decisiones que han adoptado en forma colectiva.

Чтобы иметь возможность удовлетворить возрастающий спрос на людские и финансовые ресурсы, Организация нуждается в расширении содействия со стороны государств- членов; необходимо также изучить вопрос о внутреннем перераспределении ресурсов.
Para hacer frente al desafío de asignar suficientes recursos humanos y financieros conforme al aumento de la demanda, la Organización necesita más cooperación de los Estados Miembros, y se debe estudiar la posibilidad de la reasignación interna de recursos.

Для этого Организация нуждается в более эффективных и ориентированных на результаты механизмах мониторинга и оценки и в совершенствовании форматов отчетных документов, с тем чтобы они наилучшим образом отвечали потребностям государств- членов.
Para ello, la Organización necesita una labor de vigilancia y unos mecanismos de evaluación más robustos y orientados hacia los resultados, así como unos formatos de presentación de informes que se ajusten mejor a las necesidades de los Estados Miembros.

Кроме того, ННОС ставят искусственный барьер( четыре года) на пути использования сотрудников миссий в тот момент, когда организация нуждается в высококвалифицированных и хорошо подготовленных работниках для выполнения сложных функций в новых миссиях.
Además, los nombramientos de duración limitada establecen un límite artificial(cuatro años) en la contratación del personal destinado a misiones, en un momento en que la organización necesita personal cualificado y capacitado para hacerse cargo de funciones complejas en las nuevas misiones.

Организация нуждается в едином, согласованном, обусловленном спросом и стратегическим программированием подходе для всех ее операций в области развития, скоординированном с другими многосторонними партнерами и основанном на национальных процессах и планах.
La Organización necesita un método de programación estratégico común, coherente e impulsado por la demanda para todas sus operaciones en favor del desarrollo, coordinado con otros asociados multilaterales y basado en los procesos y planes nacionales.

Организация должна направлять заявку на предоставление срочной субсидии, оформленную на обычном формуляре заявки на финансирование, и представлять подробную пояснительную записку с указанием причин, по которым организация нуждается в получении срочной помощи.
Las organizaciones deberán enviar sus solicitudes de subvención de urgencia en el formulario normal de solicitud de financiación y adjuntar una carta de presentación detallada en que se expliquen los motivos por los que la organización necesita esa asistencia de urgencia.

Наша Организация нуждается в постоянно действующем органе, который эффективно следил бы за соблюдением прав человека во всем мире, быстро реагировал на грубые систематические нарушения прав человека и был бы отражением того значения, которое придает наша Организация правам человека.
La Organización necesita un órgano permanente que promueva con eficacia los derechos humanos por todo el mundo, responda con presteza a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y refleje la importancia que esta Organización asigna a los derechos humanos.

В свете вышесказанного для нас, африканцев, было крайне важно, чтобы такая страна стала полноправным членом семьи Объединенных Наций в начале двадцать первого столетия, когда Организация нуждается в новом вдохновении для того, чтобы быть в состоянии решать встающие перед ней многочисленные задачи.
En vista de lo anterior, era fundamental para nosotros los africanos que ese país se convirtiera en miembro de pleno derecho de la familia de las Naciones Unidas a comienzos del siglo XXI, en un momento en el que la Organización requiere nuevas ideas para hacer frente a los numerosos desafíos que enfrenta.

Эта организация нуждается в специалистах, знающих местную культуру и учреждения, и рассматриваемая категория оказалась отличным кадровым ресурсом в этом плане, обеспечивающим стабильность и преемственность, поскольку ротация международных сотрудников категории специалистов не ограничивается одной страной.
La organización necesitaba personal del cuadro orgánico que estuviese familiarizado con la cultura y las instituciones locales y la categoría revelaba un excelente recurso a este respecto, aportando estabilidad y continuidad frente a la rotación característica de los funcionarios internacionales del cuadro orgánico.

Инспекторы целиком и полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что в силу масштабов и сложного характера ее деятельности Организация нуждается в эффективной политике в области мобильности, которая позволит сформировать более разностороннюю, многопрофильную и опытную международную гражданскую службу и подготовить ее персонал к работе в многофункциональных условиях во всем мире.
Los Inspectores coinciden plenamente con el Secretario General en que, debido al alcance y la complejidad de sus actividades, la Organización necesita una política de movilidad eficaz que cree una administración pública internacional más versátil, experimentada y con aptitudes múltiples, y prepare a su personal para trabajar en un entorno mundial pluridisciplinario.

Это четко указывает на то, что Организация нуждается в изменении своих методов управления, с тем чтобы стать более эффективной и действенной; более коммуникативной и транспарентной по отношению к государствам- членам и более профессиональной и этичной, при этом, обладая механизмами для осуществления административного контроля и отчетности, которые позволят преодолеть существующие в настоящее время недостатки и пробелы.
Por lo anterior, parece claro que la Organización necesita una transformación en su gestión para hacerla más efectiva y eficiente, más comunicativa y transparente con los Estados Miembros y más profesional y ética, con mecanismos de control administrativo y rendición de cuentas que suplan los vacíos encontrados hasta ahora.

Для того чтобы подобная помощь была эффективной, Организация нуждается во всестороннем сотрудничестве непосредственно заинтересованных государств, особенно в деле обеспечения того, чтобы эти государства полностью соблюдали свои обязательства в соответствии с международным правом и международным гуманитарным правом и чтобы они выполняли возложенную на них ответственность по защите своего собственного населения.
Para que esa respuesta sea eficaz, la Organización necesita de la plena cooperación de los Estados directamente afectados, especialmente para asegurar el pleno cumplimiento de las obligaciones en virtud del derecho internacional y del derecho internacional humanitario por parte de estos últimos, y que cumplan con su responsabilidad de proteger a su propio pueblo.

Соответственно, Организация нуждается в четкой стратегии в области информации, которая характеризовалась бы транспарентностью и обеспечением равноправия и стала бы полезным инструментом в деле поощрения развития и поддержания международного мира и безопасности; следовательно, задачи сокращения бюджета не должны наносить ущерб осуществлению соответствующей политики в области информации.
En consecuencia, la Organización necesita una política estratégica de la información bien definida que se distinga por su transparencia y equidad, y que sería un instrumento valioso para promover el desarrollo y propiciar la paz y la seguridad internacionales; por consiguiente, no debe permitirse que los recortes de presupuesto dificulten la aplicación de las políticas de información relacionadas con estas cuestiones.