Примеры использования Организация нуждается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наша Организация нуждается в обновлении.
Государствам- членам известно о том, что Организация нуждается в реформе.
Member States know that the Organization needs reform.Эта новая организация нуждается в поддержке.
This fledgling organization needs support.Организация нуждается в стратегическом и перспективном видении.
Ныне, как никогда в своей истории, Организация нуждается в еще большей поддержке.
Now, the Organization needs more support than ever before in its history.Организация нуждается в стратегии УЗ, за счет которой решается данный вопрос.
An organization requires a KM strategy that addresses this.Для исполнения регулярного оперативного бюджета Организация нуждается не в меньших.
The Organization needed more funds allocated to the regular operational budget, not less.Вместе с тем Организация нуждается в новых механизмах для проведения операций по поддержанию мира.
But the Organization does need new mechanisms to run peacekeeping operations.Нет ничего постыдного в признании того, что спустя шесть десятилетий Организация нуждается в реформе.
There is no shame in recognizing that, after six decades, the Organization needs reform.Организация нуждается в реформе, и Пятый комитет в состоянии содействовать ее проведению.
The Organization needed reform and the Fifth Committee was in a position to advance it.С другой стороны, Организация нуждается в средствах для выполнения своих все более многочисленных задач.
On Организация нуждается в повышении целенаправленности и согласованности в ее деятельности в области демократизации.
The Organization needs to improve the focus and coherence of its activities in democratization.Как признается в докладе, Организация нуждается в мобильности как средстве формирования более разностороннего и квалифицированного корпуса сотрудников.
As recognized in the report, the Organization requires mobility as a means to develop a more multi-skilled and versatile workforce.Организация нуждается в реформе и укреплении, с тем чтобы она могла лучше приспособиться к реальностям сегодняшнего мира.
The Organization must be reformed and strengthening so as to better confront the new realities of today's world.Однако, как Генеральный секретарь указал в его докладе, Организация нуждается в прочной и надежной финансовой базе для выполнения этой роли.
However, as the Secretary-General pointed out in his report, the Organization needed a strong and dependable financial base if it was to play that role.Любая организация нуждается в юридической поддержке, начиная с анализа документов и заканчивая присутствием юриста на важных переговорах.
Any company needs legal assistance starting from documents analysis to the presence of a lawyer at important negotiations.Управление служб внутреннего надзора считает, что Организация нуждается в более последовательном, четко определенном подходе к управлению своими рисками.
The Office of Internal Oversight Services believes that the Organization requires a more cohesive, clearly defined approach to managing its risk exposure.УСВН считает, что Организация нуждается в более последовательном, четко определенном подходе к управлению своими рисками.
The Office of Internal Oversight Services believed that the Organization required a more cohesive, clearly defined approach to risk management.Я твердо уверен в том, что любые государства-- большие и малые, могущественные ислабые-- нуждаются в Организации Объединенных Наций, равно как и сама эта Организация нуждается в них.
I firmly believe that Наша Организация нуждается в корректировке и реформировании, с тем чтобы эффективно реагировать на основные задачи следующего тысячелетия.
Our Organization needs to be adapted and reformed so as to be able to respond effectively to the major challenges of the next millennium.Я согласен с Председателем в том, что наша Организация нуждается в глубокой реформе, чтобы стать более эффективной, более транспарентной и поистине демократичной.
I agree with the President that our Organization needs profound reform so that it becomes more effective, more transparent and genuinely democratic.Эта Организация нуждается в возможностях решительного, быстрого реагирования для обеспечения оперативного, беспристрастного информирования о кризисе с момента его возникновения.
This Organization needs a sustained, rapid reaction capability to allow for prompt, impartial reporting on a crisis from its inception.В этих сложившихся во всем мире новых условиях Организация нуждается в эффективных и быстро адаптирующихся службах безопасности, оснащенных современными техническими средствами и умеющих пользоваться ими.
In this new global security environment, the Organization requires robust and agile security teams equipped to understand and utilize modern security technology.Организация нуждается в оптимальном развитии и сохранении динамичного, легко адаптирующегося и глобального штата сотрудников, которые в состоянии помочь Организации решать стоящие перед нею задачи.
The Organization needs optimal deployment and retention of a dynamic, adaptable and global workforce that can help meet evolving mandates.Европейский союз согласен, что Организация нуждается в современном управлении людскими ресурсами и культуре, которая позволила бы всем сотрудникам вносить максимальный вклад.
The European Union agreed that the Organization required modern human resources management and a culture that enabled all staff to make a maximum contribution.Организация нуждается в четком представлении относительно того, что необходимо сделать в каждом конкретном случае." Повестка дня для мира" Генерального секретаря, как нам кажется, дает такое видение.
The Organization needs a clear vision of what must be done in each particular case. The Secretary-General's Agenda for Peace, we believe, provides that vision.Формируется прочный консенсус в отношении того, что наша Организация нуждается в реформе и адаптации к новым реальностям, с тем чтобы обеспечить возможность для эффективного реагирования на новые вызовы.
There is a strong consensus that our Organization must be reformed and adapted to the new realities in order to enable it to effectively respond to the new challenges.Очевидно также, что Организация нуждается в механизме, с помощью которого она могла бы принимать оперативные решения в отношении развертывания миссий по поддержанию мира в чрезвычайных обстоятельствах.
It is also evident that the Organization needs a mechanism by which it can take quick decisions on the deployment of peacekeeping missions during emergencies.С учетом происходящего в последнее время расширения операций по поддержанию мира Организация нуждается в более стабильном и справедливом механизме финансирования для выполнения своих ключевых обязательств.
In view of the recent large expansion of peacekeeping operations, the Organization needed a more stable and equitable financing mechanism in order to meet its vital commitments.Для достижения своих целей Организация нуждается в адекватных финансовых ресурсах, поэтому его правительство призывает всех участ- ников выполнить свои обязательства перед ЮНИДО.
The Organization needed adequate financial resources in order to achieve its objectives, and his Government called on all parties to fulfil their commitments to UNIDO.
