ЗАКУПАЮЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la entidad adjudicadora
• las entidades adjudicadoras

Примеры использования Закупающая организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупающая организация принимает решение о заключении закрытого рамочного соглашения:.
Una entidad adjudicadora podrá contratar con arreglo a un acuerdo marco cerrado:.

Ii неподписание договора о закупках, если закупающая организация требует такого подписания;
Ii El hecho de no firmar el contrato adjudicado, previo requerimiento de la entidad adjudicadora;

Закупающая организация осуществляет акцепт выигравшего представления в соответствии со статьей 21 настоящего Закона.
La entidad aceptará la oferta que se declare ganadora conforme a lo previsto en el artículo 21 de la presente Ley.

Комиссионное вознаграждение могут выплачивать закупающая организация, победитель торгов или оба вместе.
Dicha comisión correrá a cargo de la entidad adjudicadora, del concursante u ofertante ganador, o de uno y otro a la vez.

Разъяснения: любое пояснение, которое закупающая организация дает поставщикам или подрядчикам в связи с тендерной документацией.
Aclaraciones: toda explicación proporcionada por la entidad adjudicadora a los proveedores o contratistas acerca del pliego de condiciones.

Закупающая организация может заключить рамочное соглашение с одним или несколькими поставщиками или подрядчиками в соответствии со статьями[ 51 октиес- 51 седдециес].
Una entidad adjudicadora podrá concertar un acuerdo marco con uno o más proveedores o contratistas de acuerdo con los artículos[51 octies a 51 seddecies]:.

В них следует также разъяснить, что после начала процедур в независимом органе или суде закупающая организация утрачивает право на рассмотрение ходатайств.
Además, debería explicarse que, si se entabla un recurso ante un órgano independiente o un tribunal, cesa la competencia de la entidad adjudicadora con respecto al recurso anterior.

Закупающая организация обязана предоставлять информацию отдельным поставщикам или подрядчикам только в том случае, если ей известны их идентификационные данные.
Toda obligación de la entidad adjudicadora de facilitar datos o aclaraciones a algún proveedor o contratista dependerá de la medida en que la entidad adjudicadora tenga conocimiento de la identidad del solicitante.

Было высказано мнение, что решение об определении максимального числа поставщиков, с которыми закупающая организация будет вести переговоры, должно быть оставлено на усмотрение самой закупающей организации..
Se sugirió que se dejara al arbitrio de la entidad adjudicadora la determinación del número máximo de proveedores con los que habría de negociar.

В руководящих указаниях изначально предполагается, что закупающая организация имеет надлежащую профессиональную подготовку и опыт для того, чтобы выбрать подходящий метод закупок и успешно его применить.
En esa orientación se presupone que las entidades adjudicadoras cuentan con un criterio profesional y experiencia adecuados para seleccionar el método de contratación idóneo y aplicarlo satisfactoriamente.

( 7) Закупающая организация может устанавливать максимальное число сторон открытого рамочного соглашения только в той мере, в которой это требуется в силу ограниченности возможностей ее системы связи.
(7) La entidad adjudicadora podrá imponer un límite máximo al número de partes en un acuerdo marco abierto sólo en la medida en que las limitaciones de capacidad de su sistema de comunicaciones así lo exijan.

Предпочтение было отдано включению в Руководство разъяснения, согласно которому закупающая организация может нести ответственность за отмену закупок в соответствии с другими отраслями права.
Se manifestó preferencia por la opción de que en la Guía se explicara que la entidad adjudicadora, al cancelar la contratación, podría incurrir en responsabilidad en virtud de otras ramas del derecho.

Закупающая организация сможет определить наиболее эффективный способ уведомления или извещения о приостановлении с учетом конкретных обстоятельств соответствующих закупок.
Las entidades adjudicadoras estarían en condiciones de determinar la forma más eficaz de efectuar la notificación o de hacer pública la suspensión en función de las circunstancias que caractericen a un determinado procedimiento de contratación.

Был задан вопрос о природе критериев, которые закупающая организация будет использовать для ограничения числа поставщиков или подрядчиков, которым может направляться ЗП.
Se formuló una pregunta acerca de la naturaleza de los criterios que podría seguir la entidad adjudicadora para limitar el número de proveedores o contratistas a los que pudiera enviarse una solicitud de propuestas.

Было добавлено, что такие услуги обычно закупаются из внешних источников, поскольку закупающая организация в целом не располагает внутренним потенциалом для проведения такого рода работы.
Se agregó que en esos casos se recurría a la contratación externa de los servicios, dado que las entidades adjudicadoras generalmente carecían de la capacidad interna necesaria para llevar a cabo este tipo de tarea.

При пересмотре соответствующих условий закупок закупающая организация не может изменять объект закупок, но может уточнить те или иные аспекты описания объекта закупок путем:.
Al revisar las condiciones pertinentes de la contratación, la entidad adjudicadora no podrá modificar el objeto de la contratación, pero sí podrá perfeccionar aspectos de la descripción del objeto de la contratación.

Однако признается, что, несмотря на ограничение ответственности в соответствии с пунктом 3, закупающая организация может нести ответственность за отмену закупок в соответствии с другими отраслями права.
Con todo, se reconoce que, pese a las limitaciones de la responsabilidad estipuladas en el párrafo 3, la entidad adjudicadora, al cancelar la contratación, podría ser responsable en virtud de otras ramas del derecho.

В подзаконных актах следует установить минимальные сроки, которые закупающая организация должна предоставлять( особенно если этого требуют ее международные обязательства) поставщикам или подрядчикам для подготовки их заявок или представлений.
Debe establecerse el plazo mínimo que la entidad adjudicadora ha de conceder a los proveedores o contratistas(en particular si sus compromisos internacionales le obligan a hacerlo) para que preparen sus solicitudes u ofertas.

Закупающая организация выносит решение в соответствии с пунктом 5 настоящей статьи в течение… рабочих дней[ принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок] после получения ходатайства.
La decisión de la entidad adjudicadora, prevista en el párrafo 5 del presente artículo, deberá ser emitida en el plazo de… días laborables[el Estado promulgante fijará este plazo] tras la fecha de recepción del recurso.

Комиссия согласилась изменить формулировку пункта 2 следующим образом:" Закупающая организация разрешает всем поставщикам или подрядчикам, представившим тендерные заявки, или их представителям участвовать в процедуре вскрытия тендерных заявок".
La Comisión convino en reformular el párrafo 2 del modo siguiente:" La entidad adjudicadora autorizará a todos los proveedores o contratistas que hayan presentado ofertas, o a sus representantes, a participar en la apertura de las ofertas".

На первом этапе закупающая организация может проводить обсуждения с поставщиками или подрядчиками, тендерные заявки которых не были отклонены в соответствии с положениями настоящего Закона, по любому аспекту их тендерных заявок.
La entidad adjudicadora podrá entablar, en la primera etapa, conversaciones con todo proveedor o contratista, cuya oferta no haya sido rechazada a tenor de lo dispuesto en la presente Ley, acerca de cualquier aspecto de su respectiva oferta.

До вскрытия конвертов с финансовыми аспектами предложений закупающая организация рассматривает и оценивает технические, качественные и эксплуатационные характеристики предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений.
Antes de abrir los sobres con la descripción de los aspectos financieros de las propuestas, la entidad adjudicadora examinará y evaluará las características técnicas, de calidad y de funcionamiento de las propuestas de conformidad con los criterios y procedimientos especificados en la solicitud de propuestas.

Закупающая организация оценивает все полученные тендерные заявки и определяет выигравшую тендерную заявку в соответствии с критериями оценки, изложенными в приглашении представить тендерные заявки согласно пункту 3( а) настоящей статьи.
La entidad adjudicadora evaluará todas las ofertas recibidas y determinará la oferta ganadora de conformidad con los criterios de evaluación expuestos en la invitación a presentar ofertas, en virtud del apartado a del párrafo 3 del presente artículo.

В соответствии с пунктом 2 Закона 2011 года закупающая организация обязана не только незамедлительно сообщить об отмене закупок поставщикам или подрядчикам, направившим представления, но и информировать их о причинах этого решения.
En el párrafo 2 del texto de 2011 se exige a la entidad adjudicadora no solo que notifique con prontitud la cancelación a los proveedores o contratistas que hubieran presentado ofertas, sino también que les comunique los motivos por los que se haya adoptado esa decisión.

Закупающая организация предоставляет любому лицу, по запросу, возможность ознакомиться с причинами, по которым она ограничивает участие поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок в соответствии с настоящей статьей.
La entidad adjudicadora dará a conocer a cualquier persona que lo solicite las razones por las que haya decidido limitar la participación de proveedores o contratistas en un procedimiento de contratación conforme a lo previsto en el presente artículo.

Исходя из критериев оценки, закупающая организация должна определить[ с каким поставщиком или подрядчиком она будет рекомендовать заключить][ с каким поставщиком или подрядчиком она заключит] договор о закупках на основе наилучших и окончательных оферт.".
Basándose en los criterios de evaluación, la entidad adjudicadora deberá determinar[a qué proveedor o contratista recomienda que se adjudique[a qué proveedor o contratista adjudicará] el contrato sobre la base de las mejores ofertas definitivas.]".

Закупающая организация может потребовать от поставщика или подрядчика, прошедшего предквалификационный отбор в соответствии со статьей 17 настоящего Закона, подтвердить вновь свои квалификационные данные в соответствии с теми же критериями, которые использовались при его предквалификационном отборе.
La entidad adjudicadora podrá exigir de un proveedor o contratista que se haya precalificado conforme al artículo 17 de la presente Ley que vuelva a probar su idoneidad con arreglo a los mismos criterios que se utilizaron para su precalificación.

A Закупающая организация оценивает тендерные заявки, которые не были отклонены, для выявления выигравшей тендерной заявки, как она определяется в подпункте( b) настоящего пункта, в соответствии с критериями и процедурами, изложенными в тендерной документации.
A La entidad adjudicadora evaluará las ofertas que no hayan sido rechazadas a fin de determinar la oferta ganadora, con arreglo al apartado b del presente párrafo, según los criterios y procedimientos enunciados en el pliego de condiciones.

Закупающая организация направляет всем другим поставщикам или подрядчикам, которые являются сторонами рамочного соглашения, письменное уведомление о наименовании и адресе поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), которым был выдан закупочный заказ".
La entidad adjudicadora notificará por escrito a todos los demás proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco el nombre y la dirección del o de los proveedores o contratistas en beneficio de quien(es) se haya emitido un pedido de compra.".

Закупающая организация привлекает предложения путем обеспечения опубликования приглашения к участию в процедурах запроса предложений без проведения переговоров в соответствии с пунктом 1 статьи 35 настоящего Закона, если только не применяется исключение, предусмотренное в этой статье.
La entidad adjudicadora solicitará propuestas publicando una invitación a participar en el proceso de solicitud de propuestas sin negociación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 35 de la presente Ley, salvo que sea aplicable alguna excepción prevista en ese artículo.