СРОЧНО НУЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesita urgentemente
• necesita con urgencia
• necesidad urgente
• necesitan urgentemente
• precisa urgentemente

Примеры использования Срочно нуждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она срочно нуждается в модернизации.
Se necesita urgentemente una reforma.

Именно эта область срочно нуждается в кодификации.
Se trata de un ámbito en el que se necesita urgentemente orientación.

Доктор Отто Гросс, гениальный, но непредсказуемый человек, срочно нуждается в вашей медицинской помощи.
El Dr. Otto Gross, un brillante aunque errático personaje, necesita urgentemente su ayuda médica.

Сейчас Судан срочно нуждается в аналогичной поддержке.
Sudán necesita ahora urgentemente los mismos esfuerzos.

Ряд центров гуманитарной помощи срочно нуждается в оборотных средствах.
Varios de estos puestos de socorro humanitario necesitan urgentemente fondos para funcionar.

Сомали срочно нуждается в пристальном внимании и помощи международного сообщества, чтобы встать на более обнадеживающий путь.
Somalia necesitaba con urgencia recibir atención y ayuda de la comunidad internacional para poder avanzar hacia un futuro más prometedor.

Сегодня Афганистан срочно нуждается в помощи в двух областях.
En estos momentos, el Afganistán necesita con urgencia asistencia en dos aspectos.

Однако этот механизм по-прежнему находится на стадии становления и срочно нуждается в поддержке со стороны большего числа государств.
Sin embargo, el programa está aún en su fase incipiente y precisa urgentemente el apoyo de más Estados.

Правительство осознает, что страна срочно нуждается в демократической конституции, основанной на ценностях Ислама.
El Gobierno es consciente de que el país necesita urgentemente una constitución democrática, basada en los valores islámicos.

Право на получение жилья имеют лица, стоящие в списке очередников, и те, кто срочно нуждается в жилье в силу социальных причин.
Tienen derecho a obtener una de esas viviendas quienes se encuentren en la lista de espera y quien la necesite urgentemente por motivos sociales.

Ограничения оказали также серьезное воздействие на способность Агентства обеспечивать доставку персонала и гуманитарной помощи для тех, кто в ней срочно нуждается.
También menoscababan considerablemente la capacidad del OOPS para enviar personal y asistencia humanitaria a las personas con necesidades urgentes.

Самое значительное из них-- это то, что наша Организация срочно нуждается в детальной ревизии и реформе, как правильно отметил наш Генеральный секретарь.
El más significativo de ellos es que nuestra Organización necesita con urgencia ser revisada y reformada, como ha señalado adecuadamente el Secretario General.

Этот прекрасный комплекс зданий Центральных учреждений, изящный силуэт которых знают во всем мире, сегодня срочно нуждается в ремонте и переоборудовании.
Hoy nuestra Sede, un magnífico conjunto de edificios cuya elegante silueta es conocida en todos los rincones del mundo, necesita urgentemente que se la renueve y modernice.

Отдел срочно нуждается в прикомандировании экономистов, имеющих опыт работы в области государственных финансов, управления государственными финансами и приватизации.
El Departamento necesita urgentemente que se le asignen economistas con experiencia en las finanzas públicas, la gestión de los fondos públicos y la privatización.

Он серьезно болен, так как, согласно медицинскому заключению от 2 сентября 1998 года, страдает заболеваниями как сердца, так и мозга и срочно нуждается в операции.
Está gravemente enfermo y, según un informe médico de 2 de septiembre de 1998, está aquejado de trastornos tanto cardíacos como cerebrales, y necesita con urgencia una operación.

Европа срочно нуждается в экономической доктрине, которая, несмотря на сегодняшний дефицит, сохраняет финансирование инвестиций и исследований, которые способствуют росту.
Europa necesita con urgencia una doctrina económica que, a pesar de los déficit actuales, preserve el financiamiento para inversiones e investigación que fomenten el crecimiento.

Безопасность в Монровии и в ее окрестностях обеспечивается, но Миссия срочно нуждается в дополнительных войсках для развертывания внутри страны, чтобы стабилизировать обстановку на ее территории.
Monrovia y sus alrededores están asegurados pero la Misión necesita con urgencia desplegar más tropas en el interior del país para estabilizar la situación.

После трех войн, санкций и технической изоляции от глобального рынка нефти инфраструктура нефтяного сектора Ирака срочно нуждается в восстановлении и замене.
Tras tres guerras, sanciones y aislamiento técnico de la evolución mundial en el ámbito del petróleo, la infraestructura petrolera del Iraq necesita con urgencia medidas de rehabilitación y sustitución.

Они понимают, что Перу срочно нуждается в новой экономической концепции, ориентированной на будущее и направленной на снижение зависимости от добывающих отраслей, чьи дни сочтены.
Estas organizaciones saben que Perú necesita con urgencia una nueva visión económica orientada al futuro y centrada en reducir la dependencia de Perú de las industrias extractivas, que ya tienen los días contados.

В самом деле, националистическая ксенофобия кажется особенно абсурдной с точки зрения демографических реалий: стареющее население Европы срочно нуждается в иммигрантах, а не в их истреблении.
De hecho, la xenofobia nacionalista es particularmente absurda en vista de las realidades demográficas: una Europa que envejece necesita urgentemente más inmigrantes, no menos.

Регион Карибского бассейна срочно нуждается в финансовых и людских ресурсах для просвещения и консультирования в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, а также трудноизлечимых болезней, таких, как туберкулез и другие заболевания.
El Caribe necesita urgentemente recursos financieros y humanos para dedicarlos a la educación y al asesoramiento sobre medidas preventivas y tratamiento del VIH/SIDA y de las enfermedades oportunistas, como la tuberculosis y otras.

Предоставление гуманитарного доступа имеет чрезвычайно важное значение в ситуациях вооруженных конфликтов, когда гражданское население срочно нуждается в том, что зачастую является жизненно важной помощью.
La facilitación del acceso humanitario es esencial en situaciones de conflicto armado en que los civiles tienen necesidad urgente de recibir lo que suele ser una asistencia vital.

С учетом своего неизбежного закрытия Трибунал по-прежнему срочно нуждается в помощи государств- членов в поиске долгосрочного решения этого вопроса и надеется, что государства- члены примут активное участие в реализации стратегического плана.
Habida cuenta del cierre inminente, el Tribunal sigue necesitando urgentemente asistencia de los Estados Miembros para encontrar una solución sostenible a esta cuestión y espera que los Estados Miembros participen activamente en el plan estratégico.

На политическом уровне, в том что касается укрепления концепции коллективной безопасности с региональной точки зрения, африканский континент срочно нуждается в укреплении потенциала в области поддержания мира.
En el ámbito político, en cuanto al fortalecimiento del concepto de seguridad colectiva desde una perspectiva regional, el continente africano necesita urgentemente que se fomente la capacidad en la esfera del mantenimiento de la paz.

Африканский континент срочно нуждается в помощи, и это заставляет всех нас, в особенности стран- доноров, уделять проблеме опустынивания внимание, которого она заслуживает, как глобальная экологическая проблема, которая влечет за собой серьезные последствия для развития.
La ayuda que precisa urgentemente el continente africano exige que todos nosotros, especialmente los países donantes, demos la importancia que merece a la cuestión de la desertificación como problema ambiental de amplitud planetaria con graves consecuencias en el desarrollo.

Бывшие комбатанты представляют собой весьма взрывоопасную группу безработной молодежи-- необразованной или малообразованной и не имеющей никаких трудовых навыков,-- которая срочно нуждается в профессиональной подготовке, образовании и возможностях трудоустройства.
Los excombatientes constituyen un grupo extremadamente volátil de jóvenes desempleados sin educación ni aptitudes que necesitan urgentemente oportunidades de capacitación, educación y empleo.

Серьезная обеспокоенность была высказана по поводу того, что Израиль пренебрегает своими обязательствами в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны, препятствуя предоставлению элементарной помощи тем, кто в ней срочно нуждается.
Se expresó la profunda preocupación por el hecho de que Israel no cumple su obligación derivada del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, al impedir la provisión de asistencia básica a las personas que la necesitan urgentemente.

Международному сообществу, и в особенности сообществу доноров, настоятельно предлагается предоставить Федеральной Исламской Республике Коморские Острова помощь, в которой она срочно нуждается и параметры которой отражены в приложении ниже.
Se insta a la comunidad internacional, en particular a la comunidad de donantes, a que proporcionen a la República Federal Islámica de las Comoras la asistencia que necesitan urgentemente y que aparece detallada a continuación en el anexo.

Однако Нигерия срочно нуждается в международной поддержке и технической помощи, и оратор призывает международных партнеров оказать дальнейшую поддержку правительственным учреждениям в их попытке искоренить оборот наркотиков, в частности конопли, в западноафриканском регионе.
Sin embargo, Nigeria necesita urgentemente apoyo y asistencia técnica internacionales, y hace un llamamiento a sus asociados internacionales para que sigan colaborando con los organismos de su Gobierno en su empeño por erradicar el tráfico de drogas, especialmente de cannabis, en la subregión del África occidental.