НЕОБХОДИМО СРОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• urgentemente necesario
• urge
• se necesita con urgencia
• se necesita urgentemente
• hay una necesidad urgente
• se requieren con urgencia
• se requiere urgentemente
• se necesitan urgentemente
• había una necesidad urgente

Примеры использования Необходимо срочно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо срочно искать решения.
Se necesitan urgentemente soluciones.

С учетом нынешней ситуации необходимо срочно ускорить процесс реформ.
Dada la situación actual, tenemos necesidad urgente de acelerar la reforma.

Необходимо срочно прийти на помощь африканскому континенту.
Urge acudir en ayuda del continente africano.

Марта 1995 года было подчеркнуто, что необходимо срочно закрыть лагеря.
El 20 de marzo de 1995 se destacó la urgente necesidad de cerrar los campamentos.

Необходимо срочно создать более крепкую мировую финансовую систему.
Se necesita urgentemente un sistema financiero mundial mucho más sólido.

Как никогда ранее, необходимо срочно предпринять совместные действия по борьбе с расизмом.
Se necesita con urgencia más que nunca una actuación conjunta contra el racismo.

Необходимо срочно вернуть управление европейским проектом под народный суверенитет.
Lo más urgente es que la soberanía popular recupere el timón del proyecto europeo.

В этих странах необходимо срочно начать принимать меры по формированию потенциала.
En estos países es urgentemente necesario poner en marcha medidas de fomento de la capacidad.

Существующие в территории системы удаления отходов необходимо срочно модернизировать.
Hay una urgente necesidad de mejorar los sistemas de eliminación de desechos del Territorio.

Однако необходимо срочно принять решительные меры для того, чтобы положить им конец.
Sin embargo, es urgentemente necesario adoptar medidas firmes para ponerles fin.

В системе образования необходимо срочно провести модернизацию и деполитизацию.
En el sistema educacional, se necesita con urgencia un proceso de modernización y despolitización.

Также необходимо срочно реорганизовать систему внутреннего правосудия.
También hay una necesidad urgente de racionalizar el sistema de administración interna de justicia.

Ввиду этого мы считаем, что необходимо срочно обновить информацию о зарегистрированных материалах.
Por consiguiente, consideramos que urge actualizar los inventarios de los materiales registrados.

Необходимо срочно разработать новый подход к обеспечению финансовой устойчивости бюро.
Se necesita con urgencia un nuevo enfoque de la sostenibilidad financiera de las suboficinas.

Для борьбы с нищетой необходимо срочно заняться решением вопросов качества и количества рабочих мест в сельских районах.
Es urgentemente necesario ocuparse de la calidad y la cantidad de oportunidades de empleo en las zonas rurales.

Необходимо срочно организовать сбор достоверных данных и проведение точных исследований по этой проблематике.
Se necesitan con urgencia datos e investigaciones fiables en este ámbito.

Долгосрочные угрозы глобальной окружающей среде затрагивают все страны, и необходимо срочно решать этот вопрос на основе принципа общей но дифференцированной ответственности.
Los peligros a largo plazo para el medio ambiente mundial son una preocupación común de todos los países, y urge abordar esta cuestión sobre la base del principio de responsabilidad común pero diferenciada.

Однако необходимо срочно взяться за урегулирование ситуации, которая является испытанием на человечность.
Sin embargo, es urgente que enfrentemos esa situación que pone a prueba nuestra humanidad.

Необходимо срочно наладить подобного рода сотрудничество для стабилизации обстановки в Афганистане.
Hay una necesidad urgente de perfeccionar dicha cooperación con el fin de lograr estabilidad en el Afganistán.

В частности, по нашему мнению, необходимо срочно восстановить потенциал Палестинской администрации в плане управления и осуществления контроля над территорией на ее стороне границы.
En particular, consideramos que urge restaurar la capacidad de la Autoridad Palestina para gobernar y ejercer control a su lado de la frontera.

Необходимо срочно создать такую зону на Ближнем Востоке, где Израиль является единственной страной, которая выступает против этого предложения.
Urge establecerla en el Medio Oriente, donde Israel es el único país que se opone.

С учетом совместной оценки необходимо срочно пересмотреть Согла- шение о сотрудничестве и стратегию его осуществления, с тем чтобы ожидания заинте- ресованных сторон оправдались.
A la luz de la evaluación conjunta, es urgentemente necesario replantear el Acuerdo de Cooperación y la estrategia de aplicación si se desea responder a las expectativas de los interesados.

Необходимо срочно активизировать усилия по налаживанию регионального сотрудничества и партнерских связей внутри региона.
Urge intensificar los esfuerzos en pos de la cooperación regional y el establecimiento de asociaciones intrarregionales.

Кроме того, необходимо срочно провести гендерный анализ последствий глобализации в их торговом, инвестиционном и финансовом аспектах.
Además, hay una necesidad urgente de realizar análisis desde el punto de vista del género de los efectos de la mundialización en los aspectos comerciales, financieros y de inversiones.

Необходимо срочно достичь консенсуса на глобальном уровне в целях реализации альтернативных преференциальных мер в пользу МОРГ.
Se necesita con urgencia un consenso a nivel mundial para establecer medidas preferenciales alternativas en favor de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Необходимо срочно выработать стратегию для продвижения Дохинского раунда и предоставления беднейшим странам возможности пользоваться преимуществами международной торговли.
Se necesita con urgencia una estrategia para llevar adelante la Ronda de Doha y permitir que los países más pobres obtengan beneficios del comercio internacional.

Необходимо срочно принять закон о политических партиях, с тем чтобы обеспечить полное уважение прав всех партий на существование и участие в многопартийных выборах.
Se necesita urgentemente una ley de partidos políticos que permita el pleno disfrute de los derechos de todos los partidos a existir y participar en elecciones pluripartidistas.

Необходимо срочно принять план действий, а правительства стран, на территории которых расположены эти лагеря, должны нести за это ответственность.
Se necesita urgentemente un plan de acción, al tiempo que los gobiernos de los países en cuyo territorio se encuentran los campamentos deberán considerarse responsables de la situación creada.

Поэтому необходимо срочно заняться реальным улучшением нынешней практики на основе добросовестного выполнения соответствующих положений резолюций 51/ 241 и 60/ 286 Ассамблеи.
Por esa razón, es urgentemente necesario mejorar de manera genuina el proceso actual a través de una aplicación correcta de las disposiciones pertinentes de las resoluciones 51/241 y 60/286 de la Asamblea.

Необходимо срочно разработать широкомасштабные программы водоснабжения и санитарии для всей страны с учетом того, что для каждого географического района должен быть разработан свой технический подход.
Es urgentemente necesario contar con programas sobre agua y saneamiento en gran escala para todo el país, con un criterio técnico adaptado a las necesidades de cada zona geográfica.