НЕОБХОДИМО БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• urge
• urgentemente necesario
• hay una urgente necesidad
• se precisa con urgencia

Примеры использования Необходимо безотлагательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также необходимо безотлагательно урегулировать приднестровский конфликт.
Existe también una necesidad urgente de solucionar el conflicto de Transdniéster.

Тем не менее для достижения конкретных результатов необходимо безотлагательно реформировать этот механизм.
No obstante, para obtener resultados concretos, es apremiante reformar ese mecanismo.

Необходимо безотлагательно активизировать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Hay una urgente necesidad de intensificar los esfuerzos por combatir el VIH/SIDA.

Что касается ситуации в Ираке, необходимо безотлагательно восстановить международную законность в этой стране.
En cuanto a la situación en el Iraq, es urgente que se restablezca la legalidad internacional en ese país.

Необходимо безотлагательно начать более активный и всеобъемлющий диалог с Белградом.
Sin demora se debiera entablar un diálogo más intenso y amplio con Belgrado.

По мнению Совета, нужды системы внутреннего правосудия необходимо безотлагательно охватить этим планом.
A juicio del Consejo, las necesidades del sistema interno de justicia se han de incluir urgentemente en el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Необходимо безотлагательно устранить все ограничения на поездки сотрудников БАПОР и на его услуги, оказываемые беженцам.
Se necesita con urgencia eliminar todas las restricciones sobre los viajes del personal del OOPS y sobre sus servicios a los refugiados.

Начатые в Дохе переговоры необходимо безотлагательно вернуть на нужный путь и уделить приоритетное внимание связанным с ними аспектам развития.
Había una necesidad urgente de volver a encarrilar las negociaciones de Doha, y su dimensión de desarrollo debía examinarse con carácter prioritario.

Необходимо безотлагательно осуществить совместные инициативы с другими исламскими странами в целях недопущения оккупации безопасного района Жепа, который продолжает оказывать сопротивление агрессору.
Deberían adoptarse sin demora medidas conjuntas con otros países islámicos para procurar que la zona segura de Zepa, que aún resiste al agresor, no sea ocupada;

В свете последних событий необходимо безотлагательно найти эффективные средства предотвращения распространения ядерного оружия и содействия разоружению.
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes, es urgente encontrar medidas eficaces para prevenir la proliferación nuclear y promover el desarme.

Необходимо безотлагательно восстановить главную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности при полном и неукоснительном соблюдении Устава.
Es urgente restablecer la responsabilidad primaria del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con pleno y estricto respeto por la Carta.

Для того чтобы превратить эту перспективу в реальность, необходимо безотлагательно возобновить диалог в рамках" Север- Юг" и осуществлять экономическое сотрудничество между развивающимися странами.
Para poder convertir esa visión en realidad es urgente reanudar el diálogo Norte-Sur y la cooperación económica entre los países en desarrollo.

В частности, необходимо безотлагательно рассмотреть предложение о распространении на экспортную продукцию наименее развитых стран беспошлинного режима.
Urge en particular que se examine la propuesta de eximir de derechos a las exportaciones de los países menos adelantados.

Для достижения целей охраны окружающей среды и развития необходимо безотлагательно устранить торговые ограничения и перекосы в ценах на сырьевые товары.
Si se querían alcanzar los objetivos de la protección del medio ambiente y el desarrollo, urgía eliminar las restricciones del comercio y las distorsiones que afectaban a los precios de los productos básicos.

Следовательно, необходимо безотлагательно провести важные структурные реформы международной финансовой системы и макроэкономической политики стран региона.
En consecuencia, era urgente hacer reformas importantes en el diseño de la arquitectura financiera internacional y en las políticas macroeconómicas de los países de la región.

Для обеспечения успешного осуществления единой страновой программы и решения глобальных проблем необходимо безотлагательно пересмотреть методы и механизмы финансирования Организации Объединенных Наций.
Para que los programas unificados tengan éxito y para responder a los desafíos mundiales, es urgente examinar las prácticas y los mecanismos de financiación de las Naciones Unidas.

Поэтому необходимо безотлагательно реформировать систему ювенальной юстиции не только для решения этих проблем, но и для изучения альтернатив заключению несовершеннолетних под стражу.
Así, urge reformar el sistema de justicia de menores no sólo para resolver estos problemas, sino también para explorar alternativas a la detención de los menores.

В целях дополнения национальных усилий в области развития необходимо безотлагательно повышать слаженность и согласованность международных денежно-кредитной, финансовой и торговой систем и улучшать управление ими.
Se precisa con urgencia aumentar la coherencia, la goberanza y la cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales a fin de complementar los esfuerzos nacionales en pro del desarrollo.

Необходимо безотлагательно провести комплексную оценку степени приемлемости долга во всех развивающихся странах, в частности с точки зрения достижения согласованных на международном уровне целей.
Es urgente realizar una evaluación integral de la sostenibilidad de la deuda en el mundo en desarrollo, especialmente en relación con el logro de los objetivos internacionalmente acordados.

Представитель Генерального секретаря считает, что необходимо безотлагательно заняться решением проблем, с которыми сталкиваются перемещенные лица, и рекомендует правительственным органам во взаимодействии с международным сообществом:.
El Representante del Secretario General considera que es urgente hacer frente a los problemas de los desplazados y recomienda a las autoridades gubernamentales que, en colaboración con la comunidad internacional:.

Необходимо безотлагательно создать с учетом потребностей детей эффективные механизмы консультирования, представления сообщений и рассмотрения жалоб, которые были бы доступны для всех детей без какой бы то ни было дискриминации.
Es urgente establecer mecanismos de orientación, notificación y denuncia eficaces, que respondan a las necesidades de los niños y que estén a disposición y al alcance de todos ellos, sin discriminación de ningún tipo.

Специальный докладчик полагает, что международному сообществу вновь необходимо безотлагательно отреагировать на такое развитие ситуации, а также на продолжающийся отказ Израиля от переговоров о перемирии в пользу своей схемы использования преднамеренного убийства и иных внесудебных убийств.
El Relator Especial considera que es una vez más urgente que la comunidad internacional responda a estos hechos, así como al continuo rechazo de una cesación del fuego negociada por parte de Israel, que prefiere seguir recurriendo al asesinato selectivo y a otros asesinatos extrajudiciales.

Поэтому необходимо безотлагательно предоставить средства для основных программ, таких, как проекты в области демобилизации и гуманитарной помощи, предназначающиеся для поддержки уязвимых групп населения и лиц, перемещенных внутри страны.
Así pues, es urgentemente necesario suministrar fondos para los principales programas, como los proyectos de desmovilización y de socorros humanitarios destinados a ayudar a las poblaciones vulnerables y a los desplazados internos.

Существует пять ключевых областей, в которых необходимо безотлагательно добиться прогресса: международное финансовое регулирование, многостороннее наблюдение, кредиты и ресурсы МВФ, международная система расчетов и резервов и реформа системы управления в бреттон- вудских учреждениях.
Son cinco las principales esferas en que es urgente hacer progresos: la reglamentación financiera internacional, la supervisión multilateral, la financiación y los recursos del FMI, el sistema de pagos y reservas internacionales y la reforma del régimen de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods.

Необходимо безотлагательно обеспечить гибкий порядок осуществления экспериментальных проектов в рамках инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", что позволит экспериментировать и вносить более весомый вклад в процесс обеспечения слаженности в масштабах всей системы.
Era urgentemente necesario dar a los proyectos piloto de esa iniciativa la flexibilidad que les permitiera experimentar y proporcionar aportes positivos al proceso de coherencia en todo el sistema.

Моя делегация считает, что необходимо безотлагательно созвать конференцию Организации Объединенных Наций для определения путей снижения ядерной угрозы и для принятия программы эффективных действий в области всеобщего разоружения, особенно ядерного разоружения.
Mi delegación considera que es urgente convocar una conferencia de las Naciones Unidas para determinar las formas de eliminar los peligros nucleares y aprobar un programa de acción eficaz para el desarme general, sobre todo el desarme nuclear.

Кроме того, необходимо безотлагательно заняться борьбой с опасностями, которыми чревато сотрудничество между государственными и негосударственными субъектами, и в этой связи обнаружение в Пакистане сети закупщиков и поставщиков должно послужить серьезным предостережением.
Por otra parte, es urgente encarar el peligro de que agentes estatales y no estatales se pongan a trabajar juntos y, en tal sentido, la red de compras descubierta en el Pakistán debe servir de seria advertencia.

Необходимо безотлагательно устранить протекционистские меры и, в частности, еще больше снизить ставки тарифов, тарифные пики и субсидии, а также другие нетарифные барьеры и упростить обременительные правила происхождения и фитосанитарные и другие регулирующие положения.
Era urgente eliminar las políticas proteccionistas, en particular reducir aún más los aranceles, las crestas arancelarias y las subvenciones, así como otros obstáculos no arancelarios, las engorrosas normas de origen y las reglamentaciones fitosanitarias y de otro tipo.

Особенно необходимо безотлагательно укрепить приверженность миростроительству на самом высоком политическом уровне, поскольку отсутствие решительной политической поддержки из столиц подрывает потенциальные возможности Комиссии добиваться ощутимых результатов на местах.
Es especialmente urgente revitalizar el compromiso con la consolidación de la paz al más alto nivel político, ya que la falta de un apoyo político firme de los gobiernos viene socavando la posibilidad que tiene la Comisión de hacerse sentir de manera palpable sobre el terreno.

Необходимо безотлагательно укрепить политику в области конкуренции в сырьевых секторах, где главными действующими лицами все чаще выступает небольшая группа крупных предприятий, занимающих доминирующее положение в торговле сырьевыми товарами и их переработке по всему миру.
Se precisa con urgencia fortalecer la política de la competencia en las industrias de los productos básicos cuyo principales actores son un número cada vez más reducido de grandes empresas que dominan las actividades de comercio y elaboración de esos productos en todo el mundo.