Примеры использования Comenzar inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces puedo comenzar inmediatamente.
Тогда я начну немедленно.Si el Doctor planea intervenir,entonces la Ascención debe comenzar inmediatamente.
Если Доктор планирует вмешаться, тогда Подъем начнется немедленно.El redespliegue de las fuerzas debía comenzar inmediatamente después de la cesación de las hostilidades.
Передислокация войск должна была начаться сразу же после прекращения военных действий.Las negociaciones conducentes a una convención general deberían comenzar inmediatamente después.
Comenzar inmediatamente por los aspectos más sencillos y asequibles podría ser una estrategia práctica.
Начинать незамедлительно с небольшого и достижимого может быть целесообразной стратегией.
Люди также переводят
La República Eslovaca está dispuesta a comenzar inmediatamente la labor sustantiva.
Словацкая Республика готова немедленно приступить к предметной работе.Marianne Thyssen, comisaria responsable de Empleo, Asuntos Sociales, Capacidades y Movilidad Laboral de la UE,quiere trabajar en la implementación del informe para comenzar inmediatamente.
Марианн Тиссен, комиссар ЕС в области занятости и труда,хочет немедленно начать работу над осуществлением доклада.Los debates sobre los aspectos técnicos deberían comenzar inmediatamente, porque la aplicación queda muy lejos.
Следует немедленно начать инженерную дискуссию, ибо до реализации еще очень далеко.El Presidente propone a la Comisión que se decidaahora la creación de este grupo de trabajo para que pueda comenzar inmediatamente su labor.
Председатель предлагает Комитету учредить эту группу прямо сейчас, с тем чтобы она могла безотлагательно начать свою работу.La labor de consolidación de la paz debe comenzar inmediatamente después de la firma del acuerdo de paz.
Деятельность в области миростроительства должна начинаться сразу же после подписания мирного соглашения.Tal como lo convinieron en 1995 los Estados Partes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,las negociaciones sobre tal Convención deberían comenzar inmediatamente.
Как было согласовано в 1995 году государствами- участниками Договора о нераспространении,переговоры по такой конвенции должны начаться немедленно.La financiación con cargo al Fondo Multilateral podría comenzar inmediatamente mediante proyectos piloto.
Финансирование со стороны Многостороннего фонда могло бы быть начато сразу с экспериментальных проектов.Tal como lo convinieron en 1995 los Estados Partes del Tratado sobre la No Proliferación de lasArmas Nucleares, las negociaciones sobre tal convención, deberían comenzar inmediatamente.
Как было согласовано в 1995 году государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия,переговоры по заключению такого договора должны начаться немедленно.Por este motivo,Filipinas es de la firme opinión de que debemos comenzar inmediatamente la reforma de las Naciones Unidas.
По этой причине Филиппины полагают, что мы должны срочно приступить к реформе Организации Объединенных Наций.Dicho comité podría comenzar inmediatamente la labor preparatoria para trabajar sin demora a pleno rendimiento tras la conclusión de nuestras negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.
Такой комитет мог бы немедленно начать подготовительную работу, с тем чтобы выйти в нормальный рабочий режим сразу после завершения наших переговоров по ДВЗИ.El fomento de la capacidad institucional(para que los países pudieran comenzar inmediatamente la preparación de sus planes);
Наращивание институционального потенциала( с тем чтобы страны могли незамедлительно начать подготовку своих НПА);Recalcamos la necesidad de comenzar inmediatamente en la Conferencia de Desarme las negociaciones sobre un tratado para eliminar las armas nucleares dentro de un calendario razonable acordado.
Мы подчеркивали необходимость безотлагательно начать на Конференции по разоружению переговоры о разработке договора о ликвидации ядерного оружия в разумных согласованных временных рамках.Pocas misiones de mantenimiento de la paz pueden verdaderamente comenzar inmediatamente después de su aprobación por el Consejo de Seguridad.
Лишь немногие миссии по поддержанию мира могут быть по-настоящему начаты сразу после их утверждения Советом Безопасности.Ahora resulta fundamental garantizar la retirada cuanto antes de las cantidades restantes de sustancias químicas, relativamente pequeñas,para que pueda comenzar inmediatamente el proceso de destrucción.
Теперь важно обеспечить, чтобы остающиеся относительно небольшие количества химикатов были вывезены как можно скорее,чтобы процесс уничтожения мог начаться немедленно.La negociación de ese compromiso debe comenzar inmediatamente, con el objetivo de adoptar las primeras medidas para su aplicación en 1997.
Необходимо немедленно начать переговоры в связи с этим обязательством с целью предпринять в 1997 году первые шаги по его реализации.El Gobierno provisional mixto, que heredará la debilidad estructural del Partido del Estado de Camboya,deberá comenzar inmediatamente a aumentar su capacidad de generar ingresos.
Совместная временная администрация унаследует структурные проблемы стороны Государства Камбоджа идолжна немедленно приступить к расширению своих возможностей производить доход.Por consiguiente, debería poder comenzar inmediatamente y con seriedad el proceso de retirada de las sustancias químicas, mediante una serie de actividades que deben dar lugar a traslados importantes y constantes.
Поэтому должно быть возможным незамедлительно начать процесс вывоза химикатов эффективным образом посредством целого ряда мероприятий, которые должны привести к значительным и устойчивым перевозкам.Considerando las numerosas dificultades que plantea el proceso electoral,es importante comenzar inmediatamente los preparativos para las elecciones de 2005.
С учетом многочисленных трудностей, стоящих на пути избирательного процесса, важно,чтобы подготовка к намеченным на 2005 год выборам началась незамедлительно.En la primera parte del quincuagésimo tercer período de sesiones se presentaron los documentos sobre la reforma del régimen de adquisiciones ypor lo tanto las consultas oficiosas pueden comenzar inmediatamente.
Документация по реформе системы закупок уже была представлена на первой части пятьдесят третьей сессии,и поэтому неофициальные консультации по данному вопросу могут начаться немедленно.Las negociaciones sobre un tratado deprohibición de la producción de material fisionable deben comenzar inmediatamente en el marco del período de sesiones de 2010 de la Conferencia de Desarme.
Переговоры по договору озапрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) необходимо начать сразу же на сессии 2010 года Конференции по разоружению.Además, deben comenzar inmediatamente las negociaciones sobre el tratado de cesación de la producción de materiales fisionables y, en espera de la concertación de un acuerdo, se decida la suspensión de la producción de material fisionable para armas nucleares.
Помимо этого, следует немедленно начать переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и, до заключения соглашения, установить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.El Estado Parte, contemporáneamente con el proceso de exhumación, debería comenzar inmediatamente la investigación de los presuntos actos criminales que constituyan violaciones del Pacto.
Государство- участник, продолжая работу по эксгумации, должно незамедлительно приступить к расследованию явных уголовных преступлений, влекущих за собой нарушение положений Пакта.En el espíritu de reconciliación y reconstrucción, ayer el Presidente Aristidepidió que se disminuyeran inmediatamente las sanciones a fin de poder comenzar inmediatamente la labor de reconstrucción.
В духе примирения и возрождения вчера президент Аристид призвалк скорейшему ослаблению санкций, с тем чтобы восстановительные работы могли начаться немедленно.Tercera pregunta: si deberíamos comenzar inmediatamente las negociaciones sobre un posible paso concreto hacia adelante y, al mismo tiempo, celebrar debates sustantivos sobre otras cuestiones importantes, aunque más difíciles, sin excluir negociaciones futuras?
Вопрос третий: следует ли нам немедленно начать переговоры относительно возможного конкретного шага вперед и в то же время вести предметные дискуссии по другим важным, но более трудным проблемам, не исключая будущих переговоров?Japón insta enérgicamente a todos los miembros de laConferencia a que establezcan el comité ad hoc y a comenzar inmediatamente las negociaciones sobre un tratado de cesación.
Япония обращается ко всем членам КР снастоятельным призывом учредить специальный комитет и незамедлительно приступить к переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
