Примеры использования Casi inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi inmediatamente, la policía entró.
Почти немедленно прибыла полиция.Ella llamó a su abogado casi inmediatamente.
Она практически сразу же позвонила адвокату.Aunque casi inmediatamente la gente pregunta.
Cualquiera que sale al exterior muere casi inmediatamente.
Casi inmediatamente, otro problema se suscitó, y uno muy grande.
Ѕочти сразу же, возникла проблема, и она была серьезной.
Люди также переводят
Hay una serie de cosas que debemos hacer casi inmediatamente.
Нам нужно кое-что сделать, практически немедленно.El virus volvió casi inmediatamente tras reiniciar el sistema.
Вирус вернулся почти немедленно, как только мы перезапустили систему.Entre 70 y 80 de los detenidos fueron puestos en libertad casi inmediatamente.
От 70 до 80 лиц из их числа были освобождены почти немедленно.El vigilante dice que se fue casi inmediatamente después de llegar.
Me rompí casi inmediatamente fuera y lamento profundamente todo el incidente.
Я почти сразу разорвал их, и я глубоко сожалею о произошедшем.Decía que las mujeres pierden el interés por el sexo casi inmediatamente tras el matrimonio.
Там сказано, что женщины теряют интерес к сексу почти сразу после женитьбы.Casi inmediatamente, partieron obreros en ferrocarril y barco hacia la isla.
Почти немедленно по железной дороге и морю к острову были отправлены рабочие.Sin embargo Neron(que después de todo es el demonio) es capaz de escapar casi inmediatamente.
Однако Нерон( в конце концов, он Дьявол) прорывается сквозь поле почти мгновенно.Casi inmediatamente, Berkman comenzó a escribir una serie de folletos relativos a la Revolución Rusa.
Почти сразу Беркман начал писать ряд брошюр о российской революции.Decidí explorar el área alrededor de la oficina de Craine y encontré la respuesta casi inmediatamente.
Я решил обследовать окрестности конторы Крейна и почти сразу нашел ответ.Casi inmediatamente después de iniciarse la marcha se lanzó contra los manifestantes gases lacrimógenos.
Почти сразу после начала шествия в отношении демонстрантов был применен слезоточивый газ.Cada vez que pintan un ciclovia nueva, se llena casi inmediatamente.
Каждый раз, когда мы создаем очередную велосипедную дорожу, она практически сразу заполняется велосипедистами.Las dos filas de la PNTL se rompieron casi inmediatamente y muchos agentes de la PNTL se limitaron a huir.
Две шеренги НПТЛ были практически сразу же сметены, и многие сотрудники НПТЛ просто бежали.Cada vez que ocurría, un número diferente rebotaba en la misma torre casi inmediatamente.
Каждый раз, когда это происходило, другой номер появлялся на этой антенне практически сразу же.Después de parir, casi inmediatamente reanudan sus faenas en el campo o vuelven a ocuparse de los quehaceres domésticos.
Затем они практически сразу же вновь начинают работать в поле или выполнять домашние обязанности.Nuestros helicópteros civilesempezaron a prestar asistencia en los esfuerzos de socorro casi inmediatamente.
Наши гражданские вертолеты практически сразу стали участвовать в оказании чрезвычайной помощи.En su lugar, el Comité le exigió, casi inmediatamente, que presentara una nueva solicitud de reconocimiento como entidad consultiva.
Вместо этого Комитет практически сразу же потребовал от нее направить новое заявление о предоставлении консультативного статуса.Un beneficio inmediato sería que la nueva Sala dePrimera Instancia podría empezar a funcionar casi inmediatamente, una vez que se hubiese elegido a los nuevos magistrados.
Непосредственные выгоды: новая камера может приступить к работе практически сразу же после избрания новых судей.Casi inmediatamente después de la derrota en la Segunda Guerra Mundial, Japón dejó de ser el enemigo de los Estados Unidos para convertirse en su protegido mimado.
Практически тотчас же после поражения во Второй Мировой Войне, Япония трансформировалась из врага Америки в ее избалованного протеже.En 1963, a los 28 años de edad,se graduó como doctor con especialidad en economía agrícola, y casi inmediatamente fue electo decano de la facultad de Economía.
В 1963 году, в возрасте 28 лет,получил степень за диссертацию по сельскохозяйственной экономике и почти сразу же был избран деканом экономического факультета.Casi inmediatamente después se iniciaron los trabajos de redacción del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los cuales concluyeron en 1966.
Почти сразу же после принятия Устава началась работа над разработкой Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который был принят в 1966 году.Los problemas en la Embajada de Eritrea en Addis Abeba comenzaron casi inmediatamente después del comienzo del actual conflicto entre Eritrea y Etiopía, que se inició en mayo de 1998.
Проблемы в посольстве Эритреи в Аддис-Абебе возникли почти сразу же после начала нынешнего конфликта между Эритреей и Эфиопией в мае 1998 года.Se deben aclarar los métodos de trabajo de la Comisión, porque resulta muy difícil examinar un texto sobre el cual existe acuerdo en un momento yque se modifica casi inmediatamente.
Необходимо уточнить методы работы Комиссии, поскольку крайне трудно рассматривать текст, который уже был согласован,а затем практически немедленно меняется.El papel de las Naciones Unidas en la descolonización comenzó casi inmediatamente después de su fundación y sigue siendo uno de sus más grandes logros.
Работа Организации Объединенных Наций в сфере деколонизации началась почти сразу же после ее создания, и плоды этой работы по-прежнему расцениваются в качестве одного из ее величайших достижений.En Somalia, casi inmediatamente después de la caída del gobierno central, las diferentes facciones, clanes o grupos reclamaron la autoridad sobre determinadas zonas y crearon administraciones locales.
В Сомали почти сразу же после падения центрального правительства различные фракции, кланы или группы установили контроль над отдельными районами и создали местные администрации.
