Примеры использования Casi inevitablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desplazamiento entraña casi inevitablemente una seria amenaza al derecho a la vida.
Casi inevitablemente, en las cumbres internacionales de Kioto a Copenhague los gobiernos no lograron acordar ninguna medida de peso sobre el asunto.
Почти неизбежно на международных саммитах от Киото до Копенгагена правительства не смогли принять никаких значимых действий против глобального потепления.La experiencia de la exclusión sistemática conduce casi inevitablemente a divisiones en la sociedad.
Практика систематической социальной изоляции почти неизбежно приводит к расколу в обществе.Algunos países casi inevitablemente van a experimentar rescates e incumplimientos de pagos.
Некоторые страны почти неизбежно будут вынуждены получать помощь и находиться в дефолте.Por otra parte, en los juicios relacionados con violaciones de los derechos humanos,los presuntos autores de los crímenes están casi inevitablemente vinculados con las autoridades del Estado.
С другой стороны,в процессах о нарушениях прав человека предполагаемые виновные практически неизбежно связаны с государственными органами власти.
Люди также переводят
El uso de la fuerza casi inevitablemente causa sufrimientos para los inocentes.
Применение силы практически неизбежно порождает страдания ни в чем не повинных людей.Además, cualesquiera que sean las razones que lleven a la conclusión de un contrato de gestión,surgen casi inevitablemente los tipos de problemas principal/agente antes mencionados.
Кроме того, какие бы причины ни лежали в основе заключения контракта на управление,в этом случае почти неизбежно возникает вышеуказанная проблема принципала/ агента.La fragilidad y la inestabilidad casi inevitablemente perduran durante mucho tiempo después del período inmediatamente posterior a un conflicto.
В ближайшее время после окончания конфликта почти неизбежно сохраняется зыбкая и нестабильная ситуация.En ausencia de una política de coordinación, las medidas de reorganización o de liquidación tendrán un efecto limitado yacabarán casi inevitablemente con un desmantelamiento desordenado de la institución o del grupo.
В отсутствие скоординированного подхода меры по реорганизации и/ илиликвидации будут иметь ограниченные последствия, почти неизбежным результатом которых будет беспорядочное разрушение учреждения или группы.El costo de esas adicciones lleva casi inevitablemente a una vida de delincuencia y prostitución International Herald Tribune, 23 de septiembre de 1997.
Такая наркомания практически неизбежно ведет к втягиванию в преступный мир и проституцию International Herald Tribune, 23 September 1997.Si, en cambio, el Estado participara en proyectos interreligiosos y se identificara con una religión o creencia en particular,eso daría lugar, casi inevitablemente, a discriminación contra los seguidores de otras religiones o creencias.
Если же, напротив, государство подключится к межрелигиозному проекту,заняв сторону одной конкретной религии или убеждения, это почти неизбежно приведет к дискриминации последователей других религий или убеждений.Casi inevitablemente, ese equilibrio obligará a poner freno a las altas tasas de fecundidad y a adoptar iniciativas de desarrollo y de mitigación de la pobreza.
Это почти неизбежно связано со снижением высоких уровней рождаемости при одновременном повышении темпов развития и смягчении последствий нищеты.Los gobiernos que no rinden cuentas casi inevitablemente dejan de preocuparse por la suerte de sus ciudadanos.
Неподотчетные правительства почти неизбежно становятся незаинтересованными в судьбе своих граждан.Las diferencias de opinión en cuanto a los tipos de actividad que son equivalentes a laparticipación directa en las hostilidades en el marco del derecho internacional humanitario darán lugar casi inevitablemente a evaluaciones diferentes de las víctimas civiles.
Различия в мнениях о том, какие виды деятельности равнозначны непосредственному участию в военныхдействиях согласно нормам международного гуманитарного права, почти неизбежно влекут за собой различия в оценках потерь среди гражданского населения.Sin secuelas físicas, habrá casi inevitablemente miles de personas que sufrirán muchos estados complejos de miedo y de shock, causados por las cosas que han visto y las cosas que les han pasado.
Не получив физических повреждений, тысячи людей почти неизбежно страдают от сложных состояний страха и шока, из-за того, что они видели, и того, что с ними случилось.Lejos de garantizar la unidad de mando, la creación del puesto de Secretario GeneralAdjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno redundará casi inevitablemente en la dualidad de ese mando y posiblemente en la desintegración de lo que se pretende integrar.
Учреждение должности заместителя Генерального секретаря пополевой поддержке отнюдь не обеспечит единоначалия; оно практически неизбежно приведет к двойному подчинению и будет препятствовать применению столь необходимого комплексного подхода.Las primeras elecciones, en particular, son casi inevitablemente de valor limitado como fundamentos de la democracia, porque se producen en una atmósfera cargada emocionalmente y en gran medida sin un debate substancial.
В частности, ценность первых выборов как основ демократии почти неизбежно будет невелика, потому что они проходят в эмоционально напряженной атмосфере и преимущественно без предметных дебатов.Algunos consideramos que las declaraciones inequívocas acerca de las situaciones de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos son el pilar de nuestra labor,mientras otros creen que ese enfoque se ve casi inevitablemente socavado por la selectividad y los dobles raseros.
Некоторые из нас полагают, что безапелляционные заявления о случаях грубых и систематических нарушений прав человека-- это главное в нашей работе, тогда как другие считают,что такой подход практически неизбежно чреват избирательностью и двойными стандартами.El bajo nivel educativo de las mujeres africanas limita casi inevitablemente sus oportunidades económicas y su autodesarrollo.
Низкий образовательный уровень неизбежно ограничивает экономические возможности и развитие женщин в африканских странах.El proceso proporciona casi inevitablemente a los expertos que representan a los Estados Parte una mejor comprensión de la situación general de la aplicación y de las medidas adicionales que pueden y deben adoptarse.
Этот процесс практически неизбежно приводит экспертов, представляющих государства- участники, к лучшему пониманию общего состояния хода осуществления и того, какие дополнительные меры могут и должны быть приняты.Se les enseñará" El legado de la segunda guerra mundial para Gran Bretaña yel mundo", lo que casi inevitablemente incluirá temas como la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Они также будут изучать тему" Последствия второй мировой войны для Великобритании ивсего мира", а это неизбежно приведет к изучению таких тем, как Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека.La UNMIK casi inevitablemente se ha convertido en el blanco principal de críticas generalizadas; por falta de competencia su gestión gubernativa en Kosovo y falta de voluntad-- o mandato-- de avanzar hacia el futuro estatuto de Kosovo.
Почти неизбежно МООНК стала главным объектом широкой критики-- в силу недостаточно компетентного управления Косово и отсутствием готовности( или мандата) содействовать продвижению Косово к решению вопроса о будущем статусе.Se les enseñará" el legado de la segunda guerra mundial para Gran Bretaña ypara el mundo", lo que incluirá casi inevitablemente temas como la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se ofrecen como ejemplos ilustrativos.
Они узнают о том," какое наследие оставила вторая мировая война Великобритании ивсему миру", и это практически неизбежно будет включать изучение таких тем, как Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека, которые служат весьма красноречивыми примерами.Pero'esa opción no es una'auténtica elección', una verdadera'libre elección', en cuanto a la decisión que se ha de adoptar, ya que la persona que obra por cuenta del Estado sabe que, si observa el comportamiento exigido por la obligación internacional,ella, y las personas que le han sido confiadas, perecerían casi inevitablemente.
Однако<< этот выбор не является<< подлинным>gt; или<< свободным выбором>gt; решения, которое нужно принять, поскольку лицо, действующее от имени государства, знает, что если оно изберет поведение, требуемое международным обязательством,то оно и вверенные ему лица почти неизбежно погибнут.En los debates sobre software libre surge casi inevitablemente la pregunta de qué puede motivar a expertos informáticos altamente cualificados a dedicar tiempo a escribir software que, al parecer, luego recalarán a otros usuarios.
В дискуссиях по поводу FOSS практически всегда возникает вопрос о том, что может мотивировать высококвалифицированных компьютерных экспертов тратить свое время на разработку программного обеспечения, распространяемого, казалось бы.Con respecto a la preparación de la defensa, el abogado hace observar que la ayuda letrada que proporciona el Estado Parte es de un nivel tan bajo que a menudo son abogados sin experiencia los que se ocupan de los casos en que se ha condenado a la pena de muerte,y que debido al nivel de remuneración el abogado casi inevitablemente reducirá el tiempo dedicado a la preparación del caso.
По вопросу о подготовке защиты адвокат отмечает, что правовая помощь, предоставляемая государством- участником, находится на таком низком уровне, что дела, чреватые вынесением смертных приговоров, чаще всего берут неопытные адвокаты и чтопо причине низких гонораров адвокаты почти всегда сокращают время на подготовку судебных дел.El grupo también señaló que losinformes demasiado frecuentes o el debate político que casi inevitablemente provocaría su presentación, crearían una constante presión que podría perjudicar a los esfuerzos por resolver de forma eficaz esta cuestión esencialmente humanitaria.
Группа также отметила, что постоянное давление,возникающее из-за слишком частого представления докладов или из-за политических дискуссий, которые почти неизбежно за этим следуют, вряд ли будет способствовать усилиям, направленным на то, чтобы решить этот по сути дела гуманитарный вопрос.Pero, como se verá, sin el beneficio de la experiencia práctica actual(o quizá incluso si se hubiera contado con ésta), la creación por las Naciones Unidas, con arreglo a su Carta, de órganos judiciales y de acusación,presentaba casi inevitablemente problemas ya sea imprevistos o no comprendidos del todo; problemas que sólo saldrían a la luz durante el proceso, muchas veces costoso, del aprendizaje a fuerza de errores.
Однако, как мы увидим, в отсутствие практического опыта( а, возможно, и при его наличии) создание Организацией Объединенных Наций на основании ее Устава обвинительных исудебных органов практически неизбежно влекло за собой возникновение непредвиденных или не совсем понятных вопросов, которые могли быть решены лишь в ходе дорогостоящего процесса проб и ошибок.En consecuencia, si no se atiende a estas necesidades, surgirá casi inevitablemente una situación de violencia interna en respuesta a situaciones prolongadas de dominación y desigualdad y la legislación nacional que imponga una no discriminación en las situaciones de emergencia pública, por irreprochable que sea, de poco servirá.
Таким образом, если эти проблемы останутся без решения, то ситуации внутреннего насилия почти неизбежно станут ответом на сохранявшееся в течение долгого времени господство и неравенство, а национальное законодательство, предусматривающее применение принципов недискриминации в случае чрезвычайного положения, при всей своей безупречности окажется совершенно бесполезным.La hipótesis en que se basa este objetivo es que la necesidad de reprimir eficazmenteesta actividad, lo que es particularmente difícil en esta esfera, entraña casi inevitablemente un conflicto con las exigencias del imperio de la ley, vale decir, con los principios fundamentales del derecho penal y la obligación de respetar los derechos fundamentales de la persona.
Актуальность этой темы обусловлена тем, что необходимость эффективного пресечения деяний,которые занимают особое место в уголовном праве, практически неизбежно вступает в противоречие с принципами верховенства права, то есть с фундаментальными принципами уголовного права и обязательством уважать основные права личности.
