CASI INVARIABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• почти всегда
• практически всегда
• почти неизменно
• практически неизменно
• практически неизбежно
• почти неизбежно
• практически повсеместно

Примеры использования Casi invariablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y casi invariablemente nuestros ancestros concluyeron que la noticia no era buena.
И почти всегда предки считали, что новости были плохи.

Las gestiones de paz se iniciaron casi invariablemente gracias a iniciativas árabes, no israelíes.
Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.

Casi invariablemente, se conceden únicamente cuando lo exigen los ciudadanos.
Права практически неизменно предоставляются только в том случае, когда граждане их требуют4.

Se calcula que unos 30 millones de niños son víctimas de traficantes, quienes casi invariablemente eluden el castigo.
По оценкам, свыше 30 миллионов детей во всем мире становятся жертвами торговцев, которые практически всегда избегают наказания.

Sin embargo, los empleadores casi invariablemente despiden a los trabajadores migratorios que presentan denuncias.
При этом работодатели практически всегда игнорируют жалобы, с которыми обращаются трудящиеся- мигранты.

GINEBRA- Cuando los responsables de las políticas financieras intentan promover el crecimiento económico, casi invariablemente se centran en buscar nuevas maneras de liberar capital.
ЖЕНЕВА- Когда финансовые чиновники пытаются стимулировать экономический рост, они почти неизбежно начинают искать новые способы привлечения капитала.

La experiencia ha demostrado casi invariablemente que estamos condenados al fracaso si no tenemos la voluntad de seguir adelante.
Опыт почти всегда доказывал, что мы обречены на провал, если у нас недостает воли идти вперед.

En el caso de los empleados externos, se determina un sueldo bruto que casi invariablemente se considera remuneración pensionable.
Для сотрудников вне системы Организации Объединенных Наций устанавливается валовый оклад, который практически всегда определяется как зачитываемое для пенсии вознаграждение.

Sin embargo, casi invariablemente, el Presidente se había visto enfrentado a la perspectiva de sustituir una preocupación por otra.
Однако Председатель почти неизменно сталкивался с перспективой подмены одной озабоченности другой.

En el caso de testigos de violaciones de los derechos humanos, la situación es casi invariablemente la contraria, pues se trata sobre todo de víctimas de la infracción.
Для свидетелей же нарушений прав человека практически всегда верно обратное, ибо они главным образом являются жертвами таких преступлений.

Casi invariablemente, los mayores éxitos diplomáticos se han alcanzado tras baños de sangres, en lugar de precederles.
Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему.

La oradora estima que el proceso de registro de religiones casi invariablemente lleva a la discriminación, especialmente contra las religiones más pequeñas y el islam.
По ее мнению, процесс регистрации религиозных культов практически неизменно приводит к дискриминации, особенно в отношении малочисленных религиозных течений и ислама.

Casi invariablemente, los países vecinos soportan una pesada carga como consecuencia de las secuelas de diversos tipos provenientes del país en conflicto.
Практически всегда на соседние страны ложится тяжелое бремя различного рода последствий конфликтной ситуации.

A lo largo de la Historia, los movimientos nacionalistas, casi invariablemente compuestos de alas radicales y pragmáticas, tuvieron que escindirse para alcanzar la Tierra prometida.
Исторически националистические движения, почти неизменно включающие радикальные и прагматичные группировки, претерпевали раскол для того, чтобы достичь земли обетованной.

Casi invariablemente, el efecto de la tortura, cualesquiera que sean los medios por los que se practica, es físico y psicológico.
Какими бы средствами ни осуществлялись пытки, почти неизменно они воздействуют и на физическое и на психологическое состояние человека.

A menudo los niños son arrestados en sus hogares a media noche o de madrugada, y la confesión obtenida durante el interrogatorio es casi invariablemente la única prueba principal que utiliza la fiscalía.
Детей часто арестовывают дома глубокой ночью или рано утром, а признание в ходе допроса почти всегда является единственным доказательством вины подсудимого у обвинения.

Esta práctica conduce casi invariablemente a la determinación de márgenes de dumping altos para las exportaciones de esos países.
Применение этой практики почти неизменно приводит к завышению размера демпинга в случае экспорта из таких стран.

Esta medida es particularmente importante en vista de que la corrupción es un instrumento que usan casi invariablemente los grupos de delincuencia organizados en sus operaciones, particularmente las de carácter transnacional.
Эта мера представляется особенно важной, поскольку коррупция почти всегда используется организованными преступными группами в их деятельности, особенно деятельности транснационального характера.

Casi invariablemente, esas comunicaciones se han solapado con las de otros mandatos, y, por consiguiente, se han enviado comunicaciones conjuntas.
Почти во всех случаях такие жалобы подпадали также под сферу действия других мандатов, и поэтому направлялись совместные сообщения.

Las respuestas de los Estados a las preguntas relativas a las medidas financieras casi invariablemente resultaron las más completas, con un buen índice de respuesta a la mayoría de los aspectos referidos en las orientaciones.
Ответы государств на вопросы, касающиеся финансов, почти всегда оказывались самыми полными, причем предоставлялась полная информация почти по всем аспектам.

Y casi invariablemente eso ha sido un error de los gobiernos al no satisfacer las necesidades básicas ni las más elementales aspiraciones de sus ciudadanos.
И почти всегда- это неспособность правительств обеспечить основные потребности и удовлетворить самые основные чаяния своих граждан.

Las instituciones inspeccionadas casi invariablemente siguen las propuestas y recomendaciones formuladas por el Ministro.
Проинспектированные учреждения фактически всегда выполняли предложения и рекомендации, которые вносились Канцлером юстиции.

Casi invariablemente, Sarkozy ha culpado al ministro en cuestión para después pasar al siguiente asunto que llame su atención.
Почти всегда это происходит следующим образом- Саркози обвиняет министра, о котором идет речь, а затем переходит к следующему субъекту, чтобы нанести удар по его интересам.

En los campamentos de refugiados, casi invariablemente los niños siguen sufriendo vulneraciones de sus derechos, incluido el derecho a la educación.
В лагерях беженцев дети почти всегда по-прежнему сталкиваются с нарушениями их прав, включая право на образование.

Casi invariablemente, la participación de los pueblos indígenas en la vida pública más amplia del Estado es insuficiente y no es proporcional a la población indígena.
Участие коренных народов в более широкой общественной жизни государства почти всегда является неадекватным и непропорциональным по отношению к доле коренного населения.

Ahora bien, la forma en que casi invariablemente se determina el género coloca a la mujer en una posición de subordinación y la discrimina menoscabando su pleno disfrute de los derechos humanos.
Вместе с тем характер гендерных взаимоотношений почти неизменно предполагает подчинение и дискриминацию женщин в ущерб полному осуществлению всех прав человека.

Casi invariablemente, los brotes de guerra genocida han estado precedidos de una intensificación sistemática de los mensajes racistas y de incitación al odio en general.
Почти неизменно вспышкам сопровождавшихся геноцидом военных действий предшествовало систематическое нарастание расистских высказываний и вообще речей, пронизанных ненавистью.

Casi invariablemente, el número de varones es superior al de mujeres en esa población y, por lo tanto, las mujeres representan el 22% del personal penitenciario.
Почти повсеместно численность заключенных- мужчин превышает численность заключенных- женщин, и, соответственно, на женщин приходится 22 процента численности персонала тюремных учреждений.

Esas plagas, casi invariablemente, las traen las exigencias y excesos importados desde lejanos lugares a miles de millas de distancia, especialmente con ayuda de los medios de comunicación electrónicos.
Эти пороки практически всегда вызваны притязаниями и эксцессами, привнесенными издалека, главным образом с помощью электронных средств массовой информации.

Así pues, casi invariablemente, los principales actores de la OPAQ han estado dispuestos a hacer ese esfuerzo suplementario necesario para lograr el consenso acerca de las decisiones de los órganos normativos.
Таким образом, ключевые субъекты в ОЗХО почти неизменно готовы пройти лишнюю милю, необходимую для того, чтобы заручиться консенсусом вокруг решений директивных органов.

Как использовать "casi invariablemente" в предложении

Casi invariablemente se desarrolla en tierras "marginales", con pobre potencial para cultivos.

y casi invariablemente en alguna formulación típica de la filosofía idealista: Geertz.

Pero si la manifestamos, casi invariablemente hiere a otros o provoca represalias.

Muchas gentes han contado experiencias inesperadas similares pero son casi invariablemente pasajeras.

635 kilos, tal como ha acontecido casi invariablemente en el último decenio.

En cuanto a su autor, casi invariablemente se lo atribuye a Lucas.

Las mujeres son casi invariablemente bonitas, y los hombres generalmente buenos mozos.

"Los jainistas casi invariablemente seleccionaban sitios pintorescos para sus templos y peregrinajes".

Pues bien, casi invariablemente los nacionalistas de izquierda acusan a Marx de esto.