Примеры использования Invariablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, en el futuro se debe seguir invariablemente el procedimiento correcto.
Eso provocaría invariablemente inestabilidad en todos los rincones del mundo al multiplicarse el número de conflictos étnicos.
Это неизбежно привело бы к нестабильности во всех уголках мира, так как число этнических конфликтов растет.Las Potencias nucleares se han negado invariablemente a aceptar dicho vínculo.
Сложившиеся державы, обладающие ядерным оружием, систематически отказывались согласиться на такую увязку.Invariablemente, mucho tiempo se desperdicia tratando de responder a los acontecimientos y apagando incendios en lugar de prevenirlos.
Во всех этих ситуациях слишком много времени однозначно расходуется на попытки наверстать упущенное и загасить пожар, вместо того чтобы заниматься предупреждением.Si les damos un perfil completo incitará invariablemente a un absurdo debate moral sobre si el objetivo es una buena persona.
Если мы дадим им полный файл, это несомненно вызовет глупые моральные споры о том, что цель хороший человек.
Люди также переводят
La independencia, la paz yla amistad es el ideal básico que la República mantiene invariablemente para su política exterior.
Самостоятельность, мир и дружба- это основные идеалы внешней политики, которых постоянно придерживается КНДР.Bangladesh ha apoyado invariablemente la mencionada resolución en la Asamblea y votado a favor de su aprobación.
Бангладеш последовательно выступала в поддержку упомянутой резолюции в Ассамблее и голосовала за нее.Sin embargo,¿conduce una mayor integración en la economía mundial automática e invariablemente a un aumento del crecimiento económico?
Но действительно ли более полная интеграция в глобальную экономику автоматически и неизменно приводит к увеличению темпов экономического роста?En el plano nacional, Ucrania cumple invariablemente las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre las Armas Químicas.
El producto más importante de su labor es el World Investment Report,que durante varios años ha recibido invariablemente los elogios de los medios internacionales de información.
Наиболее важным результатом его деятельности является" Доклад о мировых инвестициях",который на протяжении нескольких последних лет постоянно получает высокую оценку со стороны международных средств массовой информации.La Copresidencia propuso invariablemente a las partes vías de transacción para la solución de los problemas clave del arreglo.
Сопредседательство систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.No obstante, las disposiciones no derogables del Pacto se han respetado y aplicado invariablemente, incluso durante ese difícil período de transición.
Вместе с тем всегда, даже в течение этого трудного переходного периода, в полной мере обеспечивалось уважение и применение тех положений Пакта, отступление от которых не допускается.Las comisiones y las misiones invariablemente funcionan en un contexto más amplio con otras entidades judiciales nacionales e internacionales.
Безусловно, комиссии/ миссии работают в более широком контексте вместе с другими национальными и/ или международными судебными структурами.Los ofrecimientos de acogida de las reuniones de la CESPAP invariablemente son examinados por la Comisión y aceptados por consenso.
Предложения о проведении заседаний ЭСКАТО обязательно рассматриваются Комиссией и принимаются на основе консенсуса.Además, el tribunal invariablemente obtiene información sobre la conducta general del niño o adolescente, su vecindario, sus resultados escolares y su historial médico.
Помимо этого, суд обязательно получает информацию об общем поведении ребенка или подростка, об обстановке в его доме, о его учебе в школе и состоянии его здоровья.Del mismo modo que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,el Comité ha defendido invariablemente el mantenimiento de la integridad territorial de todos los Estados, incluido Azerbaiyán.
Как и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций,Комитет неуклонно отстаивает принцип сохранения территориальной целостности всех государств, включая Азербайджан.Los Sres. H. se han negado invariablemente a permitir que sus cuatro hijos- tres hijos y una hija- sean vacunados contra la poliomielitis, la difteria y el tétanos.
Г-н и г-жа Х. неоднократно отказывались подвергнуть своих четырех детей- трех мальчиков и одну девочку- вакцинации против полиомиелита, дифтерии и столбняка.Habida cuenta de que los dos árbitros y el cadí son invariablemente varones, el maltrato se considera tan sólo desde una perspectiva masculina.
Учитывая, что в качестве двух арбитров и кади выступают исключительно мужчины, дурное обращение оценивается только с мужской точки зрения.Invariablemente, este compromiso exige que cada Estado Miembro cumpla sus obligaciones financieras con la Organización de manera plena, a tiempo y sin condiciones.
Такое обязательство непременно требует от каждого государства- члена выполнять свои финансовые обязанности перед Организацией в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.La degradación de los ecosistemas forestales invariablemente lleva a una pérdida de potencial y, en casos extremos, equivale a la deforestación.
Деградация лесных экосистем однозначно ведет к утрате потенциала, а в исключительных случаях равносильна обезлесению.Casi invariablemente, el número de varones es superior al de mujeres en esa población y, por lo tanto, las mujeres representan el 22% del personal penitenciario.
Почти повсеместно численность заключенных- мужчин превышает численность заключенных- женщин, и, соответственно, на женщин приходится 22 процента численности персонала тюремных учреждений.En los últimos años la Unión Europea inicia invariablemente consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución sobre este tema del programa.
В течение последних лет Европейский союз неизменно выступает инициатором неофициальных консультаций по проекту резолюции по данному пункту повестки дня.Esto ponía invariablemente a las autoridades escolares en una situación difícil, especialmente cuando una comunidad religiosa estaba dividida y carecía de portavoz oficial.
Это неизбежно ставило школьную администрацию в затруднительное положение, особенно в тех случаях, когда в самой религиозной общине отсутствовало единое мнение, и она не имела официального представителя.La Representante Especial ha observado invariablemente que la corriente de información hacia un país y desde un país mejora considerablemente después de una misión.
Специальный представитель неоднократно наблюдала, что после поездки поток информации из страны и в страну значительно расширялся.Se mantuvo invariablemente la práctica de ofrecer diariamente sesiones informativas detalladas a los representantes de todos los Estados Miembros interesados inmediatamente después de la celebración de consultas oficiosas.
Неукоснительно соблюдалась практика проведения ежедневных подробных брифингов для представителей всех заинтересованных государств- членов сразу же после неофициальных консультаций.El Secretario General ha reafirmado invariablemente su firme compromiso de seguir fortaleciendo el régimen de rendición de cuentas en la Organización.
Генеральный секретарь неоднократно подтверждал свою твердую приверженность обеспечению дальнейшего повышения подотчетности в рамках Организации.Las salas debían estar compuestas invariablemente por un número impar de magistrados, y los magistrados que constituyeran el quórum debían hallarse siempre presentes en las actuaciones de la corte.
Палаты должны непременно состоять из нечетного числа судей, с тем чтобы в заседаниях Суда всегда можно было обеспечить кворум.Esa cooperación contribuirá invariablemente a reducir al mínimo los problemas que puedan plantearse con los textos legislativos u otros actos realizados por el Presidente o el Gobierno.
Такое сотрудничество, несомненно, поможет свести к минимуму проблемы, которые могут возникнуть с законодательными актами и другими решениями президента или правительства.Asimismo, el Reino de Marruecos ha apoyado invariablemente en la Asamblea General las resoluciones encaminadas a promover el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.
Кроме того, в Генеральной Ассамблее Королевство Марокко неизменно выступает в поддержку принятия резолюций, направленных на поощрение ядерного разоружения и нераспространения.Mi delegación ha sostenido invariablemente que la Conferencia de Desarme debe estar abierta a los Estados que desean adherirse a la Conferencia y participar en sus actividades.
Моя делегация твердо придерживается мнения о том, что Конференция по разоружению должна быть открыта для тех государств, которые желают присоединиться и приобщиться к нашей деятельности.
