СИСТЕМАТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemáticamente
• sistemático
• sistemática
• de manera sistemática
• sistemáticas
• sistemáticos

Примеры использования Систематически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематически, целый год.
Metódicamente, durante un año.

Они делают это систематически.
¡Lo están haciendo sistemáticamente…!

Они знают, что мы не отслеживаем имена систематически.
Saben que no rastreamos nombres rutinariamente.

Что полиция систематически игнорирует угрозы в адрес журналистов.".
Significa que la policía siempre ignora las amenazas contra periodistas.".

Г-н БРИДЕ предлагает Комитету употребить термин" систематически".
El Sr. BRYDE propone que el Comité use el término" systematically".

Он убивает систематически, и, выпади ему возможность, уверен- убил бы снова.
Mata metódicamente, y creo que lo volverá a hacer… si tiene la oportunidad.

Существуют ситуации, когда права молодежи систематически нарушаются.
Hay casos en que se violan constantemente los derechos de los jóvenes.

Систематически практиковалось подношение вина богам, его ритуальное распитие.
Regularmente se ofrecía vino a los dioses y se practicaba su consumo ritual.

Сложившиеся державы, обладающие ядерным оружием, систематически отказывались согласиться на такую увязку.
Las Potencias nucleares se han negado invariablemente a aceptar dicho vínculo.

Комиссия систематически отчитывается перед Главой государства об итогах своей работы.
La Comisión presenta informes periódicos al Jefe de Estado sobre los resultados de su labor.

Впоследствии некоторые расходы Хабитат II систематически покрывались за счет средств Фонда.
Posteriormente, algunos gastos de Hábitat II se cargaron constantemente a los fondos de la Fundación.

Палестинский народ систематически лишают его основных прав и подвергают преследованиям.
El pueblo palestino está constantemente privado de sus derechos fundamentales y padece persecución.

ПРООН систематически отчитывалась перед Форумом о своей работе с коренными народами на местном, национальном и региональном уровнях.
El PNUD siempre ha presentado informes al Foro sobre su labor con los pueblos indígenas a nivel local, nacional y regional.

Кроме того, его семью систематически допрашивали о его деятельности и месте его нахождения.
Dice también que su familia está sometida constantemente a interrogatorios sobre las actividades y el paradero del autor.

Комитет отмечает обязательство государства- участника систематически и на постоянной основе осуществлять все положения Конвенции.
El Comité señala que es obligación del Estado parte aplicar de manera sistemática y continua todas las disposiciones de la Convención.

Этот Комитет также систематически увязывал вопросы санитарии и образования в своих заключительных замечаниях.
Ese Comité también ha establecido regularmente nexos entre la educación y el saneamiento en sus observaciones finales.

Систематически включать вопросы, касающиеся Факультативного протокола, в учебные программы начальных и средних школ;
Incorporar de forma sistemática cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo en el programa de estudios de las escuelas de enseñanza primaria y secundaria;

Сопредседательство систематически предлагало сторонам компромиссные подходы к решению ключевых проблем урегулирования.
La Copresidencia propuso invariablemente a las partes vías de transacción para la solución de los problemas clave del arreglo.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам систематически подчеркивает этот момент во многих принятых им замечаниях общего порядка9.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha subrayado reiteradamente este punto en varias de las observaciones generales que ha adoptado.

Палестинцы систематически подвергаются произвольному аресту и задержанию, включая задержание в административном порядке, массовые аресты и лишение свободы.
Los palestinos son habitualmente detenidos y recluidos de manera arbitraria, incluso sometidos a detenciones administrativas, detenciones masivas y encarcelamientos.

Ирак- не единственная страна, систематически и грубо нарушающая международно признанные права человека в этом регионе.
El Iraq no es el único país de su región que comete graves y constantes violaciones de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Между тем предварительное заключение применяется на практике систематически и повсеместно, став нормой, хотя должно быть исключением.
Sin embargo, la prisión preventiva está sistematizada y generalizada en la práctica hasta el punto de convertirse en la regla en circunstancias que debería ser la excepción.

Террористам систематически внушалось, что они являются солдатами" Республики Косово" и что их задача- присоединить Косово к Албании силой.
Se sometía a los terroristas a un adoctrinamiento sistemático a fin de convencerlos de que eran soldados de la“República de Kosovo” y que su misión consistía en anexionar a Albania por la fuerza.

В целом, объем получаемых сельскими жителями услуг систематически недостаточен, и сложно обеспечить, чтобы необходимые для развития средства доходили до них.
En términos generales, hay una sistemática falta de atención respecto de las poblaciones rurales y resulta difícil lograr que los recursos esenciales para el desarrollo lleguen a sus manos.

Мальта систематически принимает меры для обеспечения благополучия людей всех возрастов, от мала до велика, в области здравоохранения и социально-экономического развития.
Malta adopta regularmente medidas para garantizar el bienestar de toda su población, desde los más jóvenes hasta los de mayor edad, en lo concerniente a la salud y en materia social y económica.

ПРООН обеспечит, чтобы эти проблемы систематически учитывались при разработке и осуществлении программы и в ходе ежегодных обзоров, включая среднесрочный обзор.
El PNUD se aseguraría de que estas inquietudes se tuvieran en cuenta de manera sistemática en el diseño, la ejecución y los exámenes anuales de los programas, incluido el examen de mitad de período.

По линии международного механизма правозащитного мониторинга и неправительственных организаций систематически выражается обеспокоенность в отношении усиления расистских настроений и ксенофобии в стране.
Los mecanismos internacionales de vigilancia de los derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales han expresado constantemente sus inquietudes por el aumento del racismo y la xenofobia en el país.

МПКНСООН следует систематически консультироваться с Казначейством Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы ее инвестиционная политика удовлетворяла конкретным нуждам и потребностям МПКНСООН.
El PNUFID debería consultar periódicamente con la Tesorería de las Naciones Unidas a fin de que la política de inversiones atienda sus necesidades concretas.

В частности, правительство должно предоставлять более полную информацию и систематически консультироваться с самими внутренне перемещенными лицами, чтобы последние могли участвовать в принятии непосредственно касающихся их решений.
In particular, the Government should provide better information and systematically consult with internally displaced persons themselves so that they can participate in decisions that directly affect them.

Авторы заявляют, что властям следует систематически собирать информацию об опасных, отличающихся агрессивностью преступниках, которую можно было бы оперативно использовать в чрезвычайных ситуациях.
Los autores sostienen que las autoridades deben reunir datos sobre los agresores violentos peligrosos de una manera sistemática que permita el acceso a esos datos en cualquier sitio en casos de emergencia.