Примеры использования Sistemático на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es al azar, es sistemático.
Respeto sistemático de las normas y reglamentos.
Dijeron, bien, no es sobre cambio sistemático.
Examen sistemático de los riesgos del cambio climático.
El ACNUR estima que se ha ajustado a este criterio sistemático.
Люди также переводят
El Consejo debe mantener un diálogo sistemático con el Gobierno del Sudán;
El comercio y las finanzas modernos tienen carácter racional y sistemático.
Современные коммерция и финансы по своей природе рациональны и систематичны.Este auto podría ser sistemático…''Hidromático''.''Ultramático''.
Этот автомобиль может быть систематизирован… гидроматизирован… ультраматизирован.Enlace sistemático con el Consejo Electoral Provisional y sus comisiones técnicas.
El suministro de asesoramiento sistemático al menor en relación con sus derechos.
Debía elaborarse una metodología coherente para tratar tales situaciones de un modo sistemático.
Yo lo llamo un esfuerzo sistemático desde dentro del FBI para eliminarnos.
Además, los miembros de la Asociación deDocentes Etíopes son víctimas de un acoso sistemático.
Prestación de apoyo sistemático a la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.
Оказание регулярной поддержки Комиссии по установлению границ между Эритреей и Эфиопией.Los países que introdujeron la liberalización un poco más tardeparecen haber aplicado un método más sistemático.
También es preciso destacar de modo más sistemático los logros de la Organización.
Необходимо более последовательно подчеркивать успехи в работе Организации Объединенных Наций.Interés sistemático en promover y apoyar la adopción de una perspectiva de género.
Exigir inspecciones de los vertederos y capacitación de los empleados de carácter sistemático.
Введение требований, предусматривающих проведение регулярных инспекций мест захоронения и подготовку их сотрудников.Tratamiento sistemático de las personas de edad que padecen enfermedades respiratorias crónicas;
Регулярное лечение престарелых, страдающих хроническими и респираторными заболеваниями;Proporcionan un marco para el seguimiento sistemático de las observaciones o comentarios finales;
Основа для систематической последовательной деятельности в связи с заключительными замечаниями или комментариями;El seguimiento sistemático de la marcha del cumplimiento de los principios de género y del uso de estadísticas que tengan en cuenta la problemática del género en todas las esferas de la política del Estado;
Введение регулярного мониторинга соблюдения гендерных принципов и использования гендерно- чувствительной статистики во всех сферах государственной политики.La autoprotección de los buques mercantes mediante el cumplimiento sistemático de las mejores prácticas de gestión;
Y creo recordar que el enfoque sistemático de la Crucifixión es de una violenta, por no decir sádica naturaleza.
И я… насколько я помню, систематичный подход к процессу распятия имеет в себе жестокую, если не сказать, садисткую природу.En la conferencia se debe aprovechar esa oportunidad y elaborar un enfoque sistemático para alentar la adhesión de un mayor número de Estados.
Участники конференции должны воспользоваться этой возможностью и разработать систематичный подход с целью присоединения к Соглашению большего числа государств.Subraya la necesidad de un rejuvenecimiento sistemático de la Secretaría y de retener a funcionarios más jóvenes del cuadro orgánico, particularmente teniendo en cuenta el perfil de edades del personal de la Organización;
Подчеркивает необходимость систематического омоложения состава Секретариата и удержания молодых сотрудников категории специалистов, особенно с учетом возрастного состава персонала Организации;El Sr. Bandar(Iraq) dice que las importantísimasrecomendaciones formuladas por la CAPI exigen un seguimiento sistemático, una vez que se haya realizado un análisis cuidadoso de las cuestiones de que se trata.
Гн Бандар( Ирак) говорит,что эти важнейшие рекомендации Комиссии требуют последовательного выполнения после тщательного анализа рассматриваемых вопросов.El Centro continúa brindando apoyo sistemático a la aplicación de procedimientos convencionales y no convencionales.
Центр продолжал оказывать регулярную поддержку осуществлению традиционных и нетрадиционных процедур.Un enfoque coordinado, coherente y sistemático ayudaría a asegurar la ejecución plena y eficaz de ambas iniciativas.
Скоординированный, слаженный и систематичный подход позволит полностью и эффективно осуществить обе вышеупомянутые инициативы.Los Estados Miembros deben hacer uso más sistemático de los mecanismos multilaterales para prestar asistencia en materia de estado de derecho.
Государствам- членам следует более последовательно использовать многосторонние механизмы для оказания содействия в области верховенства права.Con respecto al racismo,el Gobierno está aplicando un enfoque sistemático, en cumplimiento de las observaciones y recomendaciones finales surgidas del proceso de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados.
Правительство применяет более систематический подход к расизму в соответствии с заключительными замечаниями и рекомендациями, вытекающими из отчетности договорного органа.
