СИСТЕМАТИЗИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sistemática
• estructurada
• sistemático
• sistemáticos
• sistemáticas

Примеры использования Систематизированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные бухгалтерского учета содержали надлежащую систематизированную информацию обо всех закупках.
En los registros contables se suministre suficiente información clasificada sobre todas las adquisiciones.

В соответствии с просьбой, поступившей от КС, в настоящем документе ГЭ предлагает систематизированную методологию.
El GE propone en el presente documento una metodología sistemática de acuerdo con lo solicitado por la CP.

Вести полную и систематизированную документацию по проектам от планов работы до отчетов об оценке и контроле.
Mantener una documentación completa y ordenada sobre los proyectos, desde la planificación hasta la evaluación y el seguimiento.

Все заинтересованные стороны должны в первоочередном порядке провести систематизированную оценку конкретных нужд.
Todos los protagonistas relevantes deberían llevar a cabo, como cuestión prioritaria, evaluaciones sistemáticas de las necesidades concretas existentes.

Необходимо проводить систематизированную и более информативную качественную оценку осуществления программ.
Es preciso llevar a cabo una evaluación cualitativa estructurada y más informativa de las necesidades derivadas de la ejecución de los programas.

В рамках всей системы испытывается значительный спрос на более систематизированную и ориентированную на конкретные действия подготовку для всех сотрудников по программам.
Existe gran demanda de capacitación más sistemática y orientada a la acción para todo el personal de programas.

Для увеличения числа младших должностей ЮНФПА усовершенствовал свою программу для младших сотрудников категории специалистов и развернул более систематизированную программу стажировок.
A fin de aumentar el número de medios de acceso, el UNFPA ha fortalecido su programa de funcionarios subalternos del cuadro orgánico y ha puesto en marcha un programa de pasantías más estructurado.

В Организации Объединенных Наций крайне желательно осуществить систематизированную разработку методологии проведения анализа социальных последствий. J. Социальная нищета.
Sería muy conveniente que en las Naciones Unidas se procediera a la elaboración sistemática de una metodología para realizar análisis de las consecuencias sociales.

Данная инициатива преследует цель собрать систематизированную информацию о структуре и опыте работы АКО и создать базу данных, которая сделает эту информацию доступной для специалистов- практиков и экспертов.
Los objetivos de la iniciativa son reunir sistemáticamente conocimientos sobre la estructura y las experiencias de los organismos de lucha contra la corrupción y crear una plataforma de información destinada a profesionales y expertos.

Информационные и оперативные подразделения комплексных миссий будут стандартизированы в соответствии с изменениями в области политики и обеспечат систематизированную и надежную оценку рисков миссий и долгосрочный анализ.
De acuerdo con la evolución de las políticas, se estandarizarán las unidades integradas de información y operaciones de las misiones, que proporcionarán evaluaciones de riesgo de misiones y análisis a largo plazo sistemáticos y fiables.

Шестьдесят стран представили секретариату Стратегии систематизированную национальную информацию о текущей деятельности, прогрессе, проблемах и примерах передовых методов работы в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
Sesenta países presentaron a la secretaría de la Estrategia información nacional estructurada sobre las actividades en curso, los avances realizados, las dificultades y ejemplos de las prácticas recomendadas en materia de reducción de desastres.

Информационные и оперативные подразделения комплексных миссий будут стандартизированы в соответствии с изменениями в области политики и будут обеспечивать для миссий систематизированную и надежную оценку рисков и долгосрочный анализ.
Las dependencias integradas de información y operaciones de las misiones se normalizarán de conformidad con la evolución de las políticas y se prepararán evaluaciones de riesgos de las misiones y análisis a largo plazo sistemáticos y fiables.

В нем отмечалось, что предпринимаемые этой страной усилия в области сотрудничества в целях развития переведены на более систематизированную и значимую основу посредством создания условий для уважения человеческого достоинства и привлечение населения к активному участию в процессе развития.
Se señaló que los esfuerzos de cooperación para el desarrollo del país se habían vuelto más sistemáticos y significativos, contribuyendo a realzar la dignidad humana al animar a los ciudadanos a participar activamente en el proceso de desarrollo.

Создание систем контроля качества в сочетании с необходимой документацией, которые определяют цели и стандарты повышения надежности распространяемых данных и позволяют пользователям получать более обширную и систематизированную информацию о качестве и надежности данных;
Establecer sistemas de control de calidad documentados que fijen objetivos y normas para mejorar la fiabilidad de los datos difundidos y proporcionar a los usuarios información más amplia y sistemática sobre su calidad y fiabilidad;

Эти издания содержат собранную вместе систематизированную информацию о положении женщин и мужчин в сфере образования, занятости, социальной защиты, политической и частной жизни( брак, рождение ребенка и т. д.), основанную на имеющихся данных, упорядоченных по признаку пола.
Esta publicación reúne en el mismo ejemplar información sistemática sobre la situación de los hombres y las mujeres en las esferas de la educación, el empleo, la protección social, la vida política y privada(matrimonios, nacimientos,etc.), obtenida a partir de los datos disponibles, desglosados por género.

В этом случае к тому времени, когда Генеральный секретарь должен будет ознакомить Рабочую группу с предлагаемой им программой публикаций до направления материалов в Нью-Йорк, он будет в состоянии представить перечень публикаций, прошедший более систематизированную проверку, чем это делалось до сих пор.
De esta forma, llegado el momento de que el Secretario General comparta su propuesto programa de publicaciones con el Grupo de Trabajo antes de proceder a su presentación a Nueva York, podrá presentar una lista de publicaciones que haya sido sometida a un proceso de examen más sistemático de lo que ha sido hasta ahora.

Распространять более систематизированную информацию об используемых преступными организациями путях и средствах осуществления незаконного оборота и утечки прекурсоров с целью принятия мер по предотвращению такой незаконной деятельности в соответствии с положениями пункта 12( с) статьи 12 Конвенции 1988 года;
Difundir información más sistemática sobre los medios empleados por las organizaciones delictivas para el tráfico ilícito y la desviación de precursores, con miras a adoptar medidas de prevención de esas actividades ilícitas, de conformidad con el párrafo 12 c del artículo 12 de la Convención de 1988;

Департамент в своих комментариях отметил, что он разработал структурированную и систематизированную программу подготовки по вопросам управления людскими ресурсами, включая ПАКТ, призванную обеспечить набор, повышение квалификации и удержание штата квалифицированных внешних кандидатов на должности сотрудников по людским ресурсам на местах.
El Departamento comentó que había desarrollado un programa estructurado y sistemático de capacitación en gestión de recursos humanos, que abarcaba el programa PACT y apuntaba a contratar, capacitar y retener a un grupo de candidatos externos calificados para cargos de oficiales de recursos humanos en el terreno.

Виндхукская декларация знаменует собой новую главу в сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода, поскольку в ней содержится призыв к международному сообществу оказывать систематизированную помощь, направленную на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
La Declaración de Windhoek representa un nuevo capítulo de la cooperación para el desarrollo con los países de renta media, ya que en ella se pide la asistencia sistemática de la comunidad internacional para realizar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

По этой причине Комитет рекомендует представлять, начиная со следующего бюджетного цикла, более систематизированную и подробную информацию об исполнении бюджетов, в частности по таким крупным миссиям, как МООНСА и МООНСИ, на которые вместе взятые приходится почти 67 процентов объема потребностей в ресурсах на специальные политические миссии на 2010 год.
En consecuencia, la Comisión recomienda que, comenzando en el próximo ciclo presupuestario, se incluya información del desempeño más sistemática y detallada, en particular para las misiones más grandes, como la UNAMA y la UNAMI, que en su conjunto representan casi el 67% de las necesidades para las misiones políticas especiales para 2010.

Центр KETEA во взаимодействии с Всемирной федерацией терапевтических обществ( в правление которой входит представитель Центра) приступил к работе по созданию информационной системы Федерации- базы данных, которая позволит получать полную и систематизированную информацию о методах работы и услугах терапевтических обществ во всех странах и регионах мира.
El Centro, en cooperación con la Federación Mundial de Comunidades Terapéuticas, de cuya junta es miembro, se comprometió a crear el sistema de información de la Federación, una base de datos electrónica que proporciona información completa y sistemática acerca de los métodos y servicios de las comunidades terapéuticas a nivel mundial.

Было бы также полезным проанализировать с прагматической точки зрения действие механизмов наблюдения за выполнением обязательств и поощрением государств к ратификации, с тем чтобы иметь систематизированную картину ситуации, более нюансированную и более сбалансированную, чем то представление, которое можно получить на основе семи договоров, контроль за которыми осуществляет наблюдательный комитет.
Asimismo, sería conveniente evaluar de forma pragmática los mecanismos de seguimiento de los compromisos y de fomento de la ratificación por los Estados para tener una visión sistemática de la situación más diversificada y equilibrada que la imagen que proporcionan los siete tratados dotados de un comité de supervisión.

Функция по оценке обеспечивает объективную и систематизированную аналитическую информацию о ходе осуществления проектов/ программ в целях повышения эффективности и действенности служб ЮНИДО, отчетности перед руководством, донорами и партнерами, а также освоения опыта для содействия накоплению соответствующих знаний в Организации.
La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

Основные выводы исследования состояли в том, что недостаток данных представляет серьезную проблему; кроме того, необходимо создать систематизированную, всеобъемлющую и скоординированную сеть сбора данных по финансированию лесного хозяйства, особенно в отношении частного сектора финансирования и инвестиций в лесную деятельность, связанных с другими секторами.
El estudio había arrojado como conclusiones principales que la falta de datos constituía un problema y que era necesario establecer redes sistemáticas, integrales y coordinadas de recopilación de datos sobre financiación forestal, sobre todo en relación con la financiación proveniente del sector privado y la inversión en los bosques vinculada a otros sectores.

Необходимо установить более систематизированную взаимосвязь между рассмотрением программных вопросов и рассмотрением административных, финансовых и бюджетных вопросов, как это подчеркнуто в докладе ОИГ, озаглавленном<< Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов>gt;( A/ 57/ 58).
Se necesita establecer un vínculo más sistemático entre la consideración de las cuestiones del programa y la consideración de cuestiones administrativas, financieras y presupuestarias, como resalta el informe de la DCI titulado" Mejoramiento de la función de supervisión de la gobernanza: estructura, métodos de trabajo y prácticas en relación con los informes de supervisión"(A/57/58).

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос o том, чтобы предложить Генеральному секретарю подготовить систематизированную и полную подборку выводов, которые Ассамблея, возможно, примет на основе докладов Специального комитета и Объединенной инспекционной группы, причем эта подборка должна составлять приложение к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи[ пункт 339].
El Comité Especial recomienda que la Asamblea General considere la posibilidad de pedir al Secretario General que prepare una compilación sistemática y completa de las conclusiones que la Asamblea General pudiera adoptar sobre la base de los informes del Comité Especial y de la Dependencia Común de Inspección, compilación que constituiría un anexo del reglamento de la Asamblea General[párr. 339].

КАРИКОМ обращается с настоятельным призывом разработать систематизированную политику сокращения спроса и предложения с учетом двух аспектов проблемы наркотиков и разделяет в этой связи мнение, высказанное Генеральным секретарем в его докладе( А/ 58/ 253) относительно необходимости удвоения усилия в ближайшие пять лет с целью получения существенных и ощутимых результатов.
La CARICOM hace un llamamiento urgente para que se elaboren políticas sistemáticas de reducción de la demanda y de la oferta que tengan en cuenta las dos dimensiones del problema de la droga, y comparte a ese respecto el punto de vista expresado por el Secretario General en su informe(A/58/253) sobre la necesidad de redoblar los esfuerzos en los próximos cinco años para obtener resultados sustanciales y mensurables.

В настоящее время ЮНОДК разрабатывает всеобъемлющую учебную программу по правовым вопросам для сотрудников системы уголовного правосудия, которая призвана облегчить систематизированную передачу специальных правовых знаний и опыта в области борьбы с терроризмом, включая ядерный, химический, биологический и радиологический терроризм, борьбы с финансированием терроризма и противодействия использованию Интернета для террористических целей.
La UNODC procura elaborar un programa amplio de formación jurídica para los funcionarios de justicia penal que facilitará la transferencia sistemática de experiencia y conocimientos jurídicos especializados sobre el terrorismo en ámbitos como el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, la financiación del terrorismo y la lucha contra el empleo de la Internet con fines terroristas.

Рио- де- Жанейрские принципы обеспечивают систематизированную основу для международного сотрудничества в области устойчивого развития, включая обязательства по обеспечению благополучия человека, национальный суверенитет, право на развитие, охрану окружающей среды, искоренение нищеты, защиту малообеспеченных и общие, но дифференцированные обязанности, а также устойчивое потребление и производство.
Los principios de Río proporcionan un marco sistemático para la cooperación internacional en pro del desarrollo sostenible, incluidos compromisos con respecto al bienestar humano, la soberanía nacional, el derecho al desarrollo, la protección del medio ambiente, la erradicación de la pobreza, la protección de las personas vulnerables y las responsabilidades comunes aunque diferenciadas, y el consumo y la producción sostenibles.

С учетом запрашиваемого увеличения предполагаемых расходов МООНСА в 2010 году на 56 процентов, дальнейшие заявки с просьбами о выделении ресурсов должны включать более систематизированную, четкую и конкретную информацию о достигнутых результатах и требуемых условиях для эффективного использования запрашиваемых ресурсов в поддержку достижения предусмотренных мандатом целей, а также четкие основания для дополнения существующего потенциала.
En vista del aumento del 56% en los recursos que se proponen para la UNAMA para 2010, las solicitudes presupuestarias futuras deberán incluir información más sistemática, clara y concreta sobre los resultados obtenidos y las condiciones necesarias para el aprovechamiento efectivo de los recursos solicitados para promover los objetivos establecidos en el mandato, y se deberá ofrecer una justificación clara de la necesidad de complementar la capacidad existente.