СИСТЕМАТИЗИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistemática
• sistematizada
• estructurada
• sistemático
• sistemáticos
• estructurado
• sistemáticamente

Примеры использования Систематизированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет озабочен также отсутствием систематизированной координации с НПО.
Preocupa también al Comité la falta de una coordinación estructurada con las ONG.

Однако это не является повсеместной распространенной систематизированной практикой.
No obstante, no se trata de una práctica extendida sistemáticamente a todos los ámbitos.

Официальные координационные совещания с систематизированной повесткой дня и принятием последующих мер.
Reuniones oficiales de coordinación con temario estructurado y seguimiento.

Таким образом, проблемы, касающиеся условий жизни общин рома, решаются на систематизированной и долгосрочной основе.
Por consiguiente, las cuestiones relativas a las condiciones de vida de la comunidad romaní se están abordando de manera sistémica y a largo plazo.

Отсутствие систематизированной информации и нынешние условия в стране не позволяют точно определить место Анголы в этом процессе.
La falta de información sistematizada y el contexto actual del país no permiten saber en qué punto del proceso hay que situar a Angola.

Профессиональная подготовка работников традиционного здравоохранения( подготовка обычных акушерок) в рамках систематизированной программы; и особенно.
Capacitación de los agentes tradicionales de salud(parteras empíricas) en un programa estructurado; y especialmente.

Проводить на систематизированной и регулярной основе сопоставления взимаемых им расценок с контрольными расценками, когда это целесообразно.
Lleve a cabo comparaciones estructuradas y periódicas con parámetros de referencia de los precios que obtenga, cuando sea viable.

Однако при отсутствии четкого акцента на таком подходе, данный принцип претворялся в жизнь не на систематизированной основе, а несколько эмпирически, на энтузиазме.
Sin embargo, al no insistirse claramente en este enfoque, el concepto se aplicó con entusiasmo, pero de manera más empírica que sistemática.

Однако до сих пор не имеется систематизированной информации, которая необходима для мониторинга и оценки прогресса в достижении этих целей.
Sin embargo, todavía no se dispone de los datos sistemáticos necesarios para vigilar y evaluar los progresos en el logro de esos objetivos.

К сожалению, из-за неналаженности службы миграции в республике, отсутствия систематизированной информации государство не располагает точной статистикой.
Lamentablemente, debido a las carencias del servicio de migraciones y a la falta de información sistemática, el Gobierno no posee estadísticas precisas.

Закон о борьбе с дискриминацией обязывает все государственные власти поощрять и гарантировать равенство на систематизированной и целенаправленной основе.
La Ley antidiscriminación obliga a todas las autoridades públicas a fomentar y salvaguardar la igualdad de manera sistemática y orientada a la consecución de objetivos.

Один из экспертов указал на важность составления баз систематизированной информации о региональном распределении водных ресурсов, особенно грунтовых вод.
Un experto citó la importancia de compilar bases de datos sistemáticos para la distribución regional del agua, especialmente de las aguas subterráneas.

В силу своей природы показатели экологически безопасного роста должны представлять собой сочетание систематизированной экономической и экологической информации.
Por su propia naturaleza, los indicadores de crecimiento ecológico deben combinar la información económica y ambiental de manera coherente.

Бросается в глаза отсутствие централизованной информации и систематизированной документации или исследований по вопросу о поставках боеприпасов и взрывчатых веществ.
Hay una falta considerable de información centralizada y de documentación o estudios sistemáticos sobre las trans-ferencias de municiones y explosivos.

Действительно, Роджер Бэкон разбирался в шифрах, а предположительный период создания манускрипта приблизительно совпадает с рождением криптографии как систематизированной науки.
Lo cierto es que Roger Bacon sabía de cifrados, y la fecha estimada para el manuscrito apenas coincide con el nacimiento de la criptografía como disciplina sistemática.

NHS использует систему кодирования Систематизированной медицинской номенклатуры- Клинических терминов( SNOMED CT), которая обычно обновляется всего лишь дважды в год.
El NHS utiliza el sistema de codificación de la Nomenclatura Sistematizada de Medicina- Términos Clínicos(SNOMED CT), que generalmente solo se actualiza dos veces al año.

Один участник отметил, что десятилетняя рамочная программа должна быть намного более обширной и систематизированной, чем тот перечень тем, который был составлен в рамках Марракешского процесса.
Un participante mencionó que el marco decenal debería ser mucho más exhaustivo y sistemático que la lista de temas generada mediante el Proceso de Marrakech.

Разработать механизм систематизированной регистрации при посольствах или консульствах для учета численности проживающих за границей своих граждан, с тем чтобы оказывать им необходимую помощь.
Establecer un mecanismo sistemático de registro en las embajadas o los consulados del número de nacionales que viven en el extranjero, a fin de prestarles la asistencia necesaria.

Комитет обеспокоен увеличением числа безнадзорных детей и отсутствием систематизированной и комплексной стратегии для решения этой проблемы и для оказания надлежащей помощи таким детям.
El Comité está preocupado por el creciente número de niños de la calle y la ausencia de una estrategia sistemática e integral para hacer frente a la situación y para proporcionar a esos niños una asistencia adecuada.

Ораторы отметили потребность в более систематизированной документации, отражающей роль, которую женщины играют в урегулировании конфликтов и в усилиях по миростроительству;
Los oradores señalaron la necesidad de contar con documentación más sistemática sobre la función que han desempeñado las mujeres en las iniciativas de solución de conflictos y consolidación de la paz;

Помимо систематизированной учебной подготовки для старших руководителей миссий Департамент проводит для старших сотрудников специальные брифинги до их направления в полевые миссии.
Además de la formación estructurada de los directivos de las misiones, el Departamento imparte formación concreta para el personal directivo de ciertas misiones antes de su despliegue sobre el terreno.

Государственные органы высказались за создание национальной систематизированной координации с целью выявления характерных для Люксембурга проблем и за согласование действий, направленных на защиту пострадавших.
Las autoridades nacionales decidieron establecer una coordinación nacional sistematizada para identificar mejor los problemas concretos de Luxemburgo, y centrarse en la adopción de medidas encaminadas a proteger a las víctimas.

В руководстве в систематизированной и доходчивой форме говорится о важности ряда прав человека, играющих центральную роль в планировании и осуществлении повседневной деятельности полиции на всех уровнях.
De manera sistemática y transparente, este manual destaca la importancia de algunos de los derechos humanos fundamentales para la planificación y ejecución de la actividad policial cotidiana a todos los niveles.

Еще одним результатом станет предоставление государствам- членам более систематизированной информации об извлеченных уроках в области создания устойчивых источников средств к существованию для обеспечения более эффективного планирования межучрежденческой деятельности и взаимодействия.
También se proporcionará a los Estados Miembros más información sistemática sobre la experiencia adquirida en materia de medios de vida sostenibles para lograr una mejor planificación de políticas y una mayor colaboración al respecto entre los diversos organismos.

Тем не менее совместные операции, которые убедительно демонстрируют свое преимущество как с точки зрения планирования, так и с точки зрения исполнения, наряду с систематизированной учебной подготовкой, создают очевидные возможности для наращивания потенциала на всех уровнях вооруженных сил.
De todos modos, las operaciones conjuntas, que tienen un gran efecto de emulación tanto en su planificación como en su ejecución, junto con la capacitación estructurada, ofrecen oportunidades evidentes de creación de capacidad a todos los niveles de las instituciones armadas.

Это является, вероятно, первой систематизированной попыткой проактивного содействия развитию подотчетности страновых групп в области актуализации гендерной проблематики на страновом уровне.
Probablemente se trate del primer intento sistemático de promover de manera activa la rendición de cuentas por parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países en cuanto a la incorporación de las cuestiones de género en el nivel de los países.

Экстерриториальность применения правительством Соединенных Штатов блокады в отношении Кубы, узаконенной и систематизированной законами Торричелли и Хелмса- Бертона, не только нарушает международное право, но и привела в последнее десятилетие к тяжелым дополнительным последствиям в национальной экономике.
La extraterritorialidad en la aplicación del bloqueo del Gobierno de los Estados Unidos a Cuba, institucionalizada y sistematizada por las leyes Torricelli y Helms-Burton, además de violar el derecho internacional, ha provocado graves afectaciones adicionales a la economía nacional en el último decenio.

Как указало УЗПЧ, наблюдается отсутствие систематизированной информации, статистических данных в разбивке по признаку пола, а также сведений, касающихся конкретного вклада и участия женщин в различных аспектах жизнедеятельности11.
La PDDH indicó que había observado la falta de información sistemática, estadísticas desagregadas por sexo y datos relativos a la contribución y participación específica de las mujeres en diferentes aspectos de la vida.

Первый приоритет проекта обмен систематизированной и стандартизированной информацией через постоянную сеть связи, а также ее распространение с помощью средств массовой информации и в виде аудиовизуальных продуктов.
La primera prioridad del proyecto es el intercambio de información sistematizada y normalizada, mediante una red permanente de comunicaciones, y su difusión a través de los medios de comunicación de masas y los productos audiovisuales.

Для выполнения этой задачи последовательным образом и на систематизированной основе необходимо провести имеющий важное значение повторный анализ расходов и применяемых в настоящее время организациями методов оказания их услуг и оперативной деятельности.
Para dar respuesta a esos retos de manera estructurada y sostenible, es preciso llevar a cabo un reexamen fundamental de los costos y de la manera en que las entidades prestan sus servicios y realizan sus actividades.