Примеры использования Estructuradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2006 se realizarían evaluaciones más estructuradas.
Las mujeres en las empresas estructuradas y no estructuradas.
Las relaciones con los asociados multilaterales son más estructuradas.
Todas las instituciones de crédito estructuradas buscan para los préstamos colateral tangible.
Deseo señalar aquí que es importante celebrar deliberaciones estructuradas y convergentes.
И тут мне хотелось бы подчеркнуть, что важно проводить структурированные и сфокусированные дискуссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el debate estructuradoun enfoque estructuradoel diálogo estructuradoun debate estructuradoeducación no estructuradadiálogos estructuradosempleo no estructuradoun proceso estructuradoun programa estructuradoun enfoque más estructurado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las transacciones estaban muy estructuradas para reducir al mínimo los riesgos para los inversores.
La empresa trabaja directamente con grupos de agricultores y a través de redes estructuradas de proveedores.
Она поддерживает непосредственный контакт с объединениями аграриев и привлекает структурированные сети поставщиков.También se realizaron entrevistas estructuradas con funcionarios nacionales y locales.
Estas estructuradas sesiones plenarias informales constituyeron un nuevo acontecimiento en este período de sesiones anual.
Эти структурированные неофициальные пленарные заседания стали новым веянием на этой годовой сессии.También es un hecho generalmentereconocido la necesidad de unas directrices de presentación de informes nuevas y mejor estructuradas.
Общепризнанной является ипотребность в новых руководящих принципах отчетности с усовершенствованной структурой.GO ofrece tres redes estructuradas de términos definidos para describir los atributos del producto gen.
Генная онтология поддерживает три структурированных сети терминов для описания атрибутов генетических продуктов.También se reconoce en general la necesidad de contar con directrices nuevas y mejor estructuradas en materia de presentación de informes.
Широко признана также потребность в новых и более систематизированных руководящих принципах представления отчетности.Celebrar consultas más estructuradas con los Estados Miembros cuando el Consejo de Seguridad examine resoluciones que requieran aplicación por los Estados Miembros.
Проведение более организованных консультаций с государствами- членами в тех случаях, когда Совет Безопасности обсуждает резолюции, требующие их осуществления государствами-- членами Организации.La educación no formal abarca todas las actividades educativas y de formación estructuradas y organizadas en un marco no escolar.
Неформальное образование затрагивает все сферы организованной и упорядоченной образовательной деятельности и подготовки вне рамок школы.En cualquiera de sus manifestaciones, las zonas subregionales de crecimiento presentan características propias que lasdistinguen de otras organizaciones de cooperación económica más estructuradas.
Вне зависимости от формы основные характеристики субрегиональных зон роста являются уникальными, что отличаетих от других, более официальных организаций экономического сотрудничества.Unidad de medida: número de asociaciones de colaboración estructuradas entre el PNUMA y los grupos principales y las entidades interesadas.
Единица измерения: количество официальных партнерств между ЮНЕП и основными группами и заинтересованными сторонами.La imposibilidad de las mujeres rurales de adquirir tierras limita suacceso a los servicios de crédito en las instituciones financieras estructuradas.
Отсутствие возможности у сельских женщинприобретать землю ограничивает их доступ к кредитам в официальных финансовых учреждениях.La Junta recomienda que laUNOPS lleve a cabo comparaciones estructuradas y periódicas con parámetros de referencia de los precios que obtenga.
Комиссия рекомендует ЮНОПС проводить, по мере возможности, на упорядоченной и регулярной основе сравнительный анализ полученных ценовых предложений по контрольным параметрам.La urgencia de hoy estriba en el cumplimiento de nuestros compromisos yen la formación de alianzas estructuradas entre el Norte y el Sur.
Сегодня наша приоритетная задача состоит в том,чтобы выполнить взятые нами обязательства по укреплению структурированного партнерства между странами Севера и Юга.En 2007, la Conferencia ha mantenido deliberaciones constructivas, estructuradas y serias durante la primera parte de su período de sesiones y ha creado un impulso significativo.
В 2007 году КР завязала конструктивные, структурированные и серьезные дискуссии, которые состоялись в ходе ее первой сессии и генерировали значительную динамику.Los órganos deben establecer normas razonables sobre el alcance de la formación profesional continua que losprofesionales deben obtener en forma de actividades estructuradas de aprendizaje.
Органам следует установить разумные нормы в отношении того объема НПО, который[ специалисты]должны получать в рамках организованной учебной деятельности.La exposición versó sobre los sistemas cartográficos digitales del pasado ylas series estructuradas de datos digitales del futuro y en ella se ofreció un ejemplo de modelo de base de datos.
Речь шла о разработке системы цифровых карт прошлого исоздании структурированного массива цифровых данных будущего на примере модели базы данных.La metodología incluyó entrevistas estructuradas con los funcionarios responsables, el examen de los documentos pertinentes y, cuando fue posible, la comparación con las normas de la industria.
Методология предусматривала проведение систематизированных бесед с ответственными должностными лицами, обзор соответствующих документов и, когда это возможно, сопоставление показателей с отраслевыми стандартами.Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones En el párrafo 82,la Junta recomendó que la UNOPS llevara a cabo comparaciones estructuradas y periódicas con parámetros de referencia de los precios que obtuviera.
В пункте 82 Комиссиярекомендовала ЮНОПС проводить по мере возможности на упорядоченной и регулярной основе сравнительный анализ полученных ценовых предложений по контрольным параметрам.Antes Kirguistán tenía instituciones muy estructuradas y, hasta cierto punto, sigue siendo así; si el Gobierno pretende alcanzar sus objetivos, tendrán que producirse importantes cambios.
Ранее Кыргыстан располагал очень структурированными институтами, и до некоторой степени это положение сохранилось; если правительство страны намерено добиваться своих целей, то необходимо будет произвести значительные изменения.En el párrafo 80,la Junta recomendó que la UNOPS llevara a cabo comparaciones estructuradas y periódicas con parámetros de referencia de los precios que obtuviera.
В пункте 80 Комиссиярекомендует ЮНОПС проводить, по мере возможности, на упорядоченной и регулярной основе сравнительный анализ полученных ценовых предложений по контрольным параметрам.Por consiguiente,mi Representante Especial ha iniciado un proceso de consultas estructuradas con las partes para actualizar el acuerdo militar núm. 1 sobre la base de las propuestas presentadas por las partes.
Поэтому мой Специальный представитель инициировал процесс организованных консультаций со сторонами для корректировки военного соглашения№ 1 на основе предложений, выдвигаемых сторонами.Las asociaciones ycooperativas reconocidas por los poderes públicos son cada vez más estructuradas y ocupan una parte importante en las actividades de producción y transformación.
Признанные государственными властями объединения и кооперативы становятся все более структурированными и занимают важное место в деятельности по производству и переработке.Es muy oportuno quehayamos dado inicio a nuestras reuniones plenarias estructuradas y específicas para seguir debatiendo sobre los temas del programa de la Conferencia de Desarme.
Мы весьма своевременно начинаем свои сфокусированные структурированные пленарные заседания с целью дальнейшего обсуждения пунктов повестки дня Конференции по разоружению.Las metodologías incluyeron un examen de la documentación de proyectos, entrevistas estructuradas y debates oficiosos con personal del UNICEF y homólogos gubernamentales y de las organizaciones no gubernamentales.
Применяемые методы включают обзор проектной документации, проведение систематизированных опросов и неофициальных обсуждений с сотрудниками ЮНИСЕФ и партнерами со стороны правительства и НПО.
