ОФИЦИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales
• formales
• oficialmente
• formalmente
• oficial
• formal

Примеры использования Официальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные поездки.
Viajes de oficiales.

Две основные проблемы и официальные обязательства.
DOS RETOS MAYORES Y UN COMPROMISO FORMAL.

Официальные документы.
Official documents.

Мы не приносили официальные клятвы, но у нас была собственная версия.
No tuvimos votos legales, pero hicimos nuestra propia versión.

Официальные гарантии недопущения.
SALVAGUARDIAS OFICIALES CONTRA LOS MALOS.

Я надеюсь, что вскоре в нашем парламенте мы отпразднуем ее официальные похороны.
Pronto espero que en el Parlamento se observe su entierro legal.

(" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 19/ 04).
(GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA DE MACEDONIA, Nº 19/04).

Они получают бесплатно официальные документы( ученические книжки и аттестаты).
Los documentos públicos son gratuitos(libros escolares y diplomas).

Сможешь за 2 часа разослать всем партнерам официальные уведомления?
Puede servir electrónicamente aviso legal a cada socio en las próximas dos horas?

Официальные собеседования были также проведены с представителями центральной и местной власти.
También se realizaron entrevistas estructuradas con funcionarios nacionales y locales.

В июне 2009 года бывшему заместителю директора АДБ были предъявлены официальные обвинения в суде.
En junio de 2009, el ex director adjunto del DAS fue formalmente imputado.

Исправить это положение помогают официальные программы налаживания контактов.
Para contribuir a aliviar esta situación, podrían crearse programas estructurados de creación de redes.

Эту деятельность необходимо продолжить и создать для этого официальные механизмы.
Sería conveniente que ello continuara y deberían crearse mecanismos estructurados a tales efectos.

Неофициальные и официальные виды международного сотрудничества могут осуществляться параллельно.
La cooperación internacional oficiosa y la oficial pueden realizarse paralelamente.

Кроме того, за рассматриваемый период еще восьми сотрудникам были предъявлены официальные обвинения в нарушении дисциплины.
Además, durante el período, ocho funcionarios más fueron acusados formalmente de mala conducta.

Директор ПАЕН поддерживает официальные контакты с МПП и в этом качестве планирует свою деятельность и руководит бюджетом.
El Director del PAEN es el contacto legal con el PMA y como tal planifica las actividades y administra el presupuesto.

Сегодня утром после 11 часов Секретариату были представлены официальные полномочия Республики Азербайджан и Туркменистана.
Desde las 11 de la mañana del día de hoy, la Secretaría recibió las credenciales presentadas formalmente por la República Azerbaiyana y Turkmenistán.

Дать силам безопасности четкие официальные указания прекратить произвольные аресты, задержания и пытки( Словения);
Dictar unas órdenes públicas claras a las fuerzas de seguridad para que pongan fin a los arrestos arbitrarios, la detención policial y la tortura(Eslovenia);

Только по окончании второго допроса, в ходе которого автор признала себя виновной, ей были предъявлены официальные обвинения в краже при отягчающих обстоятельствах.
La autora solo fue acusada formalmente de robo con agravantes al final del segundo interrogatorio, cuando confesó su culpabilidad.

Как отмечалось выше, 26 государств уже завершили официальные процедуры, позволившие им выразить свое согласие взять на себя обязательства, вытекающие из Конвенции.
Como ya se señaló, 26 Estados han terminado actualmente el proceso protocolario de expresión de su voluntad de adherirse a la Convención.

НПО, родители, официальные лица и религиозные лидеры играют жизненно важную роль в урегулировании школьных кризисов.
Las organizaciones no gubernamentales, los padres, los empleados públicos y los dirigentes religiosos tienen una función primordial que desempeñar en la mediación de crisis en las escuelas.

Ее родственная организация предоставляет официальные консультации и пристанище женщинам, испытывающим страдание в семье, в общине и от рук государства.
Su organización hermana ofrece asesoramiento institucionalizado y refugio a las mujeres que sufren en el seno de la familia, la comunidad y a manos del Estado.

Их адвокат пояснил, что он сталкивается с трудностями при организации встреч с ними, поскольку он видел их только в тот день, когда им были предъявлены официальные обвинения.
Su abogado explicó que había tenido dificultades para entrevistarse con ellos desde que les vio el día en que habían sido formalmente acusados.

Эти проекты, руководство которыми осуществляют добровольные или официальные учреждения в конкретных районах страны, координируются ЛЕАРГАС, биржевым комитетом.
Estos proyectos, administrados por organismos voluntarios o de carácter publico en lugares previamente seleccionados de todo el país, son coordinados por LEARGAS.

Иордания и Марокко получили официальные приглашения, чтобы они предоставили свои контингенты, и в настоящее время продолжаются обсуждения с Албанией, Бангладеш и Болгарией.
Se ha invitado formalmente a Jordania y Marruecos a que aporten fuerzas, y continúan las deliberaciones al respecto con Albania, Bangladesh y Bulgaria.

Требуют дополнительного предостережения, когда такому лицу предъявлены официальные обвинения и оно заключено под стражу либо когда оно уведомлено о том, что против него может быть возбуждено преследование.
Obligan a hacer otra advertencia a una persona de que ha sido acusada formalmente y de que se encuentra detenida, así como que puede ser enjuiciada por ello.

При этом прямая поддержка оказывается включению в официальные университетские программы исследований по проблемам феминизма, гендерным проблемам и проблемам женщин.
Este hecho supone un respaldo explicito a la formalización de los Estudios Feministas, del Género y de las Mujeres del ámbito universitario.

Незамедлительно дать силам безопасности четкие официальные указания прекратить произвольные аресты, задержания и пытки на основе религии или убеждений( Ирландия);
Dar de inmediato a las fuerzas de seguridad órdenes públicas claras para que pongan fin a las detenciones y torturas arbitrarias por motivos de religión o creencias(Irlanda);

Правительство пересматривает взносы в НСС и объединяет официальные отчисления с целью обеспечения долгосрочной эффективности и устойчивости программ социального обеспечения.
El Gobierno está llevando a cabo un análisis de las contribuciones al Plan y consolidando las deducciones legales para garantizar la viabilidad y la sostenibilidad a largo plazo de los programas de seguridad social.

Во многих странах не проводится последовательная политика и не созданы официальные механизмы для координации деятельности, анализа и обмена информацией между субъектами системы уголовного правосудия;
Gran número de ellos carece de políticas coherentes y mecanismos institucionalizados para coordinar la acción y analizar e intercambiar información entre los agentes del sistema de justicia penal;