ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ на Испанском - Испанский перевод

• idiomas oficiales
• lenguas oficiales
• idioma oficial

Примеры использования Официальные языки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языки- официальные языки.
Idioma(idioma oficial).

Официальные языки: кирунди, французский.
Lenguas oficiales: kirundi y francés.

Пакт и Факультативный протокол будут переведены на официальные языки страны.
El Pacto y el Protocolo Facultativo se traducirán a las lenguas oficiales del país.

Официальные языки- боснийский, хорватский и сербский.
Las lenguas oficiales son el bosnio, el croata y el serbio.

( a) увеличение числа ключевых документов, переводимых на официальные языки Организации Объединенных Наций;
Traduciendo más documentos clave a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Официальные языки территории- английский и особый диалект, представляющий собой смесь английского языка XVIII века и таитянского языка..
Las lenguas oficiales son el inglés y el pitkern, una mezcla de inglés del siglo XVIII y tahitiano.

Согласно данным переписи населения 2001 года, в Эквадоре используются следующие официальные языки коренного населения:.
En base al censo de 2001 se concluye la siguiente población que habla un idioma oficial ancestral.

Технические средства должны позволить использовать все официальные языки, как предусматривается в нынешних правилах процедуры.
Tales instalaciones deberán permitir el uso de los idiomas oficiales, según lo dispuesto en los actuales reglamentos.

Это связано, прежде всего, с переводом второй части на некоторые официальные языки Организации.
Se relaciona, concretamente, con la traducción de la segunda parte en algunos de los idiomas oficiales de la Organización.

Из этих лекций сопровождаются устным переводом на официальные языки Организации Объединенных Наций благодаря специальному гранту, выделенному Германией.
De esas conferencias, 20 han sido interpretadas a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, con financiación de una donación especial de Alemania.

Темпы работы Суда зависят от скорости процесса перевода документов на официальные языки Суда, которыми являются французский и английский.
El ritmo de trabajo de la Corte depende del ritmo de los procesos de traducción entre los idiomas oficiales de la Corte: francés e inglés.

На официальные языки будет осуществляться устный перевод выступлений на пленарных заседаниях и в ходе многосторонних партнерских диалогов.
Para las declaraciones realizadas en sesión plenaria, y en los diálogos entre múltiples interesados y asociados se contará con interpretación a los idiomas oficiales.

Государству- участнику предлагается опубликовать эти Соображения, а также обеспечить их перевод на официальные языки государства- участника и их широкое распространение.
Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité, que lo haga traducir al idioma oficial del Estado parte y que le dé amplia difusión.

Председатель заявляет, что, как он понимает, Комитет согласен с тем, чтобы включить в этот пункт ссылки и на национальные, и на официальные языки.
El Presidente entiende que el Comité conviene en que en el párrafo se haga referencia tanto a los idiomas oficiales como a los nacionales.

В настоящее время этот типовой закон переводится на официальные языки Организации Объединенных Наций, а также прилагаются усилия по изысканию средств для его распространения.
Actualmente se está traduciendo a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se están desplegando esfuerzos por conseguir fondos para su difusión.

В заключение Европейский союз подчеркивает важность своевременного выпуска и перевода документации на все официальные языки до начала сессии.
Por último, la Unión Europea destaca la importancia de que los documentos se publiquen y traduzcan a todos los idiomas oficiales a su debido tiempo, antes del inicio del período de sesiones.

Работа по завершению редактирования вариантов перевода вышеупомянутых терминов на официальные языки Организации Объединенных Наций осуществляется успешно.
Avanzan los trabajos sobre la terminación de la traducción de las expresiones mencionadas a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Была завершена разработка этого текста на рабочем уровне, и он будет принят Советом как только его проект будет переведен на все официальные языки Европейского союза.
Ya han finalizado las sesiones de trabajo y el texto será aprobado por el Consejo tan pronto como el proyecto se haya traducido a todas las lenguas oficiales de la Unión Europea.

Эта рекламная продукция против насилия была изготовлена и переведена на все официальные языки Северо-западных территорий. Такие плакаты получили широкое распространение по всему северу Канады.
Ese mensaje contra el maltrato se tradujo en todas las lenguas oficiales de los Territorios del Noroeste y los afiches se distribuyeron en gran escala en el Norte.

С помощью Департамента общественной информации ряд материалов сайта был переведен с английского на другие официальные языки.
Con la asistencia del Departamento de Información Pública, parte de la información que se publica en el sitio se traduce del inglés al resto de los idiomas oficiales.

Председатель Бюро Ассамблеи государств- участников обеспечивает, чтобы все предлагаемые поправки были переведены на официальные языки Суда и препровождены государствам- участникам.
El Presidente de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes velará por que todas las propuestas de enmiendas se traduzcan a los idiomas oficiales de la Corte y se transmitan a los Estados Partes.

Это также в значительной степени справедливо в отношении квалифицированных сотрудников категории общего обслуживания, которые должны работать, используя официальные языки.
Lo mismo ocurre en gran medida en el caso de personal calificado del cuadro de servicios generales que debe desempeñarse en los idiomas oficiales.

Просит Комиссию по правам человека рассмотреть возможность перевода окончательного доклада г-на Боссайта на все официальные языки Организации Объединенных Наций, его публикацию и широкое распространение.
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que estudie la posibilidad de que el informe final del Sr. Bossuyt sea traducido a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, publicado y objeto de amplia difusión.

Каждый кантон устанавливает свой или свои официальные языки; три кантона являются двуязычными, кантон Граубюнден- трехъязычным. Общины этого кантона самостоятельно определяют свой официальный язык..
Cada cantón define su lengua o lenguas oficiales, y hay dos cantones bilingües y uno trilingüe, el de los Grisones, en el cual son los municipios quienes definen con plena autonomía su lengua oficial..

Он заявил, что Секретариат принял к сведению озабоченность, выраженную некоторыми делегациями в отношении проблемы устного перевода и письменного перевода документов на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Dijo que la Secretaría había tomado nota de la preocupación expresada por algunas delegaciones en cuanto al problema de la interpretación y traducción de los documentos a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Отметить усилия Совета и Генерального секретариата по переводу документального фильма по вопросам ядерного разоружения на официальные языки ОПАНАЛ и предложить государствам-- членам ОПАНАЛ распространить его среди их учебных и научных учреждений;
Reconocer los esfuerzos del Consejo y de la Secretaría General para traducir el documental sobre desarme nuclear a los idiomas oficiales del OPANAL y solicitar a los Estados Miembros del OPANAL que sea distribuido en sus instituciones educativas y académicas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, просит делегацию сообщить, какие официальные языки, помимо македонского, могут быть использованы в рамках уголовного судопроизводства, и привести примеры применения Закона об общинах и религиозных группах.
El Presidente, expresándose en calidad de miembro del Comité, ruega a la delegación que indiqué qué idiomas oficiales distintos del macedonio pueden utilizarse en el marco de un procedimiento penal y que cite ejemplos de aplicación de la ley en las comunidades y grupos religiosos.

Ряд представителей коренных народов подчеркнули важность обеспечения полноценного участия всех делегаций в рабочей группе, для чего необходимо обеспечить перевод дискуссионных документов, представленных правительствами, на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
Algunos representantes indígenas destacaron la importancia de garantizar que todas las delegaciones participasen plenamente en el grupo de trabajo, asegurando que los documentos de debate presentados por los gobiernos se tradujesen a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Комитет также предлагает перевести этот доклад и заключительные замечания на все официальные языки государства- участника. Кроме того, Комитет просит государство- участник при подготовке своего шестого периодического доклада провести широкие консультации с гражданским обществом и неправительственными организациями.
El Comité sugiere también que el informe y las observaciones finales se traduzcan a todos los idiomas oficiales del Estado parte, y pide el Estado parte que, al preparar su sexto informe periódico, realice amplias consultas con la sociedad civil y las ONG.

Комитет также предлагает перевести настоящий доклад и заключительные замечания на все официальные языки государства- участника и просит государство- участник при подготовке своего четвертого периодического доклада провести широкие консультации с представителями гражданского общества и неправительственными организациями.
El Comité sugiere también que el informe y las observaciones finales se traduzcan a todos los idiomas oficiales del Estado parte, y pide al Estado parte que, al preparar su cuarto informe periódico, realice amplias consultas con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.