ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК на Испанском - Испанский перевод

• francés
• francesa

Примеры использования Французский язык на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французский язык.
El idioma francés.

Я люблю французский язык.
Amo el idioma francés.

Мне очень нравится французский язык.
Me gusta mucho la lengua francesa.

Знает французский язык.
Conocimientos de francés.

Хорошо знает французский язык.
Buen conocimiento del francés.

Я изучала французский язык и культуру.
I Estudio francés lenguaje y cultura.

Сара Постерн, французский язык.
Sarah Postern. Departamento de francés.

Целевой фонд для перевода на французский язык.
Fondo Fiduciario para al idioma francés.

Выбрать Французский язык.
Elige el idioma francés.

Мне очень интересен французский язык.
La lengua francesa me interesa mucho.

Так я полюбил французский язык. И французскую поэзию.
Así es como he amado la lengua francesa, con autores románticos.

Ты с ума сошел, если думаешь, что я выучу французский язык за 1 месяц.
Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.

Французский язык является языком национальных меньшинств в США.
El idioma francés es una lengua minoritaria en Estados Unidos.

Vii Система национальных счетов, 2008 год( в переводе на французский язык);
Vii Sistema de Cuentas Nacionales 2008(versión en idioma francés);

Переведено на французский язык, при этом языком оригинала является английский.
Traducido al español, siendo la versión original el texto inglés.".

В Демократической Республике Конго официальным является французский язык.
En la República Democrática del Congo el idioma oficial es el francés.

Французский язык, унаследованный из колониального периода, является официальным языком..
El francés, heredado del período colonial, es el idioma oficial.

Для поступления в университет необходимо знать английский или французский язык.
El conocimiento del inglés o del francés es fundamental para ingresar en la universidad.

Французский язык является одним из двух рабочих языков Организации Объединенных Наций.
El francés es uno de los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Ее муж Виктор преподавал французский язык, а Анна занималась преимущественно журналистикой и переводами.
Victor trabajó como profesor de francés y Anna trabajó principalmente como periodista y traductora.

Французский язык используется для стран Западной Африки, а испанский-- для Латинской Америки( Колумбия).
El francés es utiliza para los países de África occidental y el español para América Latina(Colombia).

В системе образования, правосудия и государственного управления используется только французский язык.
El idioma utilizado en la educación, la justicia y la administración pública era el francés.

Они брали в жены местных женщин, переняли французский язык и вскоре стали переходить из северного язычества в христианство.
Se casaron con mujeres locales, adoptaron el idioma francés y pronto dejaron el paganismo nórdico para convertirse al cristianismo.

В ответ на просьбу франкоязычных делегаций УКГД планирует обеспечить перевод Подборки на французский язык.
En respuesta a una petición de las delegaciones francófonas, la OCAH piensa encargarse de la traducción francesa de la compilación.

Когда он поправил французский язык сотрудника полиции, тот разозлился и сам раздел его, причем все снималось на пленку.
Cuando el autor corrigió el francés del agente de policía, éste se encolerizó y lo desnudó al tiempo que lo filmaban.

Г-н де ГУТТ уточняет, что он резервирует право поднять любые вопросы в связи с переводом данного текста на французский язык.
El Sr. de GOUTTES especifica que se reserva el derecho de plantear las cuestiones que considere oportunas cuando disponga la versión francesa del texto.

Французский язык исключительно фаллоцентричен и не предоставляет ни единой возможности отличить ваше" я" от того, что звучит в стихотворении.
El Francés, el lenguaje falocrático por excelencia, no ofrece posibilidades para distinguir tu"yo"… de aquel del poema.

Г-жа КАБА( Кот- д& apos; Ивуар) считает малоудовлетворительным перевод названия десятилетия на французский язык и хотела бы, чтобы оно было изменено.
La Sra. KABA(Côte d' Ivoire) estima que la traducción francesa del título del decenio es poco feliz y desea que se modifique.

( лето 2012 года) Руководитель проекта( французский язык) на сессии по международному публичному праву в Академии международного права( Гаага).
(Verano Director de estudios(en lengua francesa) de la sesión de de 2012) derecho internacional público de la Academia de Derecho Internacional de La Haya.

Таким образом, французский язык остается единственным объединяющим все население языком, который используется в административных и любых других официальных органах.
De este modo, el francés sigue siendo el único" cemento lingüístico", ya que es la única lengua que se utiliza en la administración y en todas las instituciones oficiales.