ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el francés es

Примеры использования Французский язык является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод на французский язык является неточным и вводит в заблуждение.
Esa traducción al francés es incorrecta y se presta a confusión.

Они также могут быть на французском и на другом языке, при условии, что французский язык является явно доминирующим.
Podrán hacerse a la vez en francés y en otro idioma siempre que el francés predomine notablemente.

Французский язык является языком национальных меньшинств в США.
El idioma francés es una lengua minoritaria en Estados Unidos.

Перевод документов на французский язык является важным фактором в деле коммуникации с франкоязычными странами Африки.
Señaló que las traducciones al francés eran un factor importante para las comunicaciones con el África francófona.

Французский язык является одним из двух рабочих языков Организации Объединенных Наций.
El francés es uno de los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

АКТС, объединяющее 44 страны и правительства, использующие французский язык, является уникальной франкофонной межправительственной организацией.
El Organismo, que agrupa a 44 países y gobiernos de habla francesa, es la única organización intergubernamental de la francofonía.

Когда ему сказали, что французский язык является официальным языком страны, он заявил, что некоторые из них говорили по-французски.
Cuando se le señaló que el francés era una de las lenguas oficiales del país, dijo que algunos hablaban francés..

Французский язык является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций и также преподается, поскольку многие местные жители хорошо говорят на нем.
El francés es un idioma oficial de las Naciones Unidas y se enseña también, ya que gran parte de la población local habla ese idioma..

Найти в полной мере квалифицированных кандидатов сложно, поскольку профессия устного переводчика с языка киньяруанда на английский или французский язык является нераспространенной в регионе.
Es difícil encontrar candidatos idóneos, ya que la interpretación del kinyarwanda al inglés o al francés no es una ocupación frecuente en la región.

В отношении франкофонных стран она отметила, что французский язык является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций и что информационные материалы имеются на этом языке.
En cuanto a los países de habla francesa, señaló que el francés era uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y que había materiales de información disponibles en ese idioma.

СОЖАЛЕЯ, однако, по поводу недостаточно широкого использования французского языка в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций, где французский язык является официальным или рабочим языком.
DEPLORANDO de todas maneras el insuficiente uso del francés en algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, pese a ser en ellas idioma oficial o idioma de trabajo;

Президент де Менезеш( говорит по- француз- ски): Поскольку французский язык является наиболее широко признанным официальным языком в Центральноафриканском субрегионе, то я хотел бы начинать свое выступление перед Ассамблеей на этом общем для нас языке..
El Presidente De Menezes(habla en francés): Como el francés es el idioma oficial más ampliamente reconocido en la subregión del África central, quiero comenzar mi declaración dirigiendo unas palabras a la Asamblea en ese idioma común.

Через несколько недель моя страна, Бенин, которая возглавила группу франкоязычных стран после того, как в декабре 1995 года она провела в Котону шестую Конференцию на высшем уровне стран, для которых французский язык является общим языком, передаст эстафету Вьетнаму.
Dentro de pocas semanas, mi país, Benin, que preside la francofonía por haber sido el anfitrión en diciembre de 1995 de la sexta Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el uso del idioma francés, pasará el testigo a Viet Nam.

Обеспечение вновь прибывшим учащимся возможности освоить французский язык является первостепенным средством достижения равных возможностей и условием успешной интеграции: знание устного и письменного языка позволяет понимать и использовать свои права и обязанности.
Permitir que los alumnos recién llegados dominen el francés es un medio indispensable para garantizar la igualdad de oportunidades y una condición para su integración eficaz, ya que el hecho de comunicarse oralmente y por escrito les permite comprender y expresar sus derechos y deberes.

Французский язык является государственным языком Габона, однако должны также существовать языки иных народов, в связи с чем он хотел бы знать, какой статус имеют эти языки, могут ли люди свободно общаться на этих языках и могут ли эти языки использоваться в судах.
El francés es el idioma oficial del Gabón, pero debe haber también idiomas autóctonos, y el orador pregunta cuál es su situación, si la gente puede comunicarse libremente en esos idiomas y si se pueden utilizar en los tribunales.

Обеспечение вновь прибывшим учащимся возможности освоить французский язык является первостепенным средством достижения равных возможностей и условием успешной интеграции: знание устного и письменного языка позволяет понимать и использовать свои права и обязанности.
La creación de condiciones para que los alumnos recién llegados lleguen a dominar el francés es primordial para garantizar la igualdad de oportunidades y una condición para su integración, ya que el hecho de comunicarse oralmente y por escrito les permite comprender y expresar sus derechos y deberes.

Поскольку французский язык является одним из официальных языков, на которых были разработаны( как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в рамках Совета Европы) международные договоры по правам человека, участницей которых является Франция, это значительно облегчает задачу распространения в ней упомянутых договоров.
La utilización del francés como uno de los idiomas oficiales en que se han elaborado los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Francia es Parte(tanto en el marco de las Naciones Unidas como del Consejo de Europa), ha facilitado su difusión.

Одна из делегаций выразила сожаление в связи с отсутствием в документе упоминания сотрудничества с франкоязычными странами, поскольку французский язык является одним из официальных языков Экваториальной Гвинеи и может способствовать региональной интеграции, в том числе реализации социальной и экономической политики, в материковой части страны.
Una delegación lamentó que en el documento no se hiciera referencia a la colaboración con el mundo de la francofonía, ya que el francés era uno de los idiomas oficiales de Guinea Ecuatorial y podía favorecer la integración regional, en lo tocante a las políticas sociales y económicas, de la parte continental del país.

Главы государств, для которых французский язык является общим и которые объединились в сообщество франкоговорящих стран, решили установить новое партнерство со всеми учреждениями, входящими в семью Организации Объединенных Наций, тем самым подчеркивая взаимодополняемость, существующую в отношениях между Организацией Объединенных Наций и движением франкоговорящих стран.
Los Jefes de Estado de los países que comparten el uso del idioma francés, reagrupados en el seno de la francofonía, al decidir crear una nueva asociación con todas las instituciones que son miembros de la familia de las Naciones Unidas, habían subrayado así la complementariedad que existe entre las Naciones Unidas y el movimiento francófono.

Одним из самых главных изменений, случившемся во время эволюции от латыни к французскому языку, является постепенное исчезновение различения долготы гласных и появление различения гласных по подъему.
Uno de los mayores cambios en la evolución del latín al francés es la desaparición progresiva de las oposiciones de longitud en favor de las distinciones de timbre.

Инуктитут, наряду с английским и французским языками, является рабочим языком правительства территории Нунавут.
El inuktitut, al igual que el inglés y el francés, es un idioma de trabajo del gobierno de Nunavut.

Передачи этой радиостанции на французском языке являются средством распространения сведений о тех событиях, которые не освещаются другими средствами массовой информации; хотя в этих передачах бурундийских хуту призывают браться за оружие и не подчиняться правительству, никаких прямых призывов, направленных на разжигание расовой ненависти, в них не содержится.
Sus mensajes en francés son los de un medio de propaganda que informa a los hutus de Burundi lo que no aparece en los medios regulares; que incita a tomar las armas y a desobedecer al Gobierno, aunque no directamente al odio racial.

Помимо французского языка, являющегося основным рабочим языком центра, официальными языками целевых стран Центра в регионе являются английский( в Камеруне), испанский( в Экваториальной Гвинее) и португальский( в Сан-Томе и Принсипи).
Además del francés, que es el idioma de trabajo predominante, el inglés(en el Camerún), el español(en Guinea Ecuatorial) y el portugués(en Santo Tomé y Príncipe) son idiomas oficiales de los países de la región en que se concentraron las actividades del Centro.

Испанский и французский языки являются рабочими языками.
Los idiomas de trabajo de la Conferencia son el español, el francés y el inglés.

Английский, испанский, русский и французский языки являются рабочими языками Совещания.
El español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas de trabajo de la Reunión.

Специальный комитет напоминает, что английский и французский языки являются двумя рабочими языками Секретариата.
El Comité Especial recuerda que el francés y el inglés son los dos idiomas de trabajo de la Secretaría.

Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются рабочими языками Генеральной конференции и Исполнительного совета.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son los idiomas de trabajo de la Conferencia General y del Consejo Ejecutivo.

Объявления о вакансиях свидетельствуют о том, что английский и французский языки являются рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los anuncios de vacantes indican que el francés e ingles son los idiomas de trabajo de la Secretaría de las Naciones Unidas.

И что английский и французский языки являются рабочими языками Секретариата Резолюция 2( I) от 1 февраля 1946 года.
Y que el francés y el inglés son los idiomas de trabajo de la Secretaría Resolución 2(I) de 1º de febrero de 1946.

Английский, китайский, русский и французский языки являются рабочими языками Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
El chino, el inglés, el francés y el ruso son los idiomas de trabajo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.