АРАБСКИЙ ЯЗЫК ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el idioma árabe es

Примеры использования Арабский язык является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С ними работают 3 063 учителя, для 2 643 из которых арабский язык является родным.
En esos centros trabajan 3.063 docentes, de los que 2.643 son hablantes nativos de árabe.

Согласно Конституции Алжира арабский язык является национальным и официальным языком..
De conformidad con la Constitución de Argelia, el árabe es el idioma nacional y oficial del país.

В этих лагерях работает почти 2 тысячи учителей, для подавляющего большинства которых арабский язык является родным.
Cerca de 2.000 docentes, la gran mayoría hablantes nativos de árabe, trabajan en esas instalaciones.

Арабский язык является официальным языком и используется в судебных органах и официальных документах.
El árabe es un idioma oficial y se emplea en los tribunales y en los documentos oficiales.

Мусульмане составляют подавляющее большинство населения, и арабский язык является единственным средством общения различных расовых групп.
Los musulmanes constituyen la vasta mayoría, y el idioma árabe es el único medio de comunicación entre los diferentes grupos raciales.

Арабский язык является вторым официальным языком Израиля, и все права меньшинств охраняются законом.
El árabe es la segunda lengua oficial de Israel y la ley protege todos los derechos de la minoría.

Статьи 2 и 3 предусматривают, что ислам является государственной религией и что арабский язык является официальным государственным языком..
En sus artículos 2 y 3 se estipula que el islam es la religión del Estado y que el árabe es la lengua nacional y oficial.

Хотя арабский язык является официальным языком Государства Израиль, создается впечатление, что он является не таким официальным, как иврит.
Aunque el árabe es lengua oficial del Estado de Israel, parece que no tiene un carácter oficial tan acusado como el hebreo.

Статьи 2 и 3 предусматривают соответственно, что" ислам является государственной религией" и что" арабский язык является государственным и официальным языком" 7.
Los artículos 2 y 3 establecen respectivamente que el islam es la religión del Estado y el árabe el idioma nacional y oficial.

Согласно докладу арабский язык является официальным языком Йемена как средство общения, образования и информации.
Según el informe, el árabe es el idioma oficial del Yemen, que ha de usarse en las comunicaciones, la educación y la información.

Это тем более удивительно, что ККООН является органом Организации Объединенных Наций, где арабский язык является одним из официальных языков.
Es particularmente sorprendente por cuanto la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es un órgano de las Naciones Unidas y el árabe es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Современный арабский язык является частью учебной программы, и учащиеся обучаются по курсам развития таких навыков, как написание писем и эссе, а также учат разговорный арабский..
El árabe moderno es parte del programa educativo y los estudiantes siguen cursos como la redacción de cartas y ensayos y el uso del árabe coloquial.

Статья№ 6 Конституции 2001 года назначила официальным языком Сомалиленда сомалийский и английский, хотя арабский язык является обязательным в школе и мечетях вокруг региона, позже ему был дан официальный статус.
El artículo 6 de la Constitución de 2001 declara que la lengua oficial de Somalilandia es el somalí, aunque el árabe es una asignatura obligatoria en la escuela, y se usa en las mezquitas de la región.

Арабский язык является языком, который использует примерно пятая часть населения, языком общения, культуры и религии, и эта доля населения составляет значительное меньшинство, которое мы обязаны уважать- меньшинство и его язык..
El idioma árabe es el idioma de alrededor de un quinto de la población- idioma de conversación, de cultura y de religión- y esta proporción de la población representa una minoría substancial cuyos componentes e idioma debemos respetar.

Судан является многоэтнической, многорелигиозной и многокультурной страной( см. приложение XII). Мусульмане составляют подавляющее большинство населения страны, и арабский язык является всего лишь средством общения между различными этническими группами.
El Sudán es un país multirracial, multirreligioso y multicultural(véase anexo XII). Los musulmanes son una gran mayoría y el árabe es el único idioma que permite la comunicación entre los diferentes grupos raciales.

Отмечая, что, согласно Конституции, арабский язык является национальным и официальным языком государства, в то время как язык тамазигхт является просто национальным языком, он спрашивает, каковы практические различия между официальным и национальным языками..
Tras observar que, según la Constitución, el árabe es una lengua nacional y oficial del Estado, mientras que el tamazight es solo una lengua nacional, pregunta cuáles son las diferencias prácticas entre una lengua oficial y una lengua nacional.

В том что касается мер по обеспечению проживающим в Израиле арабам возможности пользоваться своим собственным языком и вести свою собственную культурную жизнь( вопрос№ 6), следует прежде всего напомнить о том, что арабский язык является в Израиле официальным языком.
En cuanto a las medidas adoptadas para garantizar a los ciudadanos árabes de Israel la utilización de su propia lengua y el disfrute de su propia vida cultural(pregunta Nº 6), conviene ante todo recordar que el árabe es uno de los idiomas oficiales de Israel.

Я также предлагаю рассмотреть возможность приглашения Чада, в конституции которого говорится, что арабский язык является одним из его официальных языков, а также других названных государств по причине совпадения их взглядов с взглядами государств- членов Лиги арабских государств.
Propongo también que consideremos la posibilidad de invitar al Chad, cuya Constitución declara que el árabe es una de sus lenguas oficiales, y a otros Estados antes mencionados, en función de la congruencia de sus opiniones con las de los Estados Miembros de la Liga de los Estados Árabes.

Кроме того, он отметил, что, поскольку арабский язык является единственным официальным языком Марокко, амазиги, на долю которых приходится большая часть населения Марокко, лишены права пользоваться своим родным языком в официальных деловых структурах и что право амазигов на свою культурную самобытность не соблюдается в полном объеме.
También observó que, al ser el árabe el único idioma oficial de Marruecos, a la población amazigh, que constituye una gran parte de la población de Marruecos, se le deniega el uso oficial de su idioma materno y no se le respeta plenamente el derecho a su identidad cultural.

Комитет также отмечает, что, поскольку арабский язык является единственным официальным языком государства- участника, амазигам, которые составляют значительную часть населения Марокко, отказано в официальном использовании их родного языка и что право амазигов на культурную самобытность не уважается в полной мере.
El Comité observa también que, al ser el árabe el único idioma oficial del Estado Parte, a la población amazigh, que constituye una gran parte de la población de Marruecos, se le deniega el uso oficial de su idioma materno y no se le respeta plenamente el derecho a su identidad cultural.

Хотя иврит и арабский язык являются официальными языками Израиля, нельзя сказать что они равноправны.
Tanto el hebreo como el árabe son idiomas oficiales en Israel, pero no puede afirmarse que estén en igualdad de condiciones.

Согласно статье 82 Королевского приказа в Совете по Палестине- 1922, иврит и арабский язык являются официальными языками Государства Израиль.
Con arreglo al artículo 82 de la Ordenanza Real del Consejo de Palestina- 1922, el hebreo y el árabe son los idiomas oficiales del Estado de Israel.

Ливия подчеркивает также важное значение использования в информационных программах Организации Объединенных Наций арабского языка, являющегося одним из официальных языков Организации.
Asimismo, insiste en la importancia de que en los programas de información de las Naciones Unidas se utilice el idioma árabe, que es un idioma oficial de la Organización.

Например, если обвиняемый( гражданин Марокко или иностранец) не владеет арабским языком, являющимся официальным языком системы отправления правосудия, судья обязан назначить ему переводчика или лицо, которое может общаться с обвиняемым как в ходе производства по делу в прокуратуре( статья 47 Уголовно-процессуального кодекса), так и во время суда( статья 318 Уголовно-процессуального кодекса).
Por ejemplo, en lo que respecta a los acusados(marroquíes o extranjeros) que no hablan árabe, que es la lengua oficial de la administración de justicia, los jueces están obligados a recurrir a un intérprete o a una persona que pueda conversar fluidamente con ellos, tanto durante la comparecencia ante el fiscal(artículo 47 del Código de Procedimiento Penal) como a lo largo del juicio(artículo 318 del Código de Procedimiento Penal).

К примеру, он считает странным, что для натурализации требуется знание иврита, а знание арабского языка является недостаточным.
Considera extraño, por ejemplo, que para naturalizarse se exija conocer el hebreo y que no sea suficiente saber árabe.

Официальным языком Суда является арабский язык.
El idioma oficial de la Corte será el árabe.

Официальным языком Марокко является арабский язык.
El idioma oficial es el árabe.

Официальным языком Королевства Бахрейн является арабский язык.
El idioma oficial del Reino de Bahrein es el árabe.

Свидетельством древнего происхождения арабского языка является, к примеру, то, что название Европа произошло от имени сирийско- финикийской принцессы.
Como reconocimiento histórico de la antigua lengua árabe, podríamos recordar, por ejemplo, que Europa era el nombre de una princesa siriofenicia.

В арабском языке является оскорблением слово" абубанат", т. е. отец дочерей.
En árabe, el término Abu-banat, que significa" padre de hijas", es un insulto.