ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЙ ЯЗЫК на Испанском - Испанский перевод

• utilizar su idioma
• usar su idioma

Примеры использования Использовать свой язык на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право использовать свой язык;
El derecho a utilizar el idioma propio;

Право арабоговорящих меньшинств использовать свой язык широко признано и соблюдается.
El derecho de las minorías de habla árabe a utilizar su propio idioma es reconocido y observado en general.

Право использовать свой язык и алфавит;
El derecho a utilizar sus idiomas y alfabetos;

Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, использовать свой язык в частной жизни и публично.
El derecho de las personas pertenecientes a minorías a utilizar su propio idioma en privado y en público.

Права использовать свой язык и алфавит.
Gozar del derecho a utilizar los idiomas y alfabetos propios.

Он добавляет, что правительство намерено принять меры, обеспечивающие каждой общине возможность использовать свой язык.
Añade que el Gobierno tiene previsto tomar medidas para que cada comunidad pueda utilizar su idioma.

В ней подчеркивается, что лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право" использовать свой язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или дискриминации в какой бы то ни было форме".
Insiste en que las minorías tienen derecho a" utilizar su propio idioma, en privado y en público, libremente y sin injerencia ni discriminación de ningún tipo".

Этнические и религиозные меньшинства имеют право исповедовать свою религию, проявлять свою культуру и использовать свой язык.
Las minorías étnicas y religiosas tienen derecho a practicar su religión, a desarrollar públicamente su vida cultural y a emplear su idioma.

Что касается народности саами, то следует приветствовать законодательные изменения, предоставляющие этой группе право использовать свой язык, в частности при обращении в государственные органы власти.
En lo que respecta al pueblo sami, cabe felicitarse de los cambios legislativos que confieren a este grupo el derecho a utilizar su idioma, en particular ante las autoridades.

Он также хотел бы узнать, какой процент саами могут использовать свой язык, в частности в своих взаимоотношениях с судебными органами или другими административными инстанциями.
También desearía saber cuál es el porcentaje de sami que pueden utilizar su idioma, especialmente en sus relaciones con las instancias judiciales y otras instancias administrativas.

В том что касается языковых прав меньшинств, Конституция, как представляется, гарантирует этим группам населения право использовать свой язык в официальных отношениях.
En cuanto a los derechos lingüísticos de las minorías, la Constitución parece garantizar a estas últimas el derecho de emplear su propio idioma en las comunicaciones oficiales.

Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, использовать свой язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или дискриминации в какой бы то ни было форме( пункт 1 статьи 2).
El derecho de las personas pertenecientes a minorías a utilizar su propio idioma, en privado y en público, libremente y sin injerencia ni discriminación de ningún tipo(párrafo 1 del artículo 2).

Закон об официальном использовании языка и письменности меньшинств, принятый в мае 2000 года, четко определяет условия, в которых меньшинства могут использовать свой язык официально.
La Ley sobre el empleo oficial del idioma y de la escritura de las minorías, aprobada en mayo de 2000, define expresamente las condiciones en las que las minorías pueden utilizar su idioma oficialmente.

В пункте 2 статьи 52 указывается, что национальные меньшинства, которые составляют большинство населения, постоянно проживающего в том или ином районе, вправе использовать свой язык как средство общения при решении внутренних дел в соответствии с законом.
El apartado 2 del artículo 52 permite que una minoría nacional que forme la mayoría de los residentes de una localidad use su idioma en las comunicaciones internas conforme a la ley.

Права лиц, принадлежащих к меньшинствам, осуществляемые как индивидуально, так и совместно с другими членами своей группы и касающиеся возможности пользоваться достоянием своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично.
Derechos de las personas pertenecientes a minorías, individualmente o en comunidad con otros miembros de su grupo, a disfrutar de su cultura, a profesar y practicar su religión y a utilizar su idioma, en privado o en público.

Комитет отмечает с озабоченностью, что лица, говорящие на шведском языке, не всегда имеют возможность использовать свой язык в своих отношениях с властями, и рекомендует обеспечить на практике такую возможность.
El Comité toma nota con preocupación de que las personas de habla sueca no siempre tienen la posibilidad de utilizar su idioma al tratar con las autoridades y recomienda que se ofrezca esa posibilidad.

В стране имеются районы, население которых определяет себя как говорящее на берберском языке, и есть достаточно оснований для того, чтобы предоставить им возможность использовать свой язык и следовать своим собственным обычаям.
Existen zonas del país cuya población se define a sí misma como hablante de bereber y tiene sentido abogar por que se les ofrezcan oportunidades para utilizar su idioma y seguir sus propias costumbres.

Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или дискриминации в какой бы то ни было форме.
El derecho de las personas pertenecientes a minorías a disfrutar de su propia cultura, a profesar y practicar su propia religión, y a utilizar su propio idioma, en privado y en público, libremente y sin injerencia ni discriminación de ningún tipo.

Г-жа РАБАРИСОН ван дер ЛАН( Нидерланды) говорит, что Сенат занимается рассмотрением законопроекта, направленного на предоставление фризам статуса национального меньшинства. Она подчеркивает, что данное меньшинство является единственным в стране, которое может использовать свой язык в государственных школах и в рамках любых административных процедур.
La Sra. RABARISON van der LAAN(Países Bajos) dice que el Senado tiene en examen un proyecto de ley destinado a otorgar a los frisones el estatuto de minoría nacional, y subraya que esta minoría es la única del país que puede utilizar su idioma en las escuelas públicas y en todos los trámites administrativos.

Этнические меньшинства в Мьянме должны иметь право пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или дискриминации в какой бы то ни было форме, согласно Декларации о меньшинствах 1992 года.
Las minorías étnicas de Myanmar deben tener derecho a disfrutar de su propia cultura, a profesar y practicar su propia religión y a emplear su propia lengua, en público y en privado, con libertad y sin injerencias ni ningún tipo de discriminación, de conformidad con la Declaración de 1992 sobre las Minorías.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о законодательных актах, позволяющих собраниям провинций санкционировать использование и пропаганду языков, кроме урду и английского, в том числе примеры провинций, в которых языковые меньшинства могут использовать свой язык при обращении в государственные органы и суды.
El Comité recomienda al Estado parte que informe sobre la ley que permite a las asambleas provinciales autorizar el uso y promoción de lenguas distintas del urdu y el inglés, y aporte ejemplos de provincias en las que las minorías lingüísticas pueden usar su idioma ante las autoridades del Estado y los tribunales.

Закон о национальных меньшинствах гарантирует право лиц, принадлежащих к меньшинству, которое составляет не менее 20% населения общины, использовать свой язык в качестве вспомогательного языка в отношениях с коммунальными властями при том условии, что община включена в официальный регистр общин, где используется вспомогательный язык..
La Ley de las minorías nacionales garantiza a las personas pertenecientes a una minoría que represente al menos al 20% de la población de un municipio el derecho a utilizar su idioma como idioma auxiliar en sus relaciones con las autoridades municipales, a condición de que el municipio esté inscrito en el registro oficial de municipios en los que se utiliza un idioma auxiliar.

Права лиц, принадлежащих к меньшинствам, индивидуально или совместно с другими членами своей группы пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично( пункт 1 статьи 2 и статья 3).
Derechos de las personas pertenecientes a minorías, individualmente o en comunidad con los demás miembros de su grupo, a disfrutar de su propia cultura, a profesar y practicar su propia religión y a utilizar su propio idioma, en privado y en público(párrafo 1 del artículo 2 y artículo 3).

Кроме того, упоминалось о положении индийского меньшинства в Малайзии и социально-экономических трудностях, с которыми они сталкиваются, а также об отсутствии поощрения и защиты прав арамейского коренного меньшинства в Месопотамии и непризнании их существования и права использовать свой язык в Турции.
También se mencionó la situación de la minoría india en Malasia y las dificultades socioeconómicas a que se enfrentaban, así como la falta de promoción y protección de los derechos de la minoría indígena aramea de Mesopotamia, incluido el reconocimiento de su existencia y el derecho a la utilización de su idioma en Turquía.

Права лиц, принадлежащих к меньшинствам, индивидуально или совместно с другими членами своей группы пользоваться достижениями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частном порядке или публично( пункт 1 статьи 2 и статья 3).
Los derechos de las personas pertenecientes a minorías, individualmente o en comunidad con otros miembros de su grupo, a disfrutar de su propia cultura, a profesar y practicar su propia religión y a utilizar su propio idioma, en privado o en público(párrafo 1 del artículo 2 y artículo 3).

Ii члены этнических, религиозных или языковых меньшинств могли свободно пользоваться своей культурой и придерживаться своих обычаев как индивидуально, так и вместе с другими членами, исповедовать и практиковать свою религию, избирать для себя свое образование и использовать свой язык в частной и общественной жизни;
Ii Que los miembros de una minoría étnica, religiosa o lingüística tengan libertad para practicar su cultura y sus costumbres en forma individual o junto con otros miembros, profesar y practicar su propia religión, tener acceso a su educación propia y utilizar su propio idioma en privado y en público;

В статье 2 Декларации предусмотрено, что лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, имеют право пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично, свободно и без вмешательства или дискриминации в какой бы то ни было форме.
La Declaración dispone en su artículo 2 que las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas tendrán derecho a disfrutar de su propia cultura, a profesar y practicar su propia religión, y a utilizar su propio idioma, en privado y en público, libremente y sin injerencia ni discriminación de ningún tipo.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме призвал правительство обеспечить предоставление этническим меньшинствам основных прав, а также возможности для того, чтобы они могли пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию, отправлять религиозные обряды и использовать свой язык свободно и без дискриминации в какой бы то ни было форме.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar exhortó al Gobierno a que velase por que se reconociesen a las minorías étnicas los derechos fundamentales y se les permitiese disfrutar de su propia cultura, profesar y practicar su propia religión y emplear su propio idioma libremente y sin ningún tipo de discriminación.