ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar su capacidad
• utilizar su potencial
• aprovechar su capacidad

Примеры использования Использовать свой потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНК продолжала использовать свой потенциал и ресурсы для содействия ослаблению напряженности и урегулированию инцидентов.
La UNMIK siguió utilizando su capacidad y sus recursos para ayudar a reducir las tensiones y los incidentes.

В этом отношении[ соответствующие международные организации] могли бы использовать свой потенциал для оказания поддержки в разработке такого показателя.
A ese respecto,[las organizaciones internacionales pertinentes] podrían utilizar su capacidad para apoyar la elaboración del índice.

Институт будет и далее использовать свой потенциал для оказания государствам- членам услуг, входящих в его компетенцию.
El Instituto seguirá demostrando su capacidad de prestar a sus Estados miembros los servicios previstos en su mandato.

Использовать свой потенциал в качестве всемирной молодежной сети для информирования участников диалога по вопросам политики о взглядах молодых людей;
Aprovechar su capacidad como red mundial de la juventud para aportar la perspectiva de los jóvenes al diálogo sobre políticas;

Вместе с тем крайне необходимо развивать возможности региональных организаций, с тем чтобы они могли в полной мере использовать свой потенциал.
Sin embargo, hay una gran necesidad de desarrollar la capacidad de las organizaciones regionales para utilizar plenamente su potencial.

В этом отношении[ соответствующие международные организации] могли бы использовать свой потенциал для оказания поддержки в разработке такого показателя.
A este respecto,[las organizaciones internacionales pertinentes] podrían utilizar sus capacidades para apoyar la elaboración del índice.

Организация должна в полной мере использовать свой потенциал в области добрых услуг и международного посредничества в духе Устава в самом широком смысле.
La Organización debería aprovechar al máximo sus posibilidades en materia de buenos oficios y mediación internacional en el más amplio espíritu de la Carta.

Было оказано содействие частному сектору, чтобы укрепить его и поощрить использовать свой потенциал на пользу общества.
Se prestó asistencia para promover el sector privado y estimular a éste para que utilice el potencial de que dispone en beneficio de la sociedad.

Однако в будущем необходимо увеличить политическую и финансовую поддержку, с тем чтобы Университет мог наилучшим по возможности образом использовать свой потенциал.
Sin embargo, es indispensable que exista un respaldo político y financiero mayor, a futuro, que permita a la Universidad explotar al máximo su potencial.

Организация должна в полной мере использовать свой потенциал в области добрых услуг и международного посредничества в духе Устава в самом широком смысле.
La Organización debe explotar al máximo su potencial en materia de buenos oficios y mediación internacional interpretando de la manera más amplia el espíritu de la Carta.

Перенесение выборов дает ОООНКИ возможность подтвердить и использовать свой потенциал, опыт, извлеченные уроки и независимость при организации выборов.
El aplazamiento de las elecciones ofrece a la ONUCI una oportunidad de reafirmar su función y aprovechar su capacidad, experiencia e independencia en la organización de elecciones.

Вышеназванные пробелы в существующих механизмах не позволяют системе Организации Объединенных Наций в полной мере использовать свой потенциал в области предотвращения конфликтов.
Las deficiencias en la capacidad mencionadas entorpecen el potencial del sistema de las Naciones Unidas de aprovechar al máximo sus posibilidades de prevenir conflictos.

Комитет должен полностью использовать свой потенциал для укрепления консенсуса в отношении целей развития Декларации тысячелетия и выдвинуть практические идеи их реализации.
La Comisión debe utilizar plenamente su capacidad para afianzar el consenso sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y presentar ideas prácticas para su aplicación.

Иногда кажется, что Организация продолжает жить по инерции старого мышления, что не позволяет ей эффективно использовать свой потенциал и заставляет ее обращаться за помощью к другим организациям.
A veces parece que la Organización sigue viviendo llevada de la inercia de la vieja mentalidad, que no la permite utilizar su potencial de forma efectiva y la lleva a pedir la ayuda de otras organizaciones.

Инициативы, разработанные, осуществляемые и управляемые африканскими странами-- яркий пример того, как страны и регионы, опирающиеся на свою собственную энергию, могут использовать свой потенциал в целях развития.
Las iniciativas dirigidas, controladas y gestionadas por los africanos son ejemplos claros de cómo los países y las regiones pueden contar con su propia energía a fin de tratar de aprovechar sus posibilidades de lograr el desarrollo.

Эфиопия не может ставить себя выше закона; Эритрея не должна быть лишена его покровительства, и Организации Объединенных Наций надлежит использовать свой потенциал в деле укрепления законности путем выполнения своих договорных обязательств.
Etiopía no puede estar por encima de la ley; no se puede negar protección a Eritrea, y las Naciones Unidas deben emplear su capacidad de hacer aplicar el estado de derecho en cumplimiento de sus obligaciones en virtud del tratado.

Мы также считаем, что обращение государств в Суд должно поощряться, они также должны использовать свой потенциал для решения своих споров прежде, чем обращаться к другим учреждениям Организации Объединенных Наций, таких, как Совет Безопасности, как это происходит в отдельных случаях.
También considera que debe alentarse a los Estados a recurrir a la Corte y a utilizar su potencial para el arreglo de sus controversias antes de remitirlas a otros órganos de las Naciones Unidas tales como el Consejo de Seguridad, como ocurrió en algunos casos.

Для достижения этой цели системы УЛР должны быть ориентированы на расстановку хорошо мотивированных кадров, имеющих возможность использовать свой потенциал и таланты для более качественного оказания услуг клиентам.
A fin de alcanzar este objetivo, los sistemas de gestión de los recursos humanos deben estar orientados a lograr que el personal esté motivado y tenga la oportunidad de aprovechar su potencial y su talento para mejorar los servicios que se prestan a los clientes.

ЮНИСЕФ также удалось использовать свой потенциал в области снабженческо- закупочной деятельности в целях содействия достижению этой цели, обеспечив руководство изданием и доставкой более 44 млн. учебников для Ирака и закупив большое количество наборов<< школа в коробке>gt; для Афганистана.
El UNICEF también empleó su capacidad en materia de suministros y adquisiciones en esa esfera de actuación, por ejemplo ocupándose de la impresión y distribución de más de 44 millones de libros de texto para el Iraq y adquiriendo grandes cantidades de maletines con materiales educativos para el Afganistán.

Задача второго плана заключается в расширении базы содействия трудоустройству женщин, формировании на рынке труда условий, позволяющих женщинам в достаточной степени использовать свой потенциал, и совершенствовании системы охраны материнства применительно к работающим женщинам.
El Segundo Plan se propone ampliar la base para la promoción del empleo de la mujer, preparar las condiciones del mercado laboral para que las mujeres puedan utilizar su capacidad y aumentar la protección por maternidad de la mujer trabajadora.

Я призываю Организацию Объединенных Наций продолжать укреплять, наращивать и использовать свой потенциал в области оказания добрых услуг и предотвращения конфликтов, как это предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1). Это позволит более эффективно решать многие проблемы и, надеюсь, избегать необходимости организации дорогостоящих миротворческих операций.
Aliento a las Naciones Unidas a que sigan fortaleciendo, desarrollando y utilizando sus capacidades en el ámbito de los buenos oficios y la prevención de conflictos, tal como se previó en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), lo que nos permitiría abordar muchas de las cuestiones con mayor eficacia y, esperamos, evitar las operaciones de mantenimiento de la paz costosas.

Другим заинтересованным сторонам-- компаниям, профсоюзам, религиозным общинам, организациям гражданского общества-- также рекомендуется использовать свой потенциал для содействия созданию обстановки терпимости и уважения к религиозному разнообразию и разнообразию убеждений на рабочем месте.
También se alienta a otros interesados(las empresas, los sindicatos, las comunidades religiosas, las organizaciones de la sociedad civil) a que utilicen su potencial para contribuir a crear un clima de tolerancia y a un reconocimiento de la diversidad de religión o de creencias en el lugar de trabajo.

Признавая угрозу, которую создает ЛРА, я хотел бы еще раз заявить о том, что, поскольку перед МООНВС и МООНДРК стоят и без того трудные задачи, которые им необходимо решать в своих соответствующих районах ответственности, им следует использовать свой потенциал и ресурсы в первую очередь для выполнения этих задач.
Reconociendo la amenaza que plantea el Ejército de Resistencia del Señor, desearía reiterar que dado que la UNMIS y la MONUC ya deben afrontar la realización de arduas tareas en sus respectivas esferas de competencia, ante todo deberían encauzar sus capacidades y recursos a la resolución de tales dificultades.

От имени ПАС я хотел бы торжественно заверить Ассамблею в том, что наша уникальная Средиземноморская организация парламентариев по-прежнему готова использовать свой потенциал для того, чтобы вести законодательную работу, осуществлять надзор за нашими исполнительными органами и проводить голосование по бюджетам в целях обеспечения того, чтобы повестка дня Организации Объединенных Наций, посвященная НИЗ, претворялась в жизнь в нашем регионе в качестве одной из главных приоритетных задач.
En nombre de la APM, quiero asegurar solemnemente a la Asamblea que nuestra singular red mediterránea de parlamentarios está dispuesta a emplear su capacidad para legislar, para supervisar a nuestros órganos ejecutivos y para votar por los presupuestos con miras a garantizar que la aplicación del programa de las Naciones Unidas sobre las enfermedades no transmisibles sea una prioridad en nuestra región.

Несмотря на официально предусмотренную нормами международного права прав человека ответственность государств, другие заинтересованные стороны, такие как работодатели и их ассоциации, профсоюзы, религиозные общины, организации гражданского общества и т. д., тоже должны использовать свой потенциал для участия в борьбе с религиозной нетерпимостью и дискриминацией на рабочем месте.
A pesar de la responsabilidad oficial que corresponde a los Estados en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, los demás interesados, como los empleadores y sus principales organizaciones, los sindicatos, las comunidades religiosas y las organizaciones de la sociedad civil, deben usar su potencial específico para contribuir a la lucha contra la intolerancia y la discriminación por motivos religiosos en el lugar de trabajo.

В течение рассматриваемого периода Управление, используя свой потенциал быстрого реагирования, создало ряд специальных независимых органов по установлению фактов и предоставляло им поддержку.
Durante el período del presente examen, la Oficina estableció varios órganos especiales independientes de determinación de hechos utilizando su capacidad de respuesta rápida, y les prestó apoyo.

В заключение хочу отметить, что, по нашему мнению, Генеральная Ассамблея не всегда в полной мере использует свой потенциал в интересах народов, которые мы представляем.
Para concluir, consideramos que la Asamblea General no siempre ha empleado su capacidad al servicio de los pueblos a los que representa.

Чтобы не имеющие выхода к морю страны и соседние с ними страны транзита использовали свой потенциал в области развития в таких сферах, как туризм, промышленность, энергетика и сельское хозяйство, путем создания совместных предприятий, а также содействовали снижению транзитных тарифов.
Los países sin litoral y sus vecinos de tránsito exploten sus posibilidades de desarrollo creando empresas conjuntas en sectores como el turismo, la industria, la energía y la agricultura y procurando también reducir las tarifas de tránsito.

Сотрудники на должностях категории специалистов, работающие в Службе информационных центров, в первую очередь сотрудники по вопросам информации, отвечают за обеспечение того, чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций в своей работе максимально использовали свой потенциал, предусмотренные в мандатах задачи выполнялись должным образом и проблемы решались своевременно.
Los funcionarios del cuadro orgánico del Servicio de Centros de Información, particularmente los oficiales de información, son los encargados de velar por que los centros de información de las Naciones Unidas aprovechen todo su potencial, los mandatos se cumplan apropiadamente y los problemas se aborden puntualmente.

Азербайджан, который сохраняет приверженность цели мирного урегулирования конфликта и взаимодействия с ОБСЕ и ее Минской группой, считает, что Совету Безопасности необходимо в срочном порядке внести дополнительный и весомый вклад, поскольку он пока эффективно не использовал свой потенциал для содействия урегулированию армяно- азербайджанского конфликта.
Azerbaiyán, que sigue comprometido con la búsqueda de una resolución pacífica del conflicto y con la interacción con la OSCE y su Grupo de Minsk, estima que es urgente y necesaria una nueva y decidida intervención del Consejo de Seguridad, que hasta el momento no ha usado su potencial con eficacia a fin de contribuir a la solución del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.