СВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• su potencial económico
• sus posibilidades económicas
• su capacidad económica

Примеры использования Свой экономический потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наносится невосполнимый ущерб возможности людей и целых стран в полной мере раскрывать свой экономический потенциал.
Para muchas personas y países enteros, la viabilidad de materializar sus posibilidades económicas se ve perjudicada irreparablemente.

Следуя этим курсом, Туркменистан сможет реализовать свой экономический потенциал, базирующийся на наличии огромных сырьевых ресурсов.
Aplicando esa política, Turkmenistán podrá realizar el potencial económico latente en sus vastos recursos naturales.

В Индии, напротив, неразвитая промышленность помешала с�� ране полностью реализовать свой экономический потенциал.
En cambio, en la India el subdesarrollo del sector industrial ha impedido a ese país hacer realidad todo su potencial económico.

Чтобы в канун нового тысячелетия Африка восстановила свой экономический потенциал, ей необходимо предоставлять всемерную и реальную поддержку.
Para que África recupere su viabilidad económica en lo que queda del milenio, será necesario que reciba un apoyo pleno y tangible.

На протяжении последних двадцати лет Шри- Ланка не может выйти из кризиса на этнической основе, который мешает стране реализовать свой экономический потенциал.
Sri Lanka se ha visto envuelta en una crisis étnica durante los últimos 20 años, lo que ha impedido que el país aproveche su potencial económico.

Точно также другие эволюционирующие регионы, которые продемонстрировали свой экономический потенциал, имеют право на постоянное место в Совете Безопасности.
Del mismo modo, otras regiones en desarrollo que han demostrado sus posibilidades económicas también deberían tener un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

Как только в регионе полностью восторжествуют терпимость и взаимопонимание, все государства, по нашему мнению, в полной мере проявят свой экономический потенциал и мудрость.
Creemos que una vez imperen la tolerancia y el entendimiento mutuos en la región, todos los países harán gala plenamente de sus capacidades económicas históricas y su sabiduría.

Торговцы лишают девочек доступа к образованию, изза чего они не могут развивать свой экономический потенциал, и их эксплуатация продолжается и во взрослом возрасте.
Cuando los traficantes les niegan el acceso a la escuela, las niñas no pueden desarrollar su potencial económico y suelen perpetuar su explotación hasta la edad adulta.

В целом же развивающиеся страны способны перейти на более высокие стандарты, если им будет предоставлено достаточно возможностей для того, чтобы извлечь выгоды из торговли и нарастить свой экономический потенциал.
En general, los países en desarrollo podrán aplicar normas más estrictas si tienen suficientes posibilidades de beneficiarse del comercio y desarrollar su capacidad económica.

Для того чтобы не имеющие выхода к морю развивающиеся страны могли реализовать свой экономический потенциал, необходимы широкомасштабные инвестиции в развитие трансграничной инфраструктуры.
Se precisan inversiones masivas en infraestructura transfronteriza para que los países en desarrollo sin litoral puedan realizar su potencial económico.

В развивающихся регионах целых 60 процентов молодых людей или не работают и при этом не учатся, или работают непостоянно и, таким образом, не реализуют свой экономический потенциал в полной мере.
Al menos el 60% de los jóvenes de las regiones en desarrollo no están ni trabajando ni estudiando, o bien tienen empleos inestables y, por ende, no alcanzan su pleno potencial económico.

Надомный труд дал большую возможность женщинам поднять свой экономический потенциал, сочетать работу в доме с работой на производстве, зарабатывать деньги без отрыва от семьи.
El trabajo a domicilio ha ofrecido a la mujer una gran oportunidad de ampliar sus posibilidades económicas, conciliar los quehaceres del hogar con la actividad productiva y obtener ingresos sin alejarse de la familia.

Так как Китай и Индия бросают свой экономический потенциал в промышленную революцию возобновляемых источников энергии, они вызывают глобальную цепную реакцию, известную как“ круговая и кумулятивная причинность”.
China y la India, al volcar su potencia económica a la revolución industrial de las energías renovables, están generando una reacción global en cadena del tipo denominado“causación circular y acumulativa”.

Учитывая превратности международного финансового положения, мы, страны Латинской Америки, стремились сохранить свой экономический потенциал путем глубокого и подчас трудного структурного реформирования.
Ante los embates de la situación financiera internacional, los países de América Latina nos hemos empeñado en mantener nuestra fortaleza económica, mediante profundos, y en ocasiones difíciles, procesos de reformas estructurales.

С помощью международного сообщества правительство может более эффективно удовлетворять гуманитарные потребности страны, осуществлять Цели развития тысячелетия и использовать свой экономический потенциал.
El Gobierno puede desplegar mayores esfuerzos, con la asistencia de la comunidad internacional, para responder a las necesidades humanitarias del país, alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y explotar su potencial económico.

Эта мера поможет им увеличить свой экономический потенциал посредством принятия решений, касающихся использования своих сбережений и займов, инвестировать в свой собственный бизнес, создавать финансовые активы или эффективнее управлять домашним хозяйством.
Esto podría garantizar su empoderamiento económico, ya que les permitiría tomar decisiones sobre el uso de sus ahorros y créditos, invertir en sus propias actividades y contribuciones económicas y/o ejercer más control sobre las actividades domésticas.

Предполагаемые доходы от добычи нефти и газа в Тиморском море не поступают, а прогресс в этой области совершенно необходим, для того чтобы страна могла полностью использовать свой экономический потенциал.
Los ingresos que se esperaba obtener de la explotación de petróleo y de gas natural en el mar de Timor no se consiguieron, y es esencial lograr avances en este sentido para que el país pueda aprovechar plenamente su potencial económico.

Однако этот сектор не смог в полной мере использовать свой экономический потенциал, главным образом из-за последствий закрытия границы, из-за отсутствия доступа на рынки, из-за угрозы уменьшения доступа к водным ресурсам и из-за зависимости от химических удобрений и пестицидов и их ненадлежащего использования.
Sin embargo, el sector no ha podido desarrollar su pleno potencial económico, más que nada debido a los efectos de los cierres de fronteras, la falta de acceso a los mercados, el peligro de que se tenga cada vez menos acceso a los recursos de agua y la dependencia y uso inadecuado de fertilizantes y plaguicidas químicos.

В процессе перехода к рыночной экономике женщины стали владельцами собственности, и для них открылись бльшие возможности получить работу на частных предприятиях и улучшить свой экономический потенциал.
Durante el proceso de transición hacia la economía de mercado, las mujeres se han hecho propietarias y se abren para ella mayores oportunidades de conseguir empleo en entidades comerciales del sector privado y de mejorar su capacidad económica.

Содействие субрегиональному и региональному сотрудничеству обеспечивает платформу для развития, опираясь на которую развивающиеся страны могут использовать свои различные преимущества, полностью задействовать свой экономический потенциал и добиться сбалансированного развития в рамках своего субрегиона или региона.
El fomento de la cooperación subregional y regional establece un marco de desarrollo en el que los países en desarrollo pueden utilizar sus diversos puntos fuertes, aprovechar plenamente su potencial económico y generar un desarrollo equilibrado en su subregión o su región.

Обеспечение устойчивого роста в развивающихся странах требует, чтобы международное сообщество сосредоточило свои усилия на помощи самым незащищенным группам населения, особенно женщинам и детям, которые будут и впредь несоразмерно страдать от нищеты, если женщинам не будут предоставлены свободы, права, образование и возможности в полной мере использовать свой экономический потенциал.
Para garantizar el crecimiento sostenible en los países en desarrollo es necesario que la comunidad internacional se concentre en los grupos más vulnerables, las mujeres y los niños en particular, que seguirán sufriendo de manera desproporcionada la pobreza a menos que las mujeres sean liberadas, empoderadas, educadas y capacitadas para hacer uso pleno de su potencial económico.

Как сказал наш глава делегации в ходе общих прений, мы подтверждаем свою высокую оценку инициатив партнерства, которые были выдвинуты с целью оказания помощи Африке для того, чтобы она могла расти и развивать свой экономический потенциал, облегчения доступа на внешние рынки и уменьшения бремени ее внешней задолженности.
Como declaró el Jefe de nuestra delegación en el debate general, reiteramos nuestro aprecio a las iniciativas de asociación orientadas a promover el crecimiento de África y el desarrollo de su potencial económico, a facilitar su acceso a los mercados exteriores y a reducir el peso de su deuda externa.

Всемирный банк ясно дает понять, что для того, чтобы Мьянма могла полностью реализовать свой экономический потенциал и выйти на уровень широкого процветания, наблюдающийся в других странах Юго-Восточной Азии, ей будет необходимо создать надлежащие внутренние стимулы и жизнеспособные учреждения и обеспечить внешнее финансирование за счет привлечения продуманных иностранных инвестиций и адресной официальной помощи в целях развития.
El Banco Mundial deja en claro que, para que Myanmar desarrolle sus posibilidades económicas y alcance los niveles de prosperidad generalizada de que gozan otros países del Asia meridional, será necesario que establezca incentivos nacionales adecuados e instituciones eficaces y que obtenga financiación externa en forma de inversiones extranjeras selectas y asistencia oficial para el desarrollo que sea asignada como corresponde.

Для оказания поддержки развивающимся странам, которые укрепляют свой экономический потенциал в целях преодоления проблем, связанных с глобализацией, ЮНКТАД анализирует и определяет политику, способствующую устойчивому росту и сокращению масштабов нищеты на основе ускоренного накопления капитала, изучая, в частности, взаимосвязи между международными торговой и финансовой системами и национальными стратегиями развития.
A fin de apoyar a los países en desarrollo que están desarrollando su capacidad económica para hacer frente a los retos de la globalización, la UNCTAD realiza análisis y determina políticas que favorezcan el crecimiento sostenido y la reducción de la pobreza, sobre la base de una acumulación más rápida de capital, y examina en particular la relación que existe entre los sistemas comerciales y financieros internacionales y las estrategias nacionales de desarrollo.

Они все еще сталкиваются с серьезными проблемами в реализации своего экономического потенциала и вовлечении широких масс безработных в производительные секторы.
Esos países se enfrentan a importantes problemas para la realización de su potencial económico y para la incorporación de grandes masas de desempleados en los sectores productivos.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, указал, что НРС находятся в процессе наращивания своего экономического потенциала за счет новых инвестиций, поощрения торговли, сокращения расходов и адаптации технологий к своим потребностям.
El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados, destacó que los PMA estaban aumentando su potencial económico mediante nuevas inversiones, la promoción del comercio, la reducción de gastos y la adaptación de las tecnologías a sus necesidades.

Благодаря небольшой численности населения, своему экономическому потенциалу и своей политической и социальной стабильности Габон, в отличие от многих других развивающихся стран, превратился за прошедшие годы в страну назначения для многих мигрантов, стремящихся хотя бы к минимальному благополучию или ищущих мирного убежища.
Debido a su pequeña población, su potencial económico y su estabilidad política y social, el Gabón, a diferencia de otros muchos países en desarrollo, se ha convertido en el curso de los años en un país de destino para muchos migrantes que buscan un mínimo de bienestar o un refugio de paz.

Поэтому мы приветствуем прогресс, достигнутый в осуществлении программ НЕПАД/ Испанского фонда для наделения африканских женщин правами и возможностями, которые поощряют гендерное равенство и права женщин, среди прочего, путем предоставления им средств для раскрытия своего экономического потенциала, борьбы с бедностью и развития малых и средних предприятий.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito el progreso que se ha logrado en la aplicación del Fondo España/NEPAD para el empoderamiento de las mujeres africanas, que promueve la igualdad de género y los derechos de la mujer, brindándole los medios para liberar su potencial económico, luchar contra la pobreza y desarrollar empresas pequeñas y medianas, entre otras cosas.

В силу своего географического положения между Африкой и Европой и своего экономического потенциала Алжир превратился в страну транзита и назначения для все более многочисленных легальных и нелегальных мигрантов, прибывающих примерно из 30 стран Африки к югу от Сахары, а с недавних пор- и из стран Азии, которые стремятся осваивать северное побережье Средиземного моря.
Debido a su situación geográfica, en la encrucijada entre África y Europa, y a su potencial económico, Argelia se ha convertido en un país de tránsito y de destino para los migrantes en situación regular e irregular, cada vez más numerosos, procedentes de unos treinta países del África subsahariana y, desde hace poco, de países de Asia, que desean alcanzar las orillas septentrionales del Mediterráneo.

Г-н Альмаброк( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что необходима справедливая международная финансовая система для того чтобы развивающиеся страны могли использовать возможности для укрепления своего экономического потенциала, содействия развитию и достижения социальной справедливости.
El Sr. Almabrok(Jamahiriya Árabe Libia) dice que un sistema financiero internacional resulta esencial para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de oportunidades de mejorar su potencial económico, fomentar el desarrollo y lograr la justicia social.