СВОЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• su capacidad productiva
• su capacidad de producción
• sus capacidades productivas
• su potencial productivo
• su capacidad de oferta

Примеры использования Свой производственный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего развивающимся странам необходимо наращивать свой производственный потенциал.
Por encima de todo, los países en desarrollo deben aumentar su capacidad productiva.

Необходимо прежде всего создать обстановку, благоприятную для того, чтобы бедные слои населения могли достичь самообеспеченности и в полной мере использовать свой производственный потенциал.
Antes que nada, es preciso crear un entorno propicio para que los pobres puedan disponer de medios propios y aprovechar plenamente su capacidad productiva.

Для того чтобы гарантировать поставки нефти, Саудовская Аравия увеличила свой производственный потенциал, что, как всем известно, является весьма дорогостоящим мероприятием.
Con el fin de garantizar el suministro de petróleo, Arabia Saudita ha incrementado su capacidad de producción, lo cual, como todo el mundo sabe, es una labor muy costosa.

Многие страны со средним уровнем дохода попрежнему продолжают наращивать свой производственный потенциал.
Numerosos países de ingresos medianos todavía están construyendo su capacidad productiva.

Сотрудничество Юг- Юг могло бы помочь соответствующим странам улучшать свой производственный потенциал, внедрять новые технологии и изготавливать про- дукцию, конкурентоспособную на мировом рынке.
La cooperación Sur-Sur puede lograr que los países interesados mejoren su capacidad productiva, introduzcan nuevas tecnologías y fabriquen productos competitivos en el mercado mundial.

Для того чтобы наименее развитые страны получили выгоды благодаря более тесным связям в самых различных областях и региональной интеграции, им необходимо будет укрепить свой производственный потенциал.
Para que los países menos adelantados puedan obtener beneficios de una mayor conectividad y de la integración regional, tendrán que aumentar su capacidad productiva.

Подавляющее большинство делегатов отметили, что за годы оккупации палестинское сельское хозяйство утратило способность реализовывать свой производственный потенциал и возможности создания рабочих мест.
La gran mayoría de los delegados observó que los años de ocupación habían hecho que la agricultura palestina no fuera capaz de aprovechar su potencial productivo y de empleo.

Особо отмечая важность оказания развивающимся странам международной поддержки для обеспечения им возможности использовать технические достижения и укреплять свой производственный потенциал.
Destacando la importancia del apoyo internacional a los países en desarrollo para que éstos puedan beneficiarse de los adelantos tecnológicos y aumentar su capacidad productiva.

Для Непала крайне важно создать свой производственный потенциал и развивать его способность противостоять многочисленным потрясениям, включая непропорционально большое воздействие изменения климата.
Reviste importancia crítica que Nepal aumente su capacidad productiva y su resiliencia ante múltiples conmociones, incluidos los efectos desproporcionados del cambio climático.

Дихотомия между Севером и Югом вряд ли позволит уловить весь спектр вызывов, которые стоят перед разными развивающимися странами, стремящимися укрепить свой производственный потенциал.
Es poco probable que una dicotomía Norte-Sur refleje la variedad de problemas a que se enfrentan los distintos países en desarrollo que tratan de fortalecer sus capacidades productivas.

Однако развивающиеся страны, и в частности наименее развитые страны, должны значительно развить свой производственный потенциал, чтобы извлечь пользу из участия в этой системе.
Sin embargo, será necesario que los países en desarrollo, y los países menos adelantados en particular, experimenten una expansión considerable de sus capacidades productivas si es que han de derivar beneficios de ese sistema.

С помощью своих партнеров по процессу развития развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны стратегически перестроить свою экономику и нарастить свой производственный потенциал.
Los países en desarrollo sin litoral, con la asistencia de sus asociados para el desarrollo, deben transformar estratégicamente sus economías y desarrollar sus capacidades productivas.

В качестве подлинных партнеров в области развития бедные слои городского населения реализуют свой производственный потенциал и ориентируют деятельность в области развития сообразно реально существующей ситуации.
En su condición de genuinos socios en el desarrollo, los pobres de las ciudades liberan su potencial productivo y orientan sus actividades de desarrollo de manera que refleja la realidad sobre el terreno.

В частности, в нем заостряется внимание на работе ЮНКТАД, касающейся политики и мер, способных помочь развивающимся странам увеличить свой производственный потенциал и повысить свою международную конкурентоспособность.
En particular, gira en torno a la labor de la UNCTAD sobre las políticas y las medidas que pueden ayudar a los países en desarrollo a promover sus capacidades productivas y su competitividad internacional.

Для решения этой главной проблемы Африке необходимо добиться устойчивого роста и укрепить свой производственный потенциал с целью диверсификации ее нынешних сравнительных преимуществ в области сырьевых товаров.
A fin de abordar este problema global, África necesita lograr el crecimiento sostenido y aumentar su capacidad productiva para garantizar una diversificación de su actual ventaja comparativa en materia de productos básicos.

Однако 25 процентов земель в мире относятся к категории деградированных( ФАО), и существует вероятность того, что системы земле- и водопользования во многих странах будут постепенно утрачивать свой производственный потенциал.
Sin embargo, el 25% de las tierras del planeta están degradadas(FAO) y los sistemas de abastecimiento de agua y tierra en muchos países enfrentan el riesgo de desintegración gradual de su capacidad productiva.

Несмотря на трудности, его страна пытается строить свой производственный потенциал, развивать людские и природные ресурсы и ослаблять структурную уязвимость в целях выхода из категории наименее развитых стран к 2022 году.
Pese a las dificultades, Nepal lucha por fomentar su capacidad productiva, desarrollar sus recursos humanos y naturales y mitigar su vulnerabilidad, con el fin de lograr su exclusión de la lista de países menos adelantados a más tardar en 2022.

Инициатива" Помощь в интересах торговли" имеет важное значение, и международное сообщество должно обеспечить ее скорейшую практическую реализацию, поскольку это позволит НРС укрепить свой производственный потенциал и тем самым существенно повысить уровень жизни.
La Iniciativa de Ayuda para el Comercio es importante y debería ser puesta en marcha rápidamente por la comunidad internacional, puesto que permitirá a los PMA realzar su capacidad productiva y, con ello, elevar considerablemente el nivel de vida.

Укреплять при содействии своих партнеров по развитию свой производственный потенциал и экономическую диверсификацию с помощью, в частности, создания инфраструктуры и содействия развитию малого и среднего бизнеса;
Ampliar, con la ayuda de los asociados para el desarrollo, su capacidad de producción y la diversificación de su economía mediante, entre otras cosas, el desarrollo de las infraestructuras y la promoción de la pequeña y mediana empresa;

Прежде чем разрабатывать новые законы, с тем чтобы затруднить миграционные потоки, следует иметь в виду, что проблемы миграции не было бы, если бы люди, живущие в засушливых зонах, имели возможность укреплять свой производственный потенциал.
Antes de recurrir a nuevas medidas legislativas para prevenir las corrientes migratorias, correspondería señalar que el problema de las migraciones no se plantearía si las personas que viven en las zonas áridas tuvieran la posibilidad de mejorar su potencial de producción.

Больше переработанной сельскохозяйственной продукции поступает в торговлю Юг- Юг, чем Юг- Север. Каковы основные причины этого? Как развивающиеся страны могут использовать имеющиеся возможности и укрепить свой производственный потенциал в сфере переработки и маркетинга продовольственных товаров?
El comercio Sur-Sur mueve más productos agrícolas elaborados que el comercio Sur-Norte.¿Qué factores principales explican este hecho?¿Cómo pueden los países en desarrollo aprovechar y reforzar su capacidad productiva para elaborar y comercializar alimentos?

В рамках Инициативы будут разрабатываться политика и меры, которые позволят африканским странам повысить свой производственный потенциал посредством использования подхода, основанного на цепочках создания добавленной стоимости, и путем региональной интеграции, а также включиться в глобальную сеть производства.
La Iniciativa explicará en detalle las políticas y medidas que permitirán a los países africanos fortalecer sus capacidades de producción mediante un enfoque de cadena de valor e integración regional y entrar en la red de producción mundial.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что помощь должна рассматриваться в контексте более широкой повестки дня в области развития и при этом страны должны также наращивать свой производственный потенциал и активизировать меры по мобилизации внутренних ресурсов в целях уменьшения зависимости от помощи.
El Secretario General Adjunto dijo que la ayuda debía considerarse parte de una agenda de desarrollo más amplia y que los países debían fomentar también sus capacidades productivas e intensificar la movilización de recursos internos para así depender menos de la ayuda.

Они подчеркнули, что развивающимся странам необходимо развивать свой производственный потенциал, чтобы воспользоваться возможностями расширенного доступа на рынки и в то же время свести к минимуму издержки перестройки, связанные с торговыми реформами и любой потерей преференциального доступа.
Subrayaron que era necesario que los países en desarrollo ampliaran su capacidad productiva para aprovechar las oportunidades de un mayor acceso a los mercados minimizando simultáneamente los costos de ajuste inherentes a las reformas comerciales y cualquier pérdida en materia de acceso preferencial.

Мы с удовлетворением отмечаем, что, признавая важность промышленности как стратегического фактора экономического развития, НЕПАД предусматривает принятие эффективных мер в области промышленности, которые помогут африканским странам укрепить свой производственный потенциал и возможности в области борьбы с бедностью.
Nos complace observar que, al reconocer la importancia de la industria como factor estratégico del desarrollo económico, la NEPAD prevé políticas industriales sólidas que ayudarán a los países africanos a fortalecer sus capacidades productivas y su habilidad de luchar contra la pobreza.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует при поддержке со стороны своих партнеров по процессу развития осуществлять стратегические преобразования в экономике и укреплять свой производственный потенциал с целью повысить собственную конкурентоспособность и способность противостоять внешним потрясениям.
Con la ayuda de sus asociados para el desarrollo, los países en desarrollo sin litoral deberían transformar sus economías de manera estratégica y aprovechar su capacidad productiva para potenciar su competitividad y su resistencia ante las conmociones externas.

Главная задача ЮНКТАД заключается в том, чтобы помочь развивающимся странам достичь этой цели, развить свой производственный потенциал, повысить конкурентоспособность своих предприятий и увеличить выгоды для развития от международной торговли и торговых переговоров.
Una misión capital de la UNCTAD consiste en ayudar a los países en desarrollo a alcanzar ese objetivo, a desarrollar su capacidad de producción y la competitividad de sus empresas, y a aumentar los beneficios que se obtienen en la esfera del desarrollo a partir del comercio internacional y de las negociaciones comerciales.

Поэтому предлагается провести во время пятой Обзорной конференции форум по теме" Законодательство и политика в области конкуренции: создание условий, позволяющих предприятиям в развивающихся странах увеличить свой производственный потенциал и улучшить свою конкурентоспособность на региональных и глобальных рынках".
Por consiguiente, se propone que la Quinta Conferencia de Examen organice un foro de debate sobre" El derecho y la política de competencia: creación de un entorno favorable a las empresas de los países en desarrollo con el fin de aumentar su capacidad productiva y de mejorar sus posibilidades de competir en los mercados regionales y mundiales".

Вместе с тем имеется определенный консенсус в том, что развивающимся странам необходимо развивать свой производственный потенциал, ускорять трансформацию экономической структуры, развивать создание достойных рабочих мест и проводить политику социальной интеграции, которая дает уязвимым группам возможность участия в экономическом росте и пользования его выгодами.
No obstante, hubo cierto consenso en que los países en desarrollo debían fomentar su capacidad productiva, estimular la transformación económica estructural, promover empleos decentes y adoptar políticas sociales incluyentes que dieran a los grupos vulnerables la oportunidad de participar y beneficiarse del crecimiento económico.

За прошедшие десятилетия некоторые страны с формирующейся рыночной экономикой сумели модернизировать свой производственный потенциал и повысить свой удельный вес в международной торговле, однако большинство развивающихся стран, прежде всего в Африке, оказались оттеснены в сторону, а их социально-экономическая ситуация ухудшилась, несмотря на большие усилия по адаптации экономики.
En los últimos decenios algunas economías de mercado emergentes habían podido mejorar su capacidad productiva y aumentar su participación en el comercio internacional, pero la mayoría de los países en desarrollo, particularmente de África, habían quedado marginados y su situación socioeconómica había empeorado a pesar de considerables esfuerzos de ajuste.