ПОТЕНЦИАЛА ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de la organización
• de la capacidad de
• la capacidad de las naciones unidas
• potencial de la organización
• capacidades de la organización

Примеры использования Потенциала организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала организации.
Fortalecimiento de la capacidad de la Asociación.

Наращивание потенциала Организации Объединенных Наций в области развития.
Fomento de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

Государства- члены должны сотрудничать в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой сфере.
Los Estados Miembros deben trabajar de consuno para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas al respecto.

Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de la capacidad del sistema de las.

Их выполнение будет способствовать наращиванию деятельности и потенциала Организации Объединенных Наций в области партнерства.
En el momento en que lo haga, mejorarán las actividades y la capacidad de las Naciones Unidas en materia de alianzas.

Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
Fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de mantener la paz.

Ослабление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций- не ее вина, а беда.
La disminución del potencial de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no es su falla, sino su desgracia.

Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в плане предотвращения ожесточенных конфликтов.
Fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir conflictos violentos.

Всеобщим интересам отвечает более активное использование потенциала Организации Объединенных Наций в сфере миротворчества.
Redundará en nuestro interés común la utilización más activa de las capacidades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

Укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по проведению миротворческих операций;
Fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas de llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz.

Например, общим интересам отвечало бы более активное использование потенциала Организации Объединенных Наций в сфере миротворчества.
Por ejemplo, redundaría en el beneficio general que se utilizara más activamente el potencial de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Повышение потенциала организации, ее эффективности, показателей деятельности, подотчетности и результатов.
Refuerzo de la capacidad de organización, la eficacia, el desempeño, la rendición de cuentas y los resultados.

Австрия считает важным исследовать дополнительные пути укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предупреждения геноцида.
A juicio de Austria es importante que se exploren nuevas modalidades para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en la prevención del genocidio.

ПРООН готова увеличивать свой общий вклад в развитие сотрудничества по линии ЮгЮг посредством более эффективного использования потенциала организации.
El PNUD está empeñado en incrementar su contribución general a la cooperación Sur-Sur haciendo mejor uso de las capacidades de toda la organización.

В рамках проекта также предусматривается оценка потенциала Организации Объединенных Наций и выявление проблем, с которыми в настоящее время сталкивается система.
En el proyecto también se hará inventario de las capacidades de las Naciones Unidas y se tratará de diagnosticar los problemas que afectan actualmente al sistema.

В течение двухгодичного периода будут предприняты существенные усилия, направленные на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в плане осуществления превентивной дипломатии и посредничества.
En el bienio se desplegarán esfuerzos considerables para seguir fortaleciendo la capacidad de diplomacia preventiva y mediación de las Naciones Unidas.

Это означает расширение потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и долгосрочного развития.
Eso quiere decir que hay que fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en materia de prevención de los conflictos, manejo de las crisis y de desarrollo a largo plazo.

Цель стратегического резерва заключается в обеспечении потенциала Организации в развертывании новых операций по поддержанию мира в сжатые сроки.
El objetivo de una reserva estratégica es proporcionar a la Organización la capacidad de desplegar nuevas misiones de mantenimiento de la paz dentro de plazos de despliegue rápido.

Контртеррористический комитет Совета Безопасности играет значительную роль в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в сфере борьбы с терроризмом.
El Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad desempeña un importante papel en el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo.

По мере расширения и укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций организованные под ее эгидой миссии должны сохранить многосторонний характер своей деятельности.
A medida que se amplíe y se fortalezca la capacidad de paz de las Naciones unidas las misiones que organiza deben conservar un carácter multilateral de sus actividades.

Моя делегация также надеется на то, что реформа бреттон- вудских учреждений не приведет к дальнейшему подрыву потенциала Организации Объединенных Наций в области решения экономических проблем.
Mi delegación abriga también la esperanza de que la reforma de las instituciones de Bretton Woods no erosione aún más la capacidad de las Naciones Unidas de ocuparse de cuestiones económicas.

Это облегчает процесс непрерывной переориентации потенциала организации, необходимого для оказания помощи странам осуществления программ в достижении результатов в области развития.
Esto facilitará el proceso de reajuste continuo de la capacidad institucional necesaria para ayudar a los países en que se ejecutan programas a lograr resultados de desarrollo.

Политика мобильности осуществляется постепенно и поэтапно в целях обеспечения бесперебойности предоставления и качества услуг и сохранения институциональной памяти и потенциала Организации.
La política de movilidad se está aplicando de manera gradual y escalonada, a fin de mantener la continuidad y la calidad del servicio y de preservar la memoria institucional y la capacidad de la Organización.

Финляндия будет и далее работать над укреплением авторитета и потенциала Организации и повышением эффективности системы Организации Объединенных Наций.
Finlandia continuará trabajando para reforzar la autoridad y la capacidad de las Naciones Unidas y para mejorar la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas..

Укрепление кадрового потенциала Организации Объединенных Наций в области посредничества и смежной деятельности является свидетельством растущей приверженности таким инициативам.
El fomento de la capacidad de los recursos humanos de las Naciones Unidas dedicados a la mediación y a actividades conexas da muestras del creciente empeño en esas actividades.

Я предлагаю существенное увеличение ресурсов, выделяемых на укрепление потенциала Организации в области превентивной дипломатии, мирного разрешения споров, поддержания мира и миростроительства.
Propongo un aumento considerable de los recursos destinados a fortalecer las capacidades de la Organización en materia de diplomacia preventiva, arreglo pacífico de controversias, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

Канада поддерживает такое укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области своевременного сбора и анализа информации, касающейся ее функций по поддержанию мира и безопасности.
El Canadá apoya el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para reunir y analizar, en forma oportuna, la información vinculada con sus funciones relacionadas con la paz y la seguridad.

Европейский союз поддерживает также предложения, направленные на укрепление потенциала Организации в сфере превентивной дипломатии и поддержания мира, в частности в области планирования и осуществления этого вида операций.
La Unión Europea también apoya las propuestas encaminadas a reforzar la capacidad de la Organización en operaciones de diplomacia preventiva y de mantenimiento de la paz, en particular en la planificación y lanzamiento de ese tipo de operaciones.

В проекте резолюции об укреплении потенциала Организации в области миротворческих операций( А/ 61/ L. 54) выражается политическая поддержка Ассамблеи и излагаются руководящие указания государств- членов по процедурным вопросам для Генерального секретаря.
En el proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/61/L.54) se expresa el apoyo político de la Asamblea y se ofrecen directrices de procedimiento de los Estados Miembros al Secretario General.

Настоящий доклад согласуется с его предыдущими предложениями относительно укрепления потенциала Организации в области мира и безопасности, акцентировавшимися на миротворческих механизмах Организации и их способности предотвращать и урегулировать конфликты.
Lo expuesto en el presente informe armoniza con sus propuestas anteriores para fortalecer la capacidad de la Organización en la esfera de la paz y la seguridad, que estaban centradas en su mecanismo de mantenimiento de la paz y su capacidad para prevenir y resolver conflictos.