ПОТЕНЦИАЛА СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad del sistema
• las capacidades del sistema
• el potencial del sistema

Примеры использования Потенциала системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОПООНБ продолжало оказывать правительству помощь в укреплении потенциала системы правосудия и исправительных учреждений.
La BINUB siguió prestando asistencia al Gobierno en el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas judicial y penitenciario.

Ix« Укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов»( A/ 50/ 853) и замечания Генерального секретаря и АКК( A/ 52/ 184);
Ix“Fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos”(A/50/853) y los comentarios del Secretario General y del CAC(A/52/184);

На осуществление права на образование оказывает свое воздействие ограниченность потенциала системы и культурные и социально-экономические ограничения, затрагивающие различные слои населения.
El derecho a la educación es afectado por limitaciones en la capacidad del sistema, y por las limitaciones culturales y socioeconómicas que afectan a diversos sectores de la población.

Система осуществления законов о детях остается слабой, прежде всего из-за ограниченной осведомленности правоохранительных органов, а также из-за недостаточного потенциала системы правосудия.
Apenas se hagan cumplir las leyes relativas a la infancia, debido especialmente a la escasa concienciación de las fuerzas del orden, así como a la falta de capacidad del sistema de justicia.

Замечания Генерального секретаря и АКК к докладу ОИГ по вопросу об укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов.
Observaciones del Secretario General y el CAC sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección relativo al fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos.

Способность правительства мобилизовать службы безопасности, общественные службы и регулятивные структуры, необходимые для устойчивой подготовки людских ресурсов, зависит от потенциала системы государственного управления.
Que el Gobierno pueda hacer realidad la seguridad, los servicios públicos y el entorno normativo necesarios para el desarrollo humano sostenible depende de la capacidad de su sistema de administración pública.

Приведенные ниже замечания касаются рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ, озаглавленном<< Укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтовgt;gt;( А/ 50/ 853).
Las observaciones que figuran a continuación se refieren a las recomendaciones incluidas en el informe titulado" Fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos"(A/50/853).

Будучи убеждена в необходимости укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в области осуществления и общей координации программ помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам.
Convencida de la necesidad de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la aplicación y coordinación general de los programas de socorro para los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas.

Кроме того, Португалия как государство-- член Европейского союза поддерживала осуществление решений Совета Европейского союза, касающихся укрепления потенциала системы мониторинга и контроля за соблюдением Договора.
Además, como miembro de la Unión Europea, Portugal apoyó la aplicación de las decisiones del Consejo de la Unión Europea encaminadas a afianzar las capacidades del sistema de vigilancia y verificación del Tratado.

В ходе оценки будет проведен общий анализ потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане представления своевременной, точной и полезной информации о ходе достижения целей в области развития.
La evaluación permitiría hacer un estudio general de la capacidad de los sistemas de las Naciones Unidas para proporcionar a tiempo información precisa y útil sobre los progresos alcanzados en pos de los objetivos de desarrollo.

Однако Группа экспертов исходила из необходимости укрепить существующие механизмы и найти иные, новаторские способы повышения потенциала системы Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками.
Sin embargo, el Grupo de Expertos se ha guiado por la necesidad de reforzar los mecanismos existentes y de encontrar formas diferentes e innovadoras de aumentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de drogas.

ЕС полностью поддерживает усилия по дальнейшему укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в области равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин посредством создания единого подразделения.
La Unión Europea apoya plenamente los esfuerzos para fortalecer aún más las capacidades del sistema de las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros y potenciación de la mujer a través de una entidad consolidada.

Программа включает ряд новаторских экспериментальных проектов со значительным компонентом подготовки преподавателей и направлена на укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций в области развития.
El programa también comprende varios proyectos experimentales innovadores que tienen un importante componente de capacitación de instructores y que están dirigidos a fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Как призывает резолюция, мы представим детальный обзор потенциала системы Организации Объединенных Наций в контексте подготовки всеобъемлющего доклада Ассамблее по осуществлению данной резолюции.
Como se pide en la resolución, presentaremos un examen detallado de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la preparación de un informe general a la Asamblea sobre la aplicación de la presente resolución.

Доклад завершается замечаниями в отношении задач, стоящих перед гуманитарной системой Организации Объединенных Наций, и предстоящего обзора потенциала системы, который будет проводиться Экономическим и Социальным Советом.
El informe concluye con observaciones sobre los problemas que enfrenta el sistema de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas y sobre el próximo examen de la capacidad del sistema que ha de hacer el Consejo Económico y Social.

Они обратились ко мне с просьбой представить предложение по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и повышения координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой связи.
Me pidieron que presentara propuestas a fin de reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados a luchar contra el terrorismo y aumentar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a este respecto.

Они обязались всестороннее поддерживать направляемые Группой усилия по осуществлению необходимых преобразований в целях полного раскрытия потенциала системы и значительного повышения ее возможностей добиваться устойчивого прогресса.
Se comprometieron a respaldar plenamente la iniciativa promovida por el Grupo de introducir el cambio indispensable para que se aprovechara todo el potencial del sistema y se reforzara de forma importante la capacidad de éste para conseguir progresos duraderos.

Просит Генерального секретаря представить предложения по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и усилению координации деятельности Организации Объединенных Наций в этом отношении;
Pide al Secretario General que presente propuestas para fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar asistencia a los Estados en la lucha contra el terrorismo y mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a ese respecto;

Корректировка потенциала системы Организации Объединенных Наций с учетом национальных приоритетов представляет собой важнейшую задачу, решение которой требует применения комплексного подхода к мобилизации надлежащих людских ресурсов для обеспечения деятельности на страновом уровне.
Adaptar las capacidades del sistema de las Naciones Unidas para responder a las prioridades nacionales es un desafío general que exige un enfoque integrado que permita movilizar recursos humanos suficientes en apoyo de los esfuerzos a nivel de países.

В ходе проведенного Экономическим и Социальным Советом обзора потенциала системы Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи была выявлена необходимость обеспечить более всеобъемлющий подход к гуманитарным программам в чрезвычайных ситуациях.
En el examen que realizó el Consejo Económico y Social de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria se estableció que era necesario que los programas humanitarios en situaciones de emergencia se enfocaran con un criterio más amplio.

Департамент операций по поддержанию мира осуществляет 17 операций, и необходимо и далее поддерживать высокое качество имеющихся ресурсов, обеспечивать их быстрое и эффективное развертывание и полное использование потенциала системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva a cabo 17 operaciones, y es preciso en el futuro seguir apoyando la alta calidad de los recursos existentes, garantizar su despliegue rápido y eficaz y la utilización plena de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas.

В указанном докладе будет также содержаться оценка потенциала системы Организации Объединенных Наций и других международных субъектов в области предотвращения насильственных конфликтов, как это было запрошено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 337( там же, пункты 74 и 75).
En el informe también se proporcionará una evaluación de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y otros actores internacionales para prevenir conflictos violentos, como solicitó la Asamblea General en su resolución 57/337(ibíd., párrs. 74 y 75).

Хотя уже появились первые признаки экономического подъема, нам предстоит еще пройти большой путь в деле реформы и перестройки глобальной экономической системы и укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане расширения международного развития и сотрудничества.
Aunque han aparecido algunas primeras señales de recuperación económica, tenemos un largo camino que recorrer en la reforma y reestructuración del sistema económico mundial y en el fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para intensificar el desarrollo y la cooperación internacionales.

В пункте 19 к Генеральному секретарю обращена просьба представить предложения по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане оказания государствам помощи в борьбе с терроризмом и усилению координации деятельности Организации Объединенных Наций в этом отношении.
En el párrafo 19 se pide al Secretario General que presente propuestas para fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar asistencia a los Estados en la lucha contra el terrorismo y mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a ese respecto.

Проблемы распространения инфекционных заболеваний и их последствий обостряются в периоды стихийных бедствий и конфликтных ситуаций, подчеркивая необходимость сосредоточения потенциала системы общественного здравоохранения в местах размещения перемещенных лиц.
Los desastres naturales y las situaciones de conflicto agravan la propagación y la repercusión de las enfermedades infecciosas y ponen de manifiesto la necesidad de disponer de capacidad respecto de los sistemas de salud pública en aquellos lugares en que se congregan las personas desplazadas.

Участники совещания подтвердили необходимость укрепления роли и потенциала системы Организации Объединенных Наций для содействия усилиям развивающихся стран в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Reunión reafirmó la necesidad de fortalecer la función y la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo a lograr las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las incluidas en la Declaración del Milenio.

В качестве одного из средств предоставления ЭКОСОС основной поддержки в связи с контролем за осуществлением резолюций Генеральной Ассамблеи следует рассмотреть вопрос об укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций по проведению оценок воздействия и эффективности оперативной деятельности.
Como un modo de prestar apoyo sustantivo al Consejo en la supervisión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, debería examinarse el fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de realizar evaluaciones de la repercusión y la eficacia de las actividades operacionales.

Специальный комитет с интересом ожидает подробного анализа потенциала системы Организации Объединенных Наций в этой области, который будет включен в доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи на пятьдесят девятой сессии.
El Comité Especial espera con interés el examen pormenorizado de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas a ese respecto, que se incluirá en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 57/337 de la Asamblea General correspondiente al quincuagésimo noveno período de sesiones.

Признает, что укрепление роли и потенциала системы развития Организации Объединенных Наций в оказании содействия странам в деле достижения ими целей в области развития требует постоянного повышения эффективности, действенности, согласованности и результативности наряду с существенным увеличением и расширением ее ресурсной базы на более постоянной, предсказуемой и гарантированной основе;
Reconoce que para fortalecer la función y la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de ayudar a los países a lograr sus objetivos de desarrollo es necesario mejorar constantemente la eficacia, eficiencia, coherencia e impacto del sistema, así como incrementar y ampliar considerablemente su base de recursos de manera constante, más previsible y segura;