ПОТЕНЦИАЛА СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad del consejo
• el potencial del consejo

Примеры использования Потенциала совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти изменения привели бы к укреплению легитимности, авторитета и потенциала Совета.
Estos cambios aumentarían la legitimidad, autoridad y capacidad del Consejo.

Республика Беларусь считает необходимым полное использование потенциала Совета Безопасности ООН для предотвращения и разрешения конфликтных ситуаций мирным путем.
La República de Belarús considera imprescindible que se aproveche plenamente el potencial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para prevenir y resolver las situaciones de conflicto por medios pacíficos.

Необходим пересмотр процедур проведения данного этапа в целях дальнейшего укрепления потенциала Совета в этой важной области.
Se deben revisar los procedimientos de la serie de sesiones con objeto de fomentar la capacidad del Consejo en ese importante ámbito.

За последние несколько лет все мы предпринимали похвальные усилия с целью повышения потенциала Совета Безопасности в деле предотвращения угроз международному миру и безопасности.
En los últimos años, hemos realizado un esfuerzo conjunto encomiable a fin de realzar la capacidad del Consejo de Seguridad para hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

И наконец, моя делегация поддерживает предложение Председателя относительно представления после завершения нашего обсуждения данного вопроса конкретных рекомендаций и конструктивных предложений в целях повышения потенциала Совета Безопасности.
Por último, Sr. Presidente, mi delegación respalda su idea de que, después de nuestro debate, se presenten recomendaciones concretas y propuestas constructivas orientadas a mejorar la capacidad del Consejo de Seguridad.

Он также заявил, что необходимо использовать диалог и обмен передовой практикой для укрепления потенциала Совета как форума для ведения такого диалога.
Asimismo, afirmó que debía emplearse el diálogo y el intercambio de buenas prácticas para ampliar el potencial del Consejo como foro de esa interacción.

Семинара в штатах Западная и Центральная Экватория( Джуба) по укреплению потенциала совета вождей в области обычного права и формам урегулирования конфликтов.
Cursillos en los estados de Equatoria Occidental y Central(Yuba) sobre el fomento de la capacidad de los consejos de jefes tribales en materia de derecho consuetudinario y modalidades de solución de conflictos.

Второй принцип состоит в поддержании и укреплении потенциала Совета с точки зрения реального улучшения положения на местах и расширения его возможностей по реагированию на чрезвычайные ситуации в области прав человека объективным образом.
El segundo es mantener y fortalecer la capacidad del Consejo para hacer una diferencia verdadera en el terreno y mejorar su capacidad de reaccionar con imparcialidad ante las situaciones de carácter urgente en materia de derechos humanos.

Процесс обзора 2011 года-- это уникальная возможность дать первую и тщательную оценку потенциала Совета систематически выполнять все аспекты своего мандата.
El proceso de examen de 2011 brinda una oportunidad única para hacer una primera evaluación completa de la capacidad del Consejo para aplicar sistemáticamente todos los aspectos de su mandato.

В целях укрепления потенциала Совета для осуществления общесистемной координации будет также оказываться помощь в укреплении взаимодействия между Советом и Административным комитетом по координации, а также руководящими органами других организаций системы.
Con el fin de fortalecer la capacidad del Consejo en materia de coordinación a nivel de todo el sistema, también se prestará asistencia para promover la interacción entre el Consejo y el Comité Administrativo de Coordinación, así como con los órganos rectores de otras organizaciones del sistema.

Период, который охватывает последний доклад, был отмечен неоднозначными результатами с точки зрения потенциала Совета в деле эффективной ликвидации различных источников нестабильности во всем мире.
El período cubierto por el último informe tuvo resultados ambiguos en cuanto a la capacidad del Consejo de lidiar efectivamente con las distintas fuentes de inestabilidad en todo el mundo.

Признавая, что нынешняя реформа Экономического и Социального Совета уже принесла значительные улучшения в его функционировании, Генеральный секретарь подчеркнул, что необходимы дальнейшие усилия для расширения потенциала Совета в области контроля и координации работы системы Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que los esfuerzos en curso para reformar el Consejo Económico y Social ya habían producido mejoras importantes en su funcionamiento, el Secretario General hizo hincapié en que se necesitaba redoblar esos esfuerzos para aumentar la capacidad del Consejo de vigilar y coordinar la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Наша общая задача-- заложить основу для дальнейшего упрочения авторитета и потенциала Совета Безопасности как главного органа в сфере поддержания мира и международной безопасности.
Nuestra tarea conjunta es sentar las bases para una consolidación ulterior de la autoridad y del potencial del Consejo de Seguridad como el principal órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи мы подчеркиваем важность укрепления координации и сотрудничества между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, а также с другими региональными организациями с целью совершенствования и укрепления потенциала Совета по решению существующих споров и конфликтов и с тем, чтобы он мог учитывать их серьезные последствия для человечества.
En ese sentido, hacemos hincapié en lo importante que resulta fortalecer la coordinación y la cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como con las organizaciones regionales, con objeto de mejorar y reforzar la capacidad del Consejo para ocuparse de los conflictos y las controversias existentes y limitar sus graves consecuencias para la humanidad.

Между тем МООНЮС оказывает министерству национальной безопасности содействие в повышении потенциала Совета национальной безопасности и его Исполнительного секретариата, а также в разработке системы национальной безопасности.
Mientras tanto, la UNMISS apoya al Ministerio de Seguridad Nacional a reforzar la capacidad del Consejo Nacional de Seguridad y su secretaría ejecutiva, así como a desarrollar una estructura de seguridad nacional.

Вряд ли можно добиться сколько-нибудь ощутимого прогресса в деле перестройки и преобразования этой Организации без значительного расширения потенциала Совета Безопасности по выполнению им своего мандата в условиях нынешней международной обстановки.
Es difícil imaginar que puedan realizarse progresos tangibles en la reconstrucción y la reestructuración de esta Organización sin mejorar sustancialmente la capacidad del Consejo de Seguridad para desempeñar su mandato en la situación internacional actual.

Бразилия придает важное значение реализации всего потенциала Совета и системы прав человека Организации Объединенных Наций в интересах осуществления действенных мер в области сотрудничества со странами, которые стремятся решать проблемы в области прав человека, однако не располагают в достаточной мере необходимым для этого техническим, материальным или институциональным потенциалом..
El Brasil otorga importancia a la realización plena del potencial del Consejo y del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, con miras a adoptar medidas tangibles de cooperación con países que desean abordar los problemas en la esfera de derechos humanos pero que carecen de la capacidad técnica, material o institucional necesaria.

Наша общая задача-- заложить основу для дальнейшего упрочения авторитета и потенциала Совета Безопасности как главного органа в сфере поддержания мира и международной безопасности.
Nuestra tarea común es sentar las bases que permitan seguir fortaleciendo la autoridad y el potencial del Consejo de Seguridad, que es el órgano principal en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Наконец, мы считаем необходимым сохранить накопленные Комиссией Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям знания и опыт в области контроля и инспекций для укрепления экспертного потенциала Совета Безопасности, который является главной инстанцией в определении последствий несоблюдения требований в сфере нераспространения.
Por último, apoyamos el mantenimiento del personal especializado en materia de verificación e inspección en la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección con el fin de mejorar la competencia técnica y la capacidad del Consejo de Seguridad, que es el árbitro último sobre las consecuencias del incumplimiento en la lucha contra el reto de la proliferación.

Мы призываем специальную Рабочую группу продолжать свою работу и представить рекомендации по трем очень важным вопросам: пресечение незаконного потока оружия; принятие мер, призванных содействовать правительствам принимающих стран в поддержании безопасности и нейтралитета лагерей беженцев; и повышение потенциала Совета Безопасности в области контроля за деятельностью, санкционированной Советом, но осуществляемой государствами- членами или коалициями государств- членов.
Alentamos al Grupo de Trabajo Especial a que prosiga su labor y formule recomendaciones sobre tres temas muy importantes: la necesidad de detener las corrientes ilícitas de armas, la adopción de medidas encaminadas a ayudar a los gobiernos anfitriones a mantener la seguridad y neutralidad de los campamentos de refugiados, y el aumento de la capacidad del Consejo de Seguridad de supervisar las actividades autorizadas por este, pero realizadas por Estados Miembros o coaliciones de Estados Miembros.

Необходимо использовать потенциал Совета осторожно, последовательно и в соответствии с Уставом.
El potencial del Consejo debería aprovecharse prudentemente, coherentemente y de conformidad con la Carta.

Повышать потенциал Совета по правам человека в том, что касается принятия действенных мер в чрезвычайных ситуациях, когда грубо нарушаются права человека и мандаты стран.
Vigorizar la capacidad del Consejo de Derechos Humanos para actuar de forma efectiva frente a situaciones urgentes de graves violaciones a los derechos humanos y de los mandatos de países.

Мы призываем Группу сделать так, чтобы ее предложения усилили потенциал Совета по осуществлению порученных ей Уставом обязанностей.
Instamos al Grupo a que vele por que sus propuestas refuercen la capacidad del Consejo para desempeñar las responsabilidades que le confiere la Carta.

Наша цель и наши ожидания применительно к этому обзору просты: укрепить потенциал Совета по поощрению и защите прав человека.
Lo que se busca con ese examen es simple: mejorar la capacidad del Consejo para promover y proteger los derechos humanos.

Поэтому в рамках реформ, которые мы намерены осуществить, необходимо укрепить потенциал Совета в решении вопросов, связанных с международным миром и безопасностью.
Es, pues, necesario que las reformas que deseamos refuercen la capacidad del Consejo para tratar las cuestiones de la paz y la seguridad internacionales.

Угроза слишком серьезна, чтобы верить в потенциал Совета Безопасности, главный член которого, несущий ответственность за этот кризис, полагается на свою способность навязывать ему свои мнения.
Se trata de una amenaza demasiado grave para confiar en la capacidad del Consejo de Seguridad, donde el principal responsable de la crisis ha contado con la capacidad de imponer sus designios.

Все эти изменения в своей совокупности оказывают влияние на потенциал Совета Безопасности в том, что касается его основной миссии, а именно: поддержания международного мира и безопасности.
Todos estos cambios, considerados en su conjunto, han influido en la capacidad del Consejo de Seguridad de cumplir con su principal responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Наша делегация полагает, что потенциал Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности был бы укреплен, если бы Совет поощрял более активное участие государств- членов в своей работе.
Mi delegación considera que la capacidad del Consejo de Seguridad de mantener la paz y la seguridad internacionales se fortalecería si el Consejo alentara una mayor participación de los Estados Miembros en su trabajo y más contribuciones a su labor.

Государству- участнику следует наращивать потенциал Совета судей и адвокатов, который несет ответственность за выдвижение кандидатов, с тем чтобы в первоочередном порядке обеспечивать заполнение вакансий в судебной системе.
El Estado parte debe fortalecer la capacidad del Consejo del Poder Judicial y la Abogacía, responsable de la designación de los candidatos, para garantizar que se ocupen urgentemente las vacantes del sistema judicial.

В качестве составной части процесса европейской интеграции страна также наращивала потенциал Совета по правам ребенка и создала сеть дневных центров по уходу за детьми- инвалидами.
Como parte del proceso de integración europea, también se ha fortalecido la capacidad del Consejo para los Derechos del Niño y se ha creado una red de guarderías para los niños con discapacidades.