СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• su capacidad
• su potencial
• sus posibilidades
• sus potencialidades
• sus capacidades
• su potencialidad

Примеры использования Свой потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты предал свой потенциал.
Traicionáis vuestro potencial.

Не сумевший реализовать свой потенциал.
Nunca realizaste tu potencial.

Мы показали свой потенциал, когда уничтожили коммунистов.
Mostramos nuestro potencial al exterminar a los comunistas.

Не реализовать свой потенциал.
A no explotar mi potencial.

Чтобы быть уверенным,, что они используют свой потенциал.
Para que lleguen a su potencial.

Я растрачиваю свой потенциал.
Estoy perdiendo mi potencial.

Взгляни на нас, мы оба растранжирили свой потенциал.
Los dos estamos desperdiciando nuestro potencial.

Я думаю, ты не реализуешь свой потенциал на всю.
No creo que estás desarrollando todo tu potencial.

Мы только хотим помочь вам раскрыть свой потенциал.
Sólo estamos aquí para ayudarte a descubrir tu potencial.

Я не смогу раскрыть весь свой потенциал в двух- страничном конспекте.
No puedo vaciar todo mi potencial en dos páginas.

Что ты не реализовал свой потенциал.
Que nunca alcanzaste tu potencial.

И я избавлю тебя от этого бремени, чтобы ты смог реализовать свой потенциал.
Voy a librarte de esa carga para que puedas alcanzar tu potencial.

Ты готов реализовать свой потенциал?
¿Estás alcanzando todo tu potencial?

Тогда человек и общество смогут в полной мере развить свой потенциал.
En dicho caso, las personas y la sociedad podrán desarrollar sus capacidades a plenitud.

Это время превзойти свой потенциал.
Es el momento de ir más allá de su potencial.

Нам необходимо укрепить свой потенциал в плане реагирования на чрезвычайные ситуации.
Necesitamos mejorar nuestra capacidad de responder a las situaciones de emergencia.

Только ты не оправдываешь свой потенциал.
Es que no estás explotando tu potencial.

Департамент продолжал укреплять свой потенциал в области анализа информации.
El Departamento siguió avanzando en el mejoramiento de su capacidad de análisis de la información.

Он делает это, потому что он полностью верит в свой потенциал.
Lo está haciendo porque cree totalmente en mi potencial.

Укреплять свой потенциал реагирования на возникающие новые вызовы, включая урегулирование конфликтов.
Reforzar sus propias capacidades para dar respuesta a los problemas nuevos e incipientes, incluida la resolución de conflictos.

Сегодня день, когда ты раскроешь весь свой потенциал, Биркоф.
Hoy es el dia en que alcazaras todo tu potencial, Birkhoff.

В государственном секторе ИКТ позволяют различным звеньям правительственной структуры полностью раскрыть свой потенциал.
En el sector público la TIC permite que diversos sectores del Gobierno aprovechen plenamente su potencialidad.

Учитывая свой потенциал и положительную практику, Бразилия заявила о готовности оказать помощь Буркина-Фасо в достижении этих целей.
Sobre la base de su capacidad y buenas prácticas, el Brasil se comprometió a ayudar a Burkina Faso con tal fin.

Департамент должен продолжать укреплять свой потенциал в плане эффективного и оперативного принятия ответных мер для удовлетворения имеющихся потребностей.
El Departamento debe continuar desarrollando su capacidad para reaccionar de manera eficaz y rápida ante las necesidades existentes.

Мы надеемся, что эти переговоры приведут к созданию экономической системы, которая позволит всем странам, особенно развивающимся странам, полностью раскрыть свой потенциал.
Esperamos que esas negociaciones lleven a un sistema económico que permita que todos los países, en particular los países en desarrollo, puedan aprovechar de la mejor manera posible sus potencialidades.

На индивидуальном уровне женщины должны увеличивать свой потенциал для того, чтобы вписаться в развитие общества, основанного на знаниях.
En el plano individual, las mujeres deben fortalecer sus propias capacidades para hacer frente al desarrollo de una sociedad basada en el conocimiento.

Сейчас она сможет задействовать весь свой потенциал на цели решения задач, порученных ей Организацией Объединенных наций: обеспечения мира, безопасности и процветания человечества.
Podrá poner toda su potencialidad al servicio de las misiones que se han confiado las Naciones Unidas: garantizar la paz, la seguridad y la prosperidad de la humanidad.

В этом случае женщины повышают не только свой потенциал, но и благосостояние своих семей, а также содействуют преобразованию своих общинviii.
No sólo incrementan su propia capacidad para actuar, sino que además elevan el bienestar de sus familias y contribuyen a transformar sus comunidades.

Правительство Кении продолжает укреплять свой потенциал по борьбе с терроризмом, и для координации усилий в этом направлении был учрежден национальный центр по борьбе с терроризмом.
El Gobierno de Kenya sigue desarrollando su capacidad de lucha contra el terrorismo y para coordinar esas actividades se ha creado un centro nacional contra el terrorismo.

Организациям гражданского общества следует укреплять свой потенциал, необходимый для мобилизации имеющихся в их общинах ресурсов, а также ресурсов государственных фондов и межправительственных организаций;
Las organizaciones de la sociedad civil deben desarrollar su capacidad para generar recursos fácilmente accesibles en sus comunidades y para atraer recursos de los fondos públicos y las organizaciones intergubernamentales;