ТЕХНИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad técnica
• capacidad tecnológica
• de la capacidad técnica
• capacidades técnicas
• capacidades tecnológicas
• de las capacidades técnicas
• technical capacity

Примеры использования Технического потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание технического потенциала:.
Fomento de la capacidad técnica:.

Оценка проведена, недостаточность технического потенциала.
Se evaluó pero no cuenta con la capacidad técnica.

Отсутствие технического потенциала.
No cuenta con la capacidad técnica.

Развитие людских ресурсов и наращивание технического потенциала.
Recursos humanos y creación de capacidades tecnológicas.

Недостаточность технического потенциала.
No cuenta con capacidad técnica.

Модуль повышения технического потенциала и совершенствования руководства.
Módulo de capacidades técnicas y de gestión.

Укрепление управленческого и технического потенциала;
El fortalecimiento de las capacidades técnicas de gestión;

Создание технического потенциала, в частности в целях подготовки статистической информации.
Construcción de capacidades técnicas, particularmente en la producción de información estadística.

СЮЮ упоминается в части III: Укрепление технического потенциала.
Referencia a la CSS en la parte III: Fortalecer las capacidades técnicas.

Укрепление технического потенциала и обеспечение большей доступности технологии( включая передачу технологии).
Fortalecer la capacidad técnica y la tecnología disponible(incluida la transferencia de tecnología).

Дальнейший рост экспорта текстильных изделий зависит от технического потенциала.
El mayor aumento de las exportaciones de textiles depende de la capacidad tecnológica.

Сохранение технического потенциала и финансирования( в странах, где существуют подразделения по проблемам изменения климата).
Mantener la capacidad técnica y la financiación(cuando existen las unidades del cambio climático).

Конечный результат 12: обеспечение прочного мира путем развития технического потенциала.
Décimo segundo resultado: sostenimiento de la paz mediante la creación de capacidad técnica.

Она также представляла рекомендации в отношении технического потенциала, необходимого для проведения измерений и анализа.
También facilitó orientaciones sobre las capacidades técnicas necesarias para hacer mediciones y análisis.

Укрепления технического потенциала национальных учреждений, занимающихся вопросами горнодобывающей отрасли;
El fortalecimiento de las capacidades técnicas de las instituciones nacionales que se ocupan de la minería;

Ее осуществлению будут способствовать научные исследования и повышение технического потенциала.
La investigación científica y la capacidad tecnológica contribuirán también a las medidas orientadas a reforzar la aplicación.

Совершенствование экспертно- технического потенциала в регионе для эффективного решения проблем, связанных с САР;
Mejorar la capacidad técnica forense de la región para responder con eficacia a los problemas planteados por los estimulantes de tipo anfetamínico;

Изучать роль льгот и других стимулов в поощрении инвестиций, способствующих повышению технического потенциала стран- получателей технологии;
Estudiará la función de los incentivos y demás factores que estimulen las inversiones destinadas a aumentar las capacidades tecnológicas de los países receptores;

Эти усилия требуют наращивания как технического потенциала, так и политической воли к реформированию переживших конфликты обществ.
Estos esfuerzos requieren una mayor capacidad técnica y una voluntad política de reforma en las sociedades que salen de un conflicto.

Однако общим для всех них фактором является признание того, что международное разделение труда требует все больше знаний, навыков и технического потенциала.
Sin embargo, un elemento común es la constatación de que la división mundial del trabajo exige cada vez más conocimientos, calificaciones profesionales y capacidades tecnológicas.

Между Сторонами существуют значительные различия в уровнях технического потенциала применительно к различным видам возобновляемых источников энергии.
Las Partes difieren considerablemente en lo que respecta al potencial técnico para la explotación de diferentes tipos de energía renovable.

Содействовать развитию технического потенциала и ноу-хау, в том числе при поддержке многосторонних финансовых учреждений;
Promover la creación de capacidad técnica y de conocimientos técnicos, incluso mediante el apoyo recibido de instituciones financieras multilaterales;

Эта группа будет также оказывать помощь в разработке соответствующих юридических рамок, создания институтов и технического потенциала для проведения выборов при любом из сценариев.
Esta dependencia también ayudará a formular un marco jurídico adecuado y a crear instituciones y capacidad técnica para las elecciones en cualquiera de los casos.

Поддержка инфраструктуры, системы снабжения и технического потенциала базовых социальных служб: здравоохранение, водоснабжение и санитария и защита.
Apoyo a la infraestructura, a la cadena de suministro y a la capacidad técnica para los servicios sociales básicos: salud, agua y saneamiento, y protección.

Проявление основными учреждениями приверженности выполнению своей руководящей роли, наличие у них технического потенциала и механизмов подотчетности в поддержку расширения прав и возможностей женщин:.
Las instituciones convencionales deben demostrar su compromiso de asumir el liderazgo, la capacidad técnica y la rendición de cuentas en apoyo de la potenciación del papel de la mujer:.

Создание технического потенциала в отдельных областях в интересах оказания технического содействия по проблематике отходов, с уделением особого внимания вопросам, касающимся отходов и химических веществ;
Constituting a technical capability in selected domains to provide technical assistance on waste topics, laying particular emphasis on waste and chemical-related issues;

Региональным учреждениям следует предпринимать усилия по укреплению своего собственного технического потенциала, с тем чтобы он позволял им удовлетворять потребности государств- членов в технической помощи.
Las instituciones regionales deben empeñarse en fortalecer su propia capacidad técnica a fin de satisfacer las necesidades de asistencia técnica de los Estados miembros.

Укрепление технического потенциала руководителей государственных финансовых служб избранных малых островных развивающихся государств Карибского бассейна по управлению их государственными финансами( ЭКЛАК).
Fortalecimiento de la capacidad técnica de los responsables de las finanzas públicas en determinados pequeños Estados insulares del Caribe para gestionar las finanzas públicas(CEPAL).

Это открывает возможности для специализации, наращивания технического потенциала, адаптации и новаторства, а также стимулирует приток знаний и интерактивный процесс их приобретения.
Estas oportunidades hacen posible la especialización, aumentan la capacidad tecnológica, la adaptabilidad y la innovación y facilitan las corrientes de conocimientos no codificados y el aprendizaje mediante procesos interactivos.

Решающее значение играет укрепление организационной структуры и создание технического потенциала, а также необходимость разработки технологий, приспособленных к различным экономическим и экологическим структурам разных стран.
Para ello era fundamental fortalecer las instituciones y crear las capacidades técnicas, así como desarrollar tecnologías que se pudieran adaptar a los distintos marcos económicos y ambientales de los países.