НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad técnica nacional

Примеры использования Национального технического потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национального технического потенциала в области планирования развития и разработки политики.
Mayor capacidad técnica nacional para la planificación del desarrollo y la formulación de políticas.

Колумбия приветствует прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в этой области, особенно в создании национального технического потенциала обнаружения и уничтожения таких устройств.
Colombia ve con optimismo los adelantos que sobre esta cuestión han logrado las Naciones Unidas, especialmente en formación interna de capacidad técnica sobre detección y destrucción de esos artefactos.

Региональным учреждениям следует предпринимать усилия по укреплению национального технического потенциала, с тем чтобы он позволял им удовлетворять потребности государств- членов в технической помощи.
Las instituciones regionales deben empeñarse en fortalecer su propia capacidad técnica a fin de satisfacer las necesidades en materia de asistencia técnica de los Estados miembros.

Комиссия организует программы подготовки и семинары для оказания государствам- участникам поддержки в укреплении национального технического потенциала в осуществлении Договора.
La Comisión organiza programas de capacitación y seminarios para brindar asistencia a los Estados en el fortalecimiento de la capacidad técnica nacional para la aplicación del Tratado.

В Алжире в порядке укрепления национального технического потенциала Хабитат оказывает помощь Национальному центру прикладных исследований в развитии проектирования сейсмостойких зданий и сооружений.
En Argelia, Hábitat presta asistencia al Centro Nacional de Investigaciones Aplicadas en materia de ingeniería parasísmica, a fin de fortalecer la capacidad técnica nacional..

На основе осуществления этих проектов и участия в осуществлении других глобальных инициатив страны Азиатско-Тихоокеанского региона непосредственно содействуют разработке международных стандартов в области статистики и дальнейшему развитию национального технического потенциала в отдельных областях.
A través de estos proyectos y la participación en otras iniciativas mundiales, los países de la región de Asia y el Pacífico contribuyen directamente a la elaboración de normas internacionales sobre estadísticas y siguen desarrollando la capacidad técnica nacional en algunos ámbitos.

Он будет укреплять свою поддержку усилий по наращиванию национального технического потенциала, необходимого для анализа политики и ведения диалога по вопросам политики в области народонаселения и развития, с акцентом на взаимосвязи с деятельностью по уменьшению нищеты.
Reforzará su apoyo a la creación de capacidad técnica nacional para promover el análisis de políticas y el diálogo sobre cuestiones normativas de población y desarrollo haciendo hincapié en los vínculos con la reducción de la pobreza.

Речь могла бы идти не только о поддержке национальных стратегий( правительственных и неправительственных) в области развития, но и об оказании помощи в разработке систем сбора и мониторинга данных на национальном и местном уровнях и помощи в наращивании национального технического потенциала.
Esto podría incluir no sólo la prestación de asistencia para formular estrategias nacionales(gubernamentales y no gubernamentales), sino también para desarrollar sistemas nacionales y locales de acopio de datos y vigilancia y fortalecer las capacidades técnicas nacionales.

Проведение оценки национального технического потенциала, в том числе в документах с общим анализом по стране и в ходе аналитической работы, а также восполнение соответствующих пробелов в РПООНПР, по просьбе правительства и при наличии такой необходимости.
En las ECP y en la labor analítica se incorporará la evaluación de la capacidad tecnológica nacional y se subsanarán las deficiencias en los MANUD, si así lo piden los gobiernos y según proceda.

В течение последних нескольких лет Всемирная метеорологическая организация( ВМО) организовала восемь практикумов в районах расположения малых островных развивающихся государств для подготовки их участников, представлявших национальные метеорологические службы малых островных развивающихся государств, для повышения уровня их национального технического потенциала.
En los últimos años, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) organizó ocho seminarios de capacitación en las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo para aumentar la capacidad técnica nacional en los servicios meteorológicos de esos Estados.

Интересам укрепления национального технического потенциала отвечает разработка правительствами национальной научно-технической стратегии и поддержка усилий по укреплению потенциала в целях упрочения партнерских отношений с промышленностью.
Para fortalecer la capacidad tecnológica interna es crucial que los gobiernos elaboren una estrategia nacional sobre ciencia y tecnología y presten apoyo a la creación de capacidad para promover asociaciones con la industria.

В области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления Региональная программа внесла вклад в укрепление национального технического потенциала ряда стран по предотвращению конфликтов и принятию решений с учетом оценки риска стихийных бедствий и усиления региональной структуры Тихоокеанского региона.
Respecto a la prevención de crisis y la recuperación, el programa regional ha contribuido a fortalecer las capacidades nacionales técnicas para la prevención de conflictos y la gestión del riesgo de desastres en varios países y a mejorar los marcos regionales en el Pacífico.

Альтернативой мер по вытеснению с рынка иностранных производителей потребительских товаров и средств производства с целью заставить отечественных производителей разрабатывать собственные технологии являются создание национального технического потенциала и стимулирование отечественных производителей к получению доступа к иностранным технологиям.
Una alternativa a ésta de forzar a los productores del país a desarrollar su propia tecnología excluyendo a los productores extranjeros de bienes de capital y de consumo es la de crear una capacidad tecnológica interna e inducir a los productores del país a obtener acceso a la tecnología extranjera.

Был разработан проект с целью облегчения сотрудничества в области сбора данных; укрепления национального технического потенциала в области сбора данных и составления кадастров ПГ; получения комплексных данных о деятельности в важных социально-экономических секторах; и создания банка данных( срок осуществления 24 месяца, стоимость 300 000 долл. США).
Se ha elaborado un proyecto para facilitar la cooperación en la reunión de datos; fomentar la capacidad técnica nacional para realizar el acopio de datos y los inventarios de GEI; obtener datos de actividad amplios en los sectores socioeconómicos importantes; y establecer un banco de datos(duración: 24 meses; presupuesto: 300.000 dólares de los EE.UU.).

Эти аналитические работы в настоящее время носят более глубокий характер за счет включения в них анализа роли ПИИ в развитии национального технического потенциала за счет повышения конкурентоспособности, диверсификации экспорта и расширения доходной базы.
Actualmente esos exámenes se están ampliando para incluir un análisis de las repercusiones de la inversión extranjera directa sobre el desarrollo de las capacidades técnicas nacionales a través de la mejora de la competitividad y la contribución a la diversificación de las exportaciones y el aumento de los ingresos.

Решения относительно уничтожения должны учитывать ряд факторов, которые могут сказываться на эффективности и стоимости процесса, включая типы и объемы боеприпасов, намеченных для уничтожения, физическое состояние боеприпасов, существующие в настоящее время методы уничтожения и факторы, касающиеся национального технического потенциала по уничтожению.
La decisión de destruir los excedentes exige tener en cuenta varios factores que pueden afectar la eficiencia y los costos del proceso, incluidos los tipos y volúmenes de las municiones que se han de destruir, el estado de las municiones, los métodos de destrucción disponibles y factores relativos a la capacidad técnica de destrucción disponible en el país.

Промышленное сотрудничество может осуществляться по двум основным направлениям: либо развитие космической промышленности на основе передачи технологии при создании национального технического потенциала, либо создание национального потенциала в рыночных нишах применения космической техники с целью стать поставщиком специализированных услуг для космической промышленности.
Hay dos modalidades principales de cooperación industrial: la creación de la industria espacial mediante la transferencia de tecnología, con la creación de una capacidad técnica nacional, o la creación de capacidades nacionales en nichos de aplicaciones con el objetivo de pasar a ser un proveedor de servicios especializados de la industria espacial.

Ряд членов подчеркнули, что Комиссии следует создать группы для рассмотрения вопроса о распространении и применении информационной технологии в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, о последствиях применения такой технологии для социально-экономического развития и о его роли в укреплении национального технического потенциала.
Algunos miembros insistieron en que la Comisión estableciera un grupo de estudio que se encargase de examinar la difusión y aplicación de la tecnología de la información en los países en desarrollo y en los países con economía en transición, sus consecuencias para el desarrollo social y económico y su papel en el fortalecimiento de la capacidad tecnológica endógena.

Уже проделана значительная работа по подготовке учебных материалов, касающихся обследований виктимизации, однако можно добиться еще большего укрепления национального технического потенциала в области статистики преступности, разработав аналогичные формы обучения в отношении сбора административных данных о преступности и создав платформы электронного обучения.
Si bien se ha realizado una labor importante en la esfera del material didáctico para las encuestas de victimización, la elaboración de formatos de capacitación similares para los datos administrativos sobre delincuencia y de plataformas de aprendizaje electrónico son otras formas de reforzar la capacidad técnica nacional en materia de estadísticas de delincuencia.

Члены международной неправительственной организации<< Разминирование на местах>gt; и технические специалисты по вопросам уничтожения взрывных устройств с базы военно-воздушных сил США при участии национальной неправительственной организации<< Все на борьбу с минами>gt; и национальной неправительственной организации<< Помощь людям>gt; оказывали содействие в наращивании национального технического потенциала в этой области.
Miembros de la organización no gubernamental Cleared Ground Demining y técnicos especializados en la eliminación de materiales explosivos del Ejército del Aire de los Estados Unidos trabajaron con las organizaciones no gubernamentales nacionales Lutamos Todos Contra as Minas y Humaid para mejorar la capacidad técnica nacional.

Эти руководящие стратегии включают в себя: а оказание поддержки страновым отделениям в использовании имеющихся возможностей; b создание национального технического потенциала; обзор или разработка национальных документов, таких, например, как планы, политика, процедуры и учебные программы по расширению масштабов осуществляемой деятельности; с расширение масштабов охвата; и d посредническая деятельность по налаживанию партнерских отношений.
Esas estrategias rectoras son las siguientes: a apoyo a las oficinas de los países para crear oportunidades; b fomento de la capacidad técnica nacional; elaboración de documentos nacionales, como planes de ampliación de actividades, políticas, procedimientos y programas de estudios de formación, o examen de dichos documentos; c ampliación de la cobertura, y d forja de nuevas alianzas.

Несмотря на прогресс, отмечаемый в рамках процесса МКНР+ 5, был также выявлен ряд факторов, препятствующих практическому осуществлению Программы действий МКНР, включая: отсутствие надежной информации для определения потребностей и приоритетов и для планирования эффективных программ; недостаточность финансовых ресурсов; сохраняющееся нежелание открыто обсуждать проблемы репродуктивного здоровья подростков; недостаточность национального технического потенциала; и пока еще неполное участие гражданского общества и частного сектора.
En virtud del proceso CIPD+5 se documentaron los avances, pero también se encontraron dificultades a la hora de ejecutar el Programa de Acción de la CIPD, entre otras, la falta de datos fidedignos para determinar las necesidades y prioridades y para planificar programas eficaces; la insuficiencia de los recursos financieros; el hecho de que la salud reproductiva de los adolescentes siga viéndose como una cuestión delicada; la capacidad técnica nacional insuficiente; y la falta de participación cabal de la sociedad civil y el sector privado.

Необходимо укреплять национальный технический потенциал и увеличивать объем финансирования в целях защиты детей, а также повышать осведомленность о важности эффективной защиты для здоровья, образования и равенства детей.
Es preciso reforzar la capacidad técnica nacional y la financiación para la protección de los niños y crear más conciencia sobre la importancia de brindar una buena protección para la salud, la educación y la igualdad de los niños.

В этой связи особое внимание должно уделяться координации стратегий в области высшего образования и развития профессиональных навыков, с одной стороны, и технологическим инновационным стратегиям-- с другой, с тем чтобы укреплять национальный технический потенциал и повышать эффективность производства.
En este sentido, debe prestarse mayor atención a la coordinación entre la educación superior y las políticas de desarrollo de competencias, y las políticas sobre tecnología e innovación, con el fin de aumentar las capacidades tecnológicas nacionales e incrementar la productividad.

Ответы четко показали, что, хотя в большинстве стран( 75 процентов) национальный технический потенциал за последние четыре года повысился, в обозримом будущем потребности в технической помощи в основных программных областях Фонда нельзя будет удовлетворить лишь с помощью национальных специалистов и что потребности во внешней технической помощи будут и впредь значительными.
Las respuestas indican claramente que, aunque la capacidad técnica nacional ha mejorado en la mayoría de los países(cerca de 75%) en los últimos cuatro años, las necesidades de asistencia técnica en los sectores básicos del Fondo en el futuro previsible no podrán satisfacerse con los expertos nacionales solamente y que las necesidades de asistencia técnica externa seguirán siendo considerables.

Просьбы об оказании Отделом содействия, поступавшие от: государственных ведомств, занимающихся разработкой и осуществлением политики; научных организаций, имеющих отношение к укреплению национальных технических потенциалов; других учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и частного сектора.
Solicitudes de productos de la División formuladas por: oficinas gubernamentales que intervienen en el diseño y la aplicación de la política; instituciones académicas relacionadas con el mejoramiento de las capacidades tecnológicas nacionales; y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Они соглашались с выводами Администратора о необходимости продолжения работы по укреплению национальной ответственности и наращиванию национального и технического потенциала в качестве основных факторов развития.
Se mostraron de acuerdo con el interés que el Administrador había puesto en la continuación del trabajo para fortalecer la propiedad nacional, el fomento de la capacidad de los países y la capacidad técnica, todos los cuales eran elementos clave para impulsar el desarrollo.

Был достигнут успех в укреплении национального технического и технологического потенциала по нескольким направлениям.
El fortalecimiento de la capacidad técnica y tecnológica nacional avanzó en varios frentes.

Усиление поддержки в деле укрепления национального человеческого и технического потенциала по гендерным вопросам;
La consolidación de apoyo a la creación de capacidad humana y técnica en cuestiones de género;

Поэтому укрепление национального технического и управленческого потенциала является одной из наиболее важных функций страновых программ ЮНФПА.
Por consiguiente, el fortalecimiento de la capacidad nacional técnica y administrativa constituía una de las funciones más críticas de los programas por países del FNUAP.