ПОВЫШЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la capacidad nacional
• mejorar la capacidad nacional

Примеры использования Повышение национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение национального потенциала в области анализа и мониторинга нищеты.
Mejorar la capacidad nacional de análisis y vigilancia de la pobreza.

Непосредственный результат b: повышение национального потенциала для обеспечения доступа к помощи в сфере питания.
Producto b: Aumento de la capacidad nacional para proporcionar acceso a intervenciones en materia de nutrición.

Повышение национального потенциала по оценке политики в отношении торговли дикой фауной и флорой в поддержку СИТЕС.
Aumento de las capacidades nacionales para evaluar las políticas que se aplican en el comercio de especies silvestres para apoyar la CITES.

Непосредственный результат b: повышение национального потенциала в области обеспечения доступа к системам оказания необходимых услуг в целях расширения масштабов борьбы с ВИЧ.
Producto b: Aumento de la capacidad nacional para ofrecer acceso a sistemas de prestación de servicios esenciales para ampliar las intervenciones de lucha contra el VIH.

Несколько страновых отделений осуществляли различные мероприятия в связи с программами с целью оказания поддержки и удовлетворения растущего спроса на повышение национального потенциала оценки в охватываемых их программами странах.
Apoyo a la capacidad nacional de evaluación Varias oficinas en los países llevaron a cabo intervenciones de programas con el fin de responder a la creciente demanda de asistencia para mejorar la capacidad nacional de evaluación de los países correspondientes.

Непосредственный результат b: повышение национального потенциала в целях обеспечения доступа к всеохватным системам защиты детей и подростков от бедности и поощрения социальной интеграции.
Producto b: Aumento de la capacidad nacional para ofrecer acceso inclusivo a sistemas que protejan a los niños y los adolescentes de la pobreza y promuevan la inclusión social.

В заключение представитель Болгарии отмечает, что передача экологически безопасной технологии и повышение национального потенциала в области защиты окружающей среды являются важными элементами для включения экологических аспектов в общий процесс развития.
Por último, Bulgaria reconoce que la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales y el aumento de la capacidad nacional en la esfera de la protección del medio ambiente son vitales para integrar la dimensión ambiental en el proceso general de desarrollo.

Непосредственный результат 2: Повышение национального потенциала в целях создания всеохватных систем защиты детей, подростков и семей от бедности, сокращения неравенств и поощрения социальной интеграции и сплоченности.
Producto 2: Aumento de la capacidad nacional para proporcionar sistemas inclusivos que protejan a niños, adolescentes y familias de la pobreza, reducir las disparidades y fomentar la inclusión y la cohesión sociales.

Обеспечение дальнейшего присоединения государств- членов к существующим международным конвенциям о борьбе с терроризмом и осуществления их положений, а также повышение национального потенциала и активизация международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и его предотвращении;
Aumentar el número de adhesiones a los convenios y convenciones internacionales existentes sobre el terrorismo y su aplicación por los Estados Miembros, e incrementar las capacidades nacionales y la cooperación internacional para hacer frente al terrorismo y prevenirlo; y.

Непосредственный результат 2: Повышение национального потенциала в области систем защиты детей, которые позволяют предотвращать и пресекать насилие, негуманное обращение, эксплуатацию и безответственное отношение и которые укрепляют семьи и общины.
Producto 2: Aumento de la capacidad nacional en relación con los sistemas de protección del niño que previenen la violencia, los malos tratos, la explotación y el abandono y les dan respuesta y que fortalecen a las familias y comunidades.

Полученные доходы будут использованы для создания Фонда чистого механизма развития с целью поддержки проводимой в стране деятельности по решению проблемы изменения климата, такой как научные исследования и разработки, связанные с проблемой изменения климата, повышение национального потенциала по адаптации к изменению климата и по смягчению последствий такого изменения.
Los ingresos obtenidos se utilizarán para crear el Fondo del Mecanismo de Desarrollo Limpio en apoyo de las actividades del país en relación con el cambio climático, tales como la investigación científica y tecnológica sobre el cambio climático, y aumentar las capacidades nacionales de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos.

Повышение национального потенциала экологически более чистого производства( например, за счет новых технологических решений, разработки и внедрения более безопасных химических компонентов производства и т. п.) будет поэтому важной составляющей стратегий предотвращения и минимизации образования отходов, которые, в свою очередь, являются составной частью планирования устойчивого роста экономики в развивающихся странах.
El fortalecimiento de la capacidad nacional de producción menos contaminante(por ejemplo, gracias al diseño de la producción y al desarrollo y empleo de productos químicos más seguros en los procesos,etc.) será pues un elemento importante de las estrategias de prevención y reducción al mínimo de los desechos que forman a su vez parte integrante de la planificación para el crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo.

Сентября 2007 года было подписано соглашение с Программой развития Организации Объединенных Наций, в котором излагается двухлетняя программа, направленная на обеспечение профессиональной подготовки женщин и мужчин на всей территории островов, укрепление потенциала местных структур управления, с тем чтобы они могли самостоятельно вести местные дела, и повышение национального потенциала для реализации программ охраны окружающей среды и ликвидации последствий стихийных бедствий и контроля за их осуществлением.
El 27 de septiembre de 2007, se firmó un acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en el que se esbozaba un programa de 2 años dirigido a proporcionar formación profesional para mujeres y hombres en todas las islas; fortalecer la capacidad de los agentes de gobernanza local para gestionar las cuestiones locales; y mejorar la capacidad nacional para aplicar y supervisar programas de gestión ambiental y de gestión de desastres.

К приоритетным областям осуществления этого проекта относятся: упорядочивание законодательства в области контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями; повышение национального потенциала по контролю над огнестрельным оружием; содействие сбору оружия, а также обеспечение уничтожения оружия в целях предотвращения и сокращения злоупотребления стрелковым оружием и легкими вооружениями и поощрение культуры мира.
Las áreas prioritarias de trabajo que fueron identificadas para la implementación de este Proyecto son: la armonización de las legislaciones de control de las armas pequeñas y ligeras; el refuerzo de las capacidades nacionales para el control de las armas de fuego; el apoyo para la recolección de armas, la destrucción segura de las armas para la prevención y reducción de el mal uso de las armas pequeñas y ligeras, así como para contribuir a una cultura de paz.

Такое содействие могло бы быть нацелено на повышение прозрачности и ноу-хау, касающихся поощрения инвестиций, а также укрепления и повышения национального потенциала.
Esta asistencia podía dirigirse a mejorar la transparencia y los conocimientos con respecto a la promoción de las inversiones, y a fortalecer y mejorar la capacidad nacional.

Оказание технической помощи для повышения национального потенциала в области плани- рования экологической устойчивости путем укрепления соответствующей инфраструктуры и людских ресурсов;
La asistencia técnica para aumentar las capacidades nacionales en materia de planificación y de formulación de políticas ambientales mediante el fortalecimiento de la infraestructura y los recursos humanos apropiados;

В Шри- Ланке ЮНДКП и Всемирная организация здравоохранения провели два субрегиональных консультативных совещания с целью повышения национального потенциала в области сокращения спроса на наркотики.
En Sri Lanka el PNUFID y la Organización Mundial de la Salud celebraron dos consultas subregionales para aumentar las capacidades nacionales en materia de reducción de la demanda de drogas.

Подготовка учебных модулей в целях повышения национального потенциала в использовании новых методов оценки.
Preparar módulos de capacitación para aumentar la capacidad nacional en materia de nuevas técnicas de evaluación.

Это служит несомненным свидетельством преимущества подготовки кадастров на постоянной основе и необходимости сохранения и повышения национального потенциала в этой области.
De esto se desprende que es muy útil preparar los inventarios periódicamente y que con este fin es necesario mantener y reforzar las capacidades nacionales.

Они рекомендовали УВКПЧ поддержать Ботсвану в ее усилиях по повышению национального потенциала в деле представления докладов договорным органам, в том числе посредством изучения возможности подготовки общего основного документа, если этого пожелает Ботсвана.
Recomendó que el ACNUDH prestara apoyo a Botswana en sus esfuerzos por mejorar la capacidad nacional en cuanto a la presentación de los informes a los órganos de tratados, incluso estudiando la posibilidad de preparar un documento básico común, si Botswana así lo deseara.

Одна из частей этого проекта касается повышения национального потенциала по сведению к минимуму ущерба, наносимого стихийными бедствиями, и поэтому усиливающего возможности адаптации к будущему изменению климата и переменчивости климата.
Una parte del proyecto trata del refuerzo de la capacidad nacional para reducir al mínimo las pérdidas provocadas por desastres y, por consiguiente, aumentar la capacidad para adaptarse al futuro cambio climático y a la variabilidad del clima.

В этой связи мы с одобрением встретили приведенные в докладе Генерального секретаря сведения о неустанных усилиях по повышению национального потенциала, связанного с готовностью к чрезвычайным ситуациям и оказанием чрезвычайной помощи, и надеемся, что в этом направлении будут оперативно предприняты дальнейшие шаги.
En ese sentido, deseamos encomiar los esfuerzos incansables que fortalecen las capacidades nacionales de preparación y respuesta, conforme se describe en el informe del Secretario General, y esperamos que se adopten cuanto antes nuevas medidas en ese ámbito.

Наличие необходимой технологии и постоянного и растущего притока финансовых ресурсов также имеет большое значение для повышения национального потенциала в области разминирования затронутых стран.
La disponibilidad de la tecnología necesaria y de una financiación firme y cada vez mayor es también esencial para el mejoramiento de la capacidad nacional de los países afectados en lo que concierne a la remoción de minas.

Программа Организации Объединенных Наций по проблемам семьи должна сосредоточить усилия главным образом на повышении национального потенциала в целях разработки политики в отношении семьи путем развития сотрудничества между государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими соответствующими субъектами, способствуя таким образом достижению целей Международного года семьи.
El Programa de las Naciones Unidas sobre la familia debe centrarse primordialmente en mejorar la capacidad nacional para formular una política de la familia mediante la colaboración entre los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y otros agentes competentes, contribuyendo así a la consecución de los objetivos del Año Internacional de la Familia.

В январе 2012 года в рамках региональной программы ЮНОДК для Афганистана и соседних стран совместно с Глобальной программой был проведен региональный практикум, посвященный повышению национального потенциала в области выявления и расследования случаев контрабандного перемещения через границу наличных денежных средств и оборотных документов.
En enero de 2012, el Programa regional para el Afganistán y los países vecinos de la UNODC, en colaboración con el Programa Mundial, celebró un curso práctico regional centrado en mejorar la capacidad nacional para detectar e investigar el contrabando transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables.

Многие из ораторов признали важное значение мероприятий по оказанию технической помощи в деле создания и повышения национального потенциала правоохранительных органов и органов уголовного правосудия в борьбе с торговлей людьми, а другие выступавшие отметили необходимость осуществления региональных проектов в этой области.
La mayoría de los oradores reconocieron la importancia de las actividades de asistencia técnica en lo que respecta a crear y mejorar la capacidad interna en materia de justicia penal y aplicación coercitiva de la ley para combatir la trata de personas, mientras que otros se refirieron a la necesidad de iniciar proyectos regionales en esa esfera.

В вербальной ноте от 11 марта 2013 года государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям было предложено представить свои мнения о существующих мерах по повышению национального потенциала предупреждения, изложить проблемы на пути осуществления этих мер и привести примеры превентивной деятельности.
Mediante una nota verbal de fecha 11 de marzo de 2013, se invitó a los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales a que dieran a conocer sus opiniones sobre las medidas disponibles para aumentar la capacidad nacional de prevención, las dificultades que planteaba la aplicación de esas medidas y ejemplos de prácticas preventivas.

В большинстве развивающихся стран и во многих странах с экономикой переходного периода основной задачей деятельности в области НИОКР является содействие передаче, адаптации и распространению импортируемых технологий в рамках общих усилий по повышению национального потенциала планирования и осуществления инвестиций, эксплуатации и поддержания производственных мощностей, внедрения конструкционных усовершенствований, а также реализации товаров и услуг.
La principal tarea de los esfuerzos de I+D en la mayoría de los países en desarrollo, y en muchos de los países en transición, era contribuir a la transferencia, adaptación y difusión de las tecnologías importadas, dentro de un esfuerzo global de aumentar la capacidad nacional de concebir y realizar inversiones, explotar y mantener instalaciones productivas, llevar a la práctica mejoras de diseño y comercializar bienes y servicios.

Подчеркивая важность стабильных технических и финансовых инвестиций, необходимых для систем мониторинга опустынивания, деградации земель и засухи, и признавая поддержку, уже оказанную странами- Сторонами, а также техническими и финансовыми организациями нескольким странам и субрегионам в целях создания национальных систем мониторинга опустынивания, деградации земель и засухи и повышения национального потенциала.
Subrayando la importancia de las inversiones técnicas y financieras sostenidas que requieren los sistemas de vigilancia de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía, y reconociendo el apoyo que ya han proporcionado países Partes y organizaciones técnicas y financieras a diversos países y subregiones para el establecimiento de sistemas nacionales de vigilancia de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y para el mejoramiento de la capacidad nacional.

Региональная программа действий и демонстрационных мероприятий, посвященных перспективным заменителям ДДТ для целей борьбы с переносчиками малярии в Мексике и Центральной Америке( включая Белиз), призванная не допустить возобновления применения ДДТ для борьбы с переносчиками малярии за счет внедрения новых комплексных методов борьбы с ними и осуществления скоординированной региональной программы повышения национальных потенциалов;
Programa regional de acción y demostración de alternativas sostenibles al DDT para el control del vector del paludismo en América Central y México(incluido Belice), diseñado para prevenir la reintroducción del DDT para el control del vector mediante la promoción de nuevas técnicas de control integradas y la ejecución de un programa regional coordinado para mejorar la capacidad nacional;