ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• uso de la capacidad nacional
• utilización de las capacidades nacionales

Примеры использования Использование национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование национального потенциала в области оценки.
Utilización de las capacidades nacionales de evaluación.

Увеличение доли инвестиций в осуществление инициатив, предусматривающих использование национального потенциала в области управления природоохранной деятельностью в целях уменьшения опасности бедствий.
Mayor porcentaje de inversión en iniciativas que hagan uso de la capacidad nacional de gestión ambiental para reducir los riesgos.

Развитие и использование национального потенциала ОИТ/ ОПП в области СОЗ и СТВ;
Desarrollo y utilización de capacidades nacionales en materia de mejores prácticas ambientales y mejores tecnologías disponibles para eliminar los contaminantes orgánicos persistentes y las sustancias tóxicas persistentes;

Увеличение-- при содействии ЮНЕП-- инвестиций в осуществление инициатив, предусматривающих использование национального потенциала в области управления природоохранной деятельностью в целях уменьшения опасности бедствий.
Mayor porcentaje de inversión en iniciativas que hagan uso de la capacidad nacional de gestión ambiental para reducir los riesgos con la ayuda del PNUMA.

Устойчивое развитие и использование национального потенциала необходимы для обеспечения национальной ответственности за решение первоочередных задач в области миростроительства.
El desarrollo sostenible y la utilización de las capacidades nacionales son esenciales para asegurar la titularidad nacional con relación a las prioridades de la consolidación de la paz.

Увеличение при помощи ЮНЕП доли инвестиций в осуществление инициатив, предусматривающих использование национального потенциала в области управления природоохранной деятельностью в целях уменьшения опасности бедствий.
Aumento de las inversiones en actividades de aprovechamiento de las capacidades nacionales de gestión del medio ambiente para la reducción de riesgos con la asistencia del PNUMA.

Европейский союз выступает за более широкое использование национального потенциала и межучрежденческого сотрудничества, а также за упрощение административных процедур и порядка финансирования.
La Unión Europea propugna un mayor aprovechamiento de la capacidad nacional, colaboración insterinstitucional y simplificación de los procedimientos administrativos y las estructuras de financiación.

Несколько представителей заявили, что средства реализации должны быть более четкими, особенно в отношении таких вопросов, как национальное исполнение, более активное использование национального потенциала.
Varias delegaciones manifestaron que debían explicitarse más los medios de implementación, especialmente en relación con cuestiones como la ejecución nacional, el fomento de la capacidad nacional y la capacidad de absorción.

Он обратил внимание на то, что ПРООН действительно считает своим долгом максимально расширить использование национального потенциала при проведении оценок и в то же время стремится обеспечить высочайшую степень объективности, чему иногда может угрожать использование национального потенциала.
Destacó que el PNUD estaba, de hecho, empeñado en maximizar el uso de la capacidad nacional a la hora de realizar las evaluaciones, e intentaba al mismo tiempo garantizar el máximo grado de objetividad, que a veces podía verse comprometido por el uso de la capacidad nacional.

Свыше половины всех координаторов- резидентов( 56 процентов) оценили как существенную степень вклада национального исполнения в задействование существующего национального потенциала, при этом еще четверть координаторов- резидентов отозвались о национальном исполнении как о форме, способной внести определенный вклад в использование национального потенциала.
Más de la mitad de los coordinadores residentes(56%) calificaron de importante el grado en que la ejecución por el gobierno había contribuido a promover el aprovechamiento de la capacidad nacional existente, mientras que la cuarta parte de ellos consideraba que esa modalidad de ejecución podía contribuir al aprovechamiento de la capacidad nacional.

Как я подчеркивал в своих докладах о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта и об участии женщин в миростроительстве( A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466) и как подчеркивали Совет Безопасности и Комиссия по миростроительству, выявление, развитие и использование национального потенциала должны быть одной из приоритетных задач в период после конфликта.
Como destaqué en mis informes sobre consolidación de la paz inmediatamente después de un conflicto y sobre la participación de las mujeres en la consolidación de la paz(A/65/354-S/2010/466), y como pusieron de relieve el Consejo de Seguridad y la Comisión de Consolidación de la Paz, la identificación, el desarrollo y el uso de capacidades nacionales debe constituir una prioridad después de un conflicto.

Имея более 14 проектов и видов деятельности в 11 странах и территориях, включая пять наименее развитых стран, Фонд ИБСА продвигает новый вид многосторонней помощи в области развития по линии Юг- Юг с особым упором на национальную самостоятельность, использование национального потенциала и партнерство с Организацией Объединенных Наций и партнерами гражданского общества в целях усиления воздействия инициатив в области развития в интересах повышения благосостояния людей.
Con más de 14 proyectos y actividades en 11 países y territorios, incluidos cinco países menos adelantados, el Fondo IBS negocia un nuevo tipo de asistencia multilateral para el desarrollo Sur-Sur, que hace hincapié en la implicación nacional, el uso de la capacidad nacional y la colaboración con asociados de las Naciones Unidas y la sociedad civil para mejorar la repercusión de las iniciativas de desarrollo en el bienestar humano.

Что касается использования национального потенциала в операциях по поддержанию мира, то в среднем на каждого международного сотрудника приходится два привлеченных местных.
Con respecto al uso de la capacidad nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz, en promedio se emplean dos funcionarios de contratación nacional por cada dos funcionarios internacionales.

В бюджетном предложении на 2014/ 15 финансовый год предлагается дополнительно укрепить Секцию материально-технического обеспечения путем объединения деятельности и дальнейшего использования национального потенциала Миссии.
En la solicitud presupuestaria para el ejercicio económico de 2014/15 se propone reforzar más la Sección de Logística mediante la consolidación de actividades y una mayor utilización de la capacidad nacional de la Misión.

В ходе обзора будет учитываться опыт учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, касающийся масштабов использования национального потенциала, а также опыт в области передачи функций национальным партнерам по мере сокращения и закрытия миссий.
El examen se basará en la experiencia adquirida por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en cuanto a las posibilidades de utilizar las capacidades nacionales y en cuanto a la transferencia de funciones a las contrapartes nacionales a medida que las misiones se reducen y se cierran.

Ключевым подходом к осуществлению будет использование национальных потенциалов правительственных и академических кругов, гражданского общества и частного сектора в проведении пилотного апробирования, организации семинаров, развитии персональных и электронных сетей, выявлении и анализе применяемых методов и обеспечении руководства в реализации рабочих планов программы.
Algunos de los enfoques fundamentales para la ejecución serán la utilización de las capacidades nacionales existentes en los gobiernos, la comunidad académica, la sociedad civil y el sector privado para realizar ensayos experimentales, organizar talleres, formar redes personales y electrónicas, determinar y analizar las prácticas actuales e impartir orientación para los planes de trabajo del programa.

Просит Генерального секретаря включить после консультаций с государствами- членами в его очередной доклад Совету в 2015 году информацию о шагах, предпринятых подразделениями системы развития Организации Объединенных Наций по укреплению и использованию национального потенциала и представлению предложений по устранению любых препятствий;
Solicita al Secretario General que en el informe periódico que le presente en 2015, en consulta con los Estados Miembros, incluya información sobre las medidas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de fortalecer y utilizar la capacidad nacional y formular propuestas para resolver los obstáculos;

Просит Генерального секретаря включить после консультаций с государствами- членами в его очередной доклад Экономическому и Социальному Совету в 2015 году информацию о шагах, предпринятых подразделениями системы развития Организации Объединенных Наций для укрепления и использования национального потенциала, и представить предложения по устранению любых препятствий;
Solicita al Secretario General que incluya en su informe periódico al Consejo Económico y Social en 2015, en consulta con los Estados Miembros, información sobre las medidas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de fortalecer y utilizar las capacidades nacionales y formular propuestas para resolver los obstáculos;

В записке рассматриваются способы укрепления гражданского потенциала в постконфликтный период посредством задействования национального потенциала, изложены основные принципы и руководящие положения для совершенствования процесса развития и использования национального потенциала в постконфликтных ситуациях, а также планы разработки инструментов для оценки потенциала для полевых групп, занимающихся разработкой стратегий и отслеживанием результатов.
En la nota se examinan diferentes formas de satisfacer las necesidades de capacidad civil después de un conflicto mediante el uso de las capacidades nacionales y se destacan los principios y las directrices básicos para mejorar el desarrollo y la utilización de la capacidad nacional en situaciones posteriores a conflictos, así como planes para crear instrumentos de evaluación de la capacidad para los equipos sobre el terreno, formular estrategias y dar seguimiento a los resultados.

Существуют возможности для дальнейшего повышения эффективности использования национального потенциала и систем.
Es posible mejorar más el uso de las capacidades y los sistemas nacionales.

Консультативная группа высокого уровня подчеркивала важность оценки и использования национального потенциала, как это регулярно делают учреждения, фонды и программы.
El Grupo Consultivo Superior subrayó la importancia de evaluar la capacidad nacional y de basarse en ella, como lo hacen periódicamente los organismos, fondos y programas.

Так, Ассамблея и Совет просили, чтобы тематические оценки и обзоры оперативной деятельности в рамках программ проводились совместно и с максимальным использованием национального потенциала.
Por ejemplo, la Asamblea y el Consejo pidieron que se realizaran conjuntamente evaluaciones temáticas y exámenes programáticos de las actividades operacionales, aprovechando en todo lo posible la capacidad nacional.

Болгария весьма заинтересована в создании информационного компонента в отделении ПРООН в Софии, который будет функционировать на основе использования национального потенциала и совместного финансирования, что сведет к минимуму оперативные расходы Организации.
A Bulgaria le interesa en especial que se establezca un componente de información en la oficina exterior del PNUD en Sofía, que funcionaría sobre la base de la utilización de recursos nacionales y cofinanciación, con lo que los gastos de funcionamiento serían mínimos para la Organización.

Далее он приводит краткое описание текущей деятельности межучрежденческой рабочей группы во главе с ПРООН по разработке принципов и руководящих указаний для повышения эффективности использования национального потенциала в таких условиях( там же, пункт 13).
Además, menciona la labor permanente de un grupo de trabajo interinstitucional dirigido por el PNUD que elabora principios y directrices para aprovechar mejor la capacidad nacional en esos contextos(ibid., párr. 13).

Ряд делегаций поддержал предложенные изменения, указав на то, что они представляют собой позитивный шаг в направлении дальнейшего использования национального потенциала в программах и проектах ПРООН, а также позволяют использовать новые возможности нетрадиционных источников финансирования.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a las enmiendas propuestas e indicaron que éstas representaban un positivo adelanto hacia un mayor aprovechamiento de la capacidad nacional en los programas y proyectos del PNUD y una búsqueda de nuevas modalidades en materia de fuentes no tradicionales de financiación.

Во многих ответах с мест указывалось, что национальное исполнение создает более широкие возможности для использования национального потенциала, чем исполнение силами учреждений.
Muchas de las respuestas del terreno indicaron que la ejecución nacional ofrecía más oportunidades de aprovechamiento de las capacidades nacionales que la ejecución por los organismos.

Опыт стран Африки по оказанию помощи в развитии указывает на необходимость более твердого проявления национальной ответственности, более широкого использования национального потенциала и бюджетной поддержки, а также некоторой ограниченной предсказуемости в отношении потока помощи.
La experiencia de África en cuanto a la asistencia para el desarrollo señala la necesidad de mayor apropiación nacional, aumento del uso de la capacidad nacional, aumento del apoyo presupuestario y cierto grado de previsibilidad limitada en cuanto a la corriente de ayuda.

В ходе обзора будет изучен возможный опыт использования национального потенциала учреждениями, фондами и программами, а также вопрос о том, как по мере уменьшения численности персонала миссий соответствующие функции этих миссий могут передаваться национальным исполнителям.
El examen analizará las enseñanzas que se pueden obtener del uso de la capacidad nacional por los organismos, fondos y programas y las formas en que se pueden transferir las funciones de las misiones a las contrapartes nacionales a medida que se reduce el tamaño de las misiones.

В Центральной Европе проводимые мероприятия были направлены на развитие трансграничного сотрудничества на основе скоординированного использования национального потенциала по контролю над наркотиками.
En Europa central las operaciones se centraron en el desarrollo de la cooperación transfronteriza sobre la base de capacidades nacionales armonizadas en la esfera de la fiscalización de drogas.

Создание потенциала для борьбы с эрозией почв в прибрежных районах на основе применения современных методов, использования национального потенциала и достижения самообеспеченности.
Fomento de la capacidad para luchar contra la erosión costera mediante la adquisición de técnicas, capacidad nacional y autosuficiencia.