РАСШИРЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la capacidad nacional

Примеры использования Расширение национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение национального потенциала для управления технологическими переменами.
Aumento de la capacidad nacional para administrar el cambio tecnológico.

В борьбе с наземными минами чрезвычайно важным фактором является укрепление и расширение национального потенциала затронутых стран.
En la lucha contra las minas terrestres, es de vital importancia el fortalecimiento y la promoción de la capacidad nacional de los países afectados.

Расширение национального потенциала для поощрения и защиты прав человека в португалоязычных африканских странах.
Aumento de las capacidades nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos en los países lusófonos de África.

Целью всех этих мероприятий является создание и расширение национального потенциала для обеспечения большей защиты беженцев и других подмандатных лиц.
La finalidad de todas estas actividades es crear y ampliar las capacidades nacionales para proporcionar una mayor protección a los refugiados y a otras personas de la competencia del ACNUR.

Укрепление и расширение национального потенциала в целях обеспечения эффективного и оперативного принятия мер для решения проблем, вызываемых старением населения;
Fortalecer y mejorar la capacidad de los países de responder en forma eficaz y efectiva al envejecimiento de las poblaciones;

Наряду с этим ПРООН устанавливает промежуточные цели для определения прогресса, достигнутого в таких областях, как расширение национального потенциала, координация и мобилизация ресурсов.
Además, el PNUD está estableciendo puntos de referencia para medir los progresos en esferas como el aumento de la capacidad nacional, la coordinación y la movilización de recursos.

Укрепление и расширение национального потенциала и организационных возможностей для социальной интеграции, включая возможности специализированных неправительственных организаций.
Fortalecer y mejorar la capacidad nacional e institucional para la integración social, incluida la capacidad de las organizaciones no gubernamentales especializadas.

Об успехе программ Союза по развитию людских ресурсов в прошлом свидетельствует расширение национального потенциала и более широкое использование метода национального исполнения.
El éxito de los programas anteriores de desarrollo de los recursos humanos de la Unión se refleja en el mejoramiento de las capacidades nacionales y en el creciente uso de la ejecución nacional..

Расширение национального потенциала в области государственного регулирования вопросов справедливого освоения водных ресурсов в целях активизации деятельности государственных и частных компаний, занимающихся водоснабжением.
Fortalecer las capacidades nacionales de reglamentación pública en materia de aprovechamiento equitativo de los recursos hídricos para ampliar las actividades de los prestadores de servicios públicos y privados.

В соответствии с пунктами 35- 47 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи ПРООН и ЮНФПА увеличили поддержку, направленную на расширение национального потенциала, особенно на субнациональном уровне.
De conformidad con los párrafos 35 a 47 de la resolución 62/208 de la Asamblea General, el PNUD y el UNFPA incrementaron la prestación de apoyo dirigido a fortalecer la capacidad nacional, especialmente a nivel subnacional.

Он заявил, что первоочередными задачами должны стать расширение национального потенциала и восстановление загрязненных участков, а также поддержка инициатив и сотрудничество между государственным и частным секторами.
Sostuvo que el aumento de las capacidades nacionales y la rehabilitación de las zonas contaminadas debían ser tarea prioritaria, al igual que debían mantenerse las iniciativas y la cooperación entre los sectores público y privado.

Укрепление и расширение национального потенциала и организационных возможностей, включая возможности организации инвалидов, в отношении комплексных подходов к решению вопросов и проблем инвалидов.
Fortalecer y mejorar la capacidad de los países y de las instituciones, incluida la capacidad de las organizaciones de impedidos, a fin de que puedan adoptar enfoques integrados con respecto a las cuestiones e intereses relacionados con la invalidez.

Признавая неотложную необходимость расширения деятельности по техническому сотрудничеству для оказания помощи странам, особенно развивающимся странам и странам, находящимся на переходном этапе, в их усилиях по претворению в жизнь директивных установок Организации Объединенных Наций, включая подготовку кадров и расширение национального потенциала.
Reconociendo la necesidad urgente de aumentar las actividades de cooperación técnica para ayudar a los países, en particular a los países en desarrollo y a los países en transición, en sus esfuerzos por llevar a la práctica las directrices de política de las Naciones Unidas, entre ellas las que se refieren a la capacitación y a la mejora de la capacidad nacional.

Укрепление и расширение национального потенциала и организационных возможностей, включая возможности молодежных неправительственных организаций, в отношении комплексного подхода к решению вопросов и проблем молодежи.
Fortalecer y mejorar la capacidad nacional y la capacidad institucional, incluida la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para la juventud, para la adopción de enfoques integrados con respecto a cuestiones e intereses de la juventud.

Расширение национального потенциала в плане выработки политики и осуществления программ по развитию инфраструктуры и сферы услуг и других региональных общественных благ в целях поощрения развития межрегиональной торговли и региональной интеграции.
Aumento de la capacidad nacional de adoptar políticas y ejecutar programas de desarrollo de la infraestructura y los servicios y de otros bienes públicos regionales con miras a promover el comercio entre regiones y la integración regional.

Большинство участников поддержали расширение национального потенциала, особенно в развивающихся странах, в том числе улучшение доступа к соответствующей научной информации и технологиям и предоставление программ и возможностей профессиональной подготовки.
La mayoría de los participantes expresaron su apoyo a la potenciación de la capacidad nacional, especialmente en los países en desarrollo, con inclusión de la mejora del acceso a la información científica y las tecnologías pertinentes, y la aportación de programas y oportunidades de capacitación.

Расширение национального потенциала: главная задача НПД заключается в поощрении, стимулировании и развитии процесса участия в разработке программ на децентрализованной основе, т. е. процесса разработки местных программ развития( МПР).
El reforzamiento de las capacidades nacionales: el papel principal del PAN consiste en fomentar, promover y estimular los procesos de programación participativa y descentralizada, es decir, el proceso de elaboración de los programas locales de desarrollo(PLD).

Большинство участников поддержали расширение национального потенциала, особенно в развивающихся странах, в том числе улучшение доступа к соответствующей научной информации и технологиям и предоставление программ и возможностей профессиональной подготовки,- пункт 24. 1.
La mayoría de los participantes expresaron su apoyo a la potenciación de la capacidad nacional, especialmente en los países en desarrollo, con inclusión de la mejora del acceso a la información científica y las tecnologías pertinentes, y la aportación de programas y oportunidades de capacitación- párrafo 24.

Расширение национального потенциала для проведения в жизнь национальных стратегий и политики в области ИКТ посредством обеспечения отдельным лицам и организациям возможности доступа к высококачественным экспертным знаниям в процессе разработки, осуществления и актуализации электронных стратегий и политики;
Mejorar las capacidades nacionales para aplicar estrategias y políticas nacionales de tecnología de la información y la comunicación facilitando a personas individuales y a organizaciones el acceso a unos conocimientos especializados de alta calidad en la elaboración, aplicación y mantenimiento de ciberestrategias y ciberpolíticas;

Они заявили, что расширение национального потенциала по сбору данных привело к усовершенствованию консультативной базы для выработки политики, и отметили принимающиеся с 2010 года усилия в целях разработки обновленного национального плана развития, а также формирование нового национального консенсуса.
Señalaron que, gracias al aumento de la capacidad nacional de reunión de datos, ha mejorado el asesoramiento sobre políticas, y destacaron la labor realizada desde 2010 para elaborar un plan de desarrollo nacional actualizado, así como el nuevo consenso nacional en curso.

Сотрудничество по линии ЮгЮг также способно помочь в расширении национального потенциала и способствовать использованию космических данных для содействия устойчивому развитию.
La cooperación Sur-Sur también puede ayudar a promover la capacidad nacional y la aplicación de datos espaciales para el desarrollo sostenible.

С 1991 года ВПС принял ряд мер по расширению национального потенциала развивающихся стран.
A partir de 1991, la UPU ha tomado una serie de medidas para incrementar la capacidad nacional de los países en desarrollo.

С 27 по 29 января 2003 года в Мапуто было проведено Рабочее совещание по расширению национального потенциала для поощрения и защиты прав человека в португалоязычных африканских странах.
Del 27 al 29 de enero de 2003 se celebró en Maputo una reunión de trabajo sobre el aumento de las capacidades nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos en los países lusófonos de África.

Также будет продолжаться работа по расширению национального потенциала в области информирования парламента о правах ребенка, и в том числе будет вестись пропаганда c целью назначения ответственного должностного лица.
También seguirá ampliando la capacidad nacional para presentar informes al Parlamento sobre los derechos de los niños y abogando, entre otras medidas, por que se atribuya esa responsabilidad a un funcionario concreto.

Программа на сумму 1, 7 млн. долл. США предназначена для создания основы для будущих действий и расширения национального потенциала в деле разработки плана реконструкции и восстановления и управления его осуществлением.
El programa, de un presupuesto de 1,7 millones de dólares de los EE.UU., tiene por objeto establecer un marco para la acción futura y fomentar la capacidad nacional de articular y gestionar la reconstrucción y rehabilitación del país.

В этой связи моя делегация призывает к расширению национальных потенциалов в сфере борьбы с опустыниванием и укреплению региональных и субрегиональных организаций, занимающихся этими вопросами.
Al respecto, mi delegación exhorta al fortalecimiento de la capacidad nacional en la esfera de la lucha contra la desertificación y el fortalecimiento de las organizaciones regionales y subregionales que realizan actividades en esa esfera.

В ходе обзоров прогресса, достигнутого на национальном и региональном уровнях, был начат процесс, который обеспечит своевременную отчетность по результатам и их использование директивными органами при принятии решений и расширении национального потенциала в области контроля и отчетности.
El examen de los progresos realizados a nivel nacional y regional ha dado inicio a un proceso que garantizará la presentación oportuna de los informes sobre los resultados y su utilización por los formuladores de política en la adopción de medidas y el aumento de la capacidad nacional de vigilancia y presentación de informes.

В этой связи ЮНАИДС создала небольшие межстрановые группы в Абиджане, Бангкоке и Претории, которые в тесном взаимодействии с учреждениями- спонсорами занимаются созданием и укреплением сетей технических ресурсов, а также расширением национального потенциала в вопросах профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.
En consecuencia, el UNAIDS ha establecido pequeños equipos internacionales en Abidján, Bangkok y Pretoria que trabajan estrechamente con organismos copatrocinadores para elaborar y consolidar redes de recursos técnicos y mejorar la capacidad nacional de prevención y atención en relación con el VIH/SIDA.

Секретариат ЭСКАТО разработал два проектных предложения, которые будут финансироваться в 1995 году на двусторонней основе из внебюджетных средств; одно из них касается расширения национального потенциала в плане экспорта произведенных в отдельных островных развивающихся и наименее развитых странах региона ЭСКАТО продовольственных товаров, а другое- укрепления регионального экономического сотрудничества в рамках взаимовыгодного режима торговли и благоприятной окружающей среды.
La secretaría de la CESPAP ha elaborado dos propuestas de proyecto de financiación bilateral con cargo a recursos extrapresupuestarios en 1995, uno sobre la mejora de la capacidad nacional de exportar productos alimentarios elaborados de determinados países insulares en desarrollo y países menos adelantados en la región de Asia y el Pacífico y otro relativo al fortalecimiento de la cooperación económica regional en el marco de sistemas de apoyo mutuo en las esferas del comercio y el medio ambiente.

ВОЗ планирует продолжать работу в данной области с уделением особого внимания технической и стратегической поддержке систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, укреплению работы региональных комиссий, обеспечению увязки инвестиций в охрану здоровья женщин и детей с системами регистрации актов гражданского состояния, повышению качества информации о смертности и причинах смерти и расширению национального потенциала по формированию статистики естественного движения населения с использованием различных источников данных.
El objetivo de la OMS es continuar su labor en esta esfera, centrándose en el apoyo técnico y estratégico al sistema de registro civil y estadísticas vitales, fortaleciendo la labor que llevan a cabo las comisiones regionales de las Naciones Unidas, vinculando las inversiones en la salud maternoinfantil a los sistemas de registro civil, mejorando la información sobre mortalidad y causas de muerte y fomentando la capacidad nacional para generar estadísticas vitales mediante el uso de múltiples fuentes de datos.