САМООЦЕНКИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• autoevaluaciones de la capacidad nacional
• autoevaluación de la capacidad nacional

Примеры использования Самооценки национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В национальных докладах будут широко документироваться самооценки национального потенциала( СНП).
La autoevaluación de la capacidad nacional se documentará ampliamente en los informes nacionales.

Провести/ завершить самооценки национального потенциала в отношении многосторонних экологических соглашений, принятых по итогам Рио- де- Жанейрской конференции.
Realizar/finalizar autoevaluaciones de la capacidad nacional en relación con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente de Río.

Нередко выявлению тех компонентов потенциала, в которых имеются пробелы, содействуют самооценки национального потенциала( СОНП).
A menudo, las autoevaluaciones de la capacidad nacional han ayudado a detectar las lagunas existentes en la capacidad.

В случае завершения самооценки национального потенциала( СНП) задача будет состоять в проведении обзора состояния компонентов ОДЗЗ.
En el caso de que se haya terminado la autoevaluación de la capacidad nacional, la tarea consistirá en revisar el estado de los componentes de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Ключевую роль в поддержке мероприятий по диагностике потенциала в области устойчивого природопользования играет программа самооценки национального потенциала( СОНП).
Un programa básico para apoyar el diagnóstico de las capacidades de gestión ambiental es la autoevaluación de la capacidad nacional(AECN).

Многие страны воспользовались преимуществами, предоставленными проектом самооценки национального потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Глобального экологического фонда( ГЭФ), с тем чтобы начать участвовать в деятельности по линии КБОООН.
Muchos aprovecharon el proyecto de autoevaluación de la capacidad nacional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para comenzar a participar en la CLD.

Оно также рассмотрено главные выводы и рекомендации десяти планов действий, разработанных по линии проекта самооценки национального потенциала.
Asimismo, analizó las principales conclusiones y recomendaciones de diez planes de acción elaborados con arreglo al proyecto de autoevaluación de la capacidad nacional.

Несмотря на усилия многих стран, предпринимаемые в рамках программы самооценки национального потенциала, до сих пор не ведется деятельность по содействию наращиванию синергизма между конвенциями Организации Объединенных Наций, и в этой связи можно привести лишь небольшое число примеров реального синергизма.
A pesar de los esfuerzos que muchos países dedican al programa de autoevaluación nacional de la capacidad, se observa una constante falta de promoción de la sinergia entre las convenciones de las Naciones Unidas, y son escasos los ejemplos de verdaderas sinergias.

Сторонам было бы полезно использовать существующие источники информации в увязке с такими другими процессами, как самооценки национального потенциала, при содействии ПРООН- ГЭФ;
Sería conveniente que las Partes utilizaran los recursos de información existentes y establecieran vínculos con otros procesos, como el de los informes de autoevaluación de la capacidad nacional del PNUD-FMAM.

На национальном уровне эти возможности включают, среди прочего, глобальную программу поддержки для самооценки национального потенциала, финансируемую ГЭФ, общий анализ по стране, проводимой ПРООН, и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, координируемую системой Организации Объединенных Наций.
A nivel nacional estas oportunidades incluyen, entre otras cosas, el programa de apoyo mundial para las autoevaluaciones de la capacidad nacional, financiado por el FMAM, las evaluaciones comunes para los países realizadas por el PNUD y los MANUD coordinados por el sistema de las Naciones Unidas.

Секретариат должен подготавливать обобщающий доклад в соответствии с пунктом 9 решения 2/ СР. 7, используя при этом в качестве основы информацию, содержащуюся в национальных программах действий в области адаптации, оценки технических потребностей и самооценки национального потенциала, а также информацию, о которой говорится выше в подпункте а;
La secretaría elaborará un informe de síntesis de conformidad con el párrafo 9 de la decisión 2/CP.7, basándose en la información de los programas nacionales de adaptación, las evaluaciones de las necesidades tecnológicas y las autoevaluaciones de la capacidad nacional y la información que figura en el apartado a;

На национальном уровне эти возможности включают, среди прочего, глобальную программу поддержки для самооценки национального потенциала, финансируемую ГЭФ, общий анализ по стране, проводимый ПРООН, и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, координируемую системой Организации Объединенных Наций.
A nivel nacional estas oportunidades son, entre otras, el programa de apoyo mundial para las autoevaluaciones de la capacidad nacional financiado por el FMAM, las evaluaciones comunes para los países que hace el PNUD y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo coordinados por el sistema de las Naciones Unidas.

Призывает Стороны, являющиеся странами с переходной экономикой, использовать итоги и результаты самооценок национального потенциала при установлении порядка приоритетности своей деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне, а также укреплять возможности экспертов и учреждений в целях осуществления планов действий, разработанных в ходе реализации проектов в области самооценки национального потенциала;
Alienta a las Partes con economías en transición a que utilicen los resultados y conclusiones de las autoevaluaciones de la capacidad nacional para establecer el orden de prioridad de las actividades de fomento de la capacidad a nivel de país, y a que aumenten la capacidad de los expertos e instituciones para ejecutar planes de acción derivados de sus proyectos de autoevaluación de la capacidad nacional;

За прошедшие несколько лет страны приняли участие в таких начинаниях, как инициатива по наращиванию потенциала( ИНП) и самооценки национального потенциала( СОМП) в интересах глобального управления окружающей средой, которые пропагандируются Глобальным экологическим фондов( ГЭФ) в качестве средств анализа имеющихся на национальном и местном уровнях возможностей учета и осуществления рио- де- жанейрских конвенций.
En los últimos años, los países han participado en actividades tales como la Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad y las autoevaluaciones de la capacidad nacional para la ordenación ambiental mundial, promovidas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) como instrumentos para analizar la capacidad nacional y local para abordar y aplicar los Convenios de Río.

Просьба представить краткое описание конкретных потребностей и приоритетов, выявленных в сфере укрепления потенциала( например, в областях руководства, предотвращения изменения климата и адаптации), включая краткую характеристику потребностей и приоритетов, выявленных в ходе самооценки национального потенциала, в ходе соответствующей стимулирующей деятельности и в рамках других соответствующих двусторонних и многосторонних инициатив.
Descríbanse someramente las necesidades y prioridades específicas constatadas en materia de fomento de la capacidad(por ejemplo, en las esferas de la gobernanza, la mitigación y la adaptación), incluido un resumen de las necesidades y las prioridades identificadas en la autoevaluación nacional de las necesidades de fortalecimiento de la capacidad, en las actividades propiciatorias pertinentes y en otras iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes.

Самооценка национального потенциала( СОНП).
Autoevaluación de la capacidad nacional.

Самооценка национального потенциала в вопросах глобального управления окружающей средой;
Autoevaluación de la capacidad nacional para la gestión del medio ambiente mundial.

Самооценка национального потенциала.
Autoevaluación de la capacidad nacional.

Самооценка национального потенциала( СОНП).
Autoevaluación de la capacidad nacional(NCSA).

Осуществление странами, в которых была проведена самооценка национального потенциала( СНП), составленных на ее основе планов действий по развитию необходимого потенциала на индивидуальном, институциональном и системном уровнях в целях решения проблем ОДЗЗ в странах и на местах.
Los países que han realizado una autoevaluación de la capacidad nacional ejecutan los planes de acción resultantes para desarrollar la capacidad necesaria a nivel individual, institucional y sistémico, a fin de abordar las cuestiones relativas a la DDTS a nivel nacional y local.

Первоначально программа будет рассчитана на страны, завершившие самооценку национального потенциала( около 50 государств), и будет учитывать те приоритеты в области создания потенциала, которые были определены странами в их оценках.
Al inicio, el programa abarcará a países que han culminado sus autoevaluaciones de la capacidad nacional(unos 50) y responderá a las prioridades en materia de creación de capacidad que los países hayan definido en sus evaluaciones.

Они рекомендовали рассмотреть в рамках проекта ГЭФ по самооценке национального потенциала рекомендации этого рабочего совещания, когда будет вестись подготовка национального стратегического плана действий по формированию потенциала..
Recomendaron que en el proyecto del FMAM de autoevaluación de la capacidad nacional se tuvieran en cuenta las recomendaciones del taller al momento de prepararse planes de acción estratégicos de creación de capacidad en los distintos países.

При выполнении такой оценки во избежание дублирования следует принимать во внимание выводы, сделанные при проведении других оценок потенциала, которые уже имели место, например самооценок национального потенциала( САНП).
Esa evaluación debería tener en cuenta los resultados de otras evaluaciones de la capacidad realizadas hasta ahora, tales como las autoevaluaciones de la capacidad nacional, a fin de evitar la duplicación de actividades.

В том же решении КС просила секретариат подготавливать ежегодный обобщающий доклад на основе представлений Сторон и информации, содержащейся в НПДА, оценках технологических потребностей и самооценках национального потенциала.
En la misma decisión, la CP pidió a la secretaría que elaborara un informe de síntesis anual basándose en las comunicaciones de las Partes y la información contenida en los PNA, las evaluaciones de las necesidades de tecnología y las autoevaluaciones de la capacidad nacional.

Благодаря использованию таких процессов, как самооценка национального потенциала, общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, малые островные развивающиеся государства и система Организации Объединенных Наций располагают широкими возможностями для работы на основе тесных партнерских отношений.
Aprovechando procesos como la autoevaluación de la capacidad nacional, la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los pequeños Estados insulares en desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas tienen diversas oportunidades de colaborar estrechamente.

Ряд стран- Сторон Конвенции приветствовали поддержку деятельности по самооценке национального потенциала со стороны ГЭФ в качестве полезного инструмента для определения пробелов в их потенциале и их потребностей в целях эффективного осуществления трех Рио- де- Жанейрских конвенций, касающихся климата, биоразнообразия и опустынивания.
El apoyo del FMAM a las actividades de autoevaluación de la capacidad nacional fue acogido favorablemente por varios países Partes en cuanto instrumento útil para identificar sus brechas y necesidades en materia de capacidad para la aplicación efectiva de las tres Convenciones de Río sobre clima, biodiversidad y desertificación.

В ходе выступления были особо затронуты такие аспекты, как эффективность осуществления программ поддержки, таких как ПППНС, самооценка национального потенциала в области глобальной природоохранной деятельности и национальные программы действий в области адаптации, а также накопленный в этой связи опыт.
El representante del PNUMA destacó en su exposición la eficacia de los programas de apoyo, como el PACN, las autoevaluaciones de la capacidad nacional para la gestión global del medio ambiente, y los programas nacionales de adaptación, así como la experiencia derivada de su puesta en práctica.

В этом же решении КС просила секретариат представлять в соответствии с пунктом 9 решения 2/ СР. 7 ежегодный обобщающий доклад на основе представлений Сторон и информации, содержащейся в НПДА, оценках технологических потребностей и самооценках национального потенциала.
En esa decisión la CP pedía a la secretaría que elaborara un informe anual de síntesis, de conformidad con el párrafo 9 de la decisión 2/CP.7, basándose en la información presentada por las Partes y en la información de los programas nacionales de adaptación, las evaluaciones de las necesidades tecnológicas y las autoevaluaciones de la capacidad nacional.

Просила секретариат подготавливать ежегодный обобщающий доклад в соответствии с пунктом 9 решения 2/ СР. 7, используя при этом в качестве основы информацию, содержащуюся в национальных программах действий в области адаптации, оценках технических потребностей и самооценках национального потенциала;
Pidió a la secretaría que elaborara un informe de síntesis anual, de conformidad con el párrafo 9 de la decisión 2/CP.7, basándose en las comunicaciones de las Partes y en la información contenida en los programas nacionales de adaptación, las evaluaciones de las necesidades de tecnología y las autoevaluaciones de la capacidad nacional;

Обобщающий доклад, который должен подготавливаться ежегодно с целью регулярного мониторинга осуществления рамок для укрепления потенциала, основывается на информации, содержащейся в следующих источниках: представлениях Сторон, национальных сообщениях развивающихся стран- Сторон и Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, национальных программах действий в области адаптации( НПДА), оценках технологических потребностей( ОТП) и самооценках национального потенциала.
Este informe de síntesis, preparado una vez a el año a fin de supervisar periódicamente la aplicación de el marco para el fomento de la capacidad, se basa en la información contenida en las fuentes siguientes: comunicaciones de las Partes, comunicaciones nacionales de las Partes que son países en desarrollo y de las Partes incluidas en el anexo II de la Convención, programas nacionales de adaptación( PNA), evaluaciones de las necesidades de tecnología( ENT) y autoevaluaciones de la capacidad nacional.