ДОКЛАДОВ О САМООЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• informes de autoevaluación

Примеры использования Докладов о самооценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства следует стимулировать к опубликованию их докладов о самооценке( Германия).
Se debería alentar a los gobiernos a publicar sus informes de autoevaluación(Alemania).

Резюме докладов о самооценке, представленных по состоянию на 14 августа 2009 года.
Resumen de los informes de autoevaluación presentados al 14 de agosto de 2009.

Настоящий справочный документ подготовлен на основе докладов о самооценке, представленных Секретариату 72 государствами- участниками.
El presente documento de antecedentes se basa en los informes de autoevaluación presentados a la Secretaría por 72 Estados parte.

В целом, качество докладов о самооценке было удовлетворительным, хотя его уровень в зависимости от программ был весьма различным.
En general, la calidad de los informes de autoevaluación fue satisfactoria, aunque la calidad varió ampliamente entre los programas.

Комитет рекомендовал, чтобы в будущем УСВН анализировало качество докладов о самооценке, представляемых на его рассмотрение.
El Comité recomendó que la OSSI evaluara también en el futuro la calidad de los informes de autoevaluación presentados para su examen.

В рамках Антикоррупционной инициативы АБР/ ОЭСР для Азии и района Тихого океана также было проведено исследование на основе докладов о самооценке и страновых обзоров.
La Iniciativa contra la corrupción del BAD y la OCDE para Asia y el Pacífico ha realizado investigaciones basadas en informes de autoevaluación y reseñas nacionales.

Это может быть сделано с помощью заполнения вопросников, составления докладов о самооценке или подготовки докладов по странам в менее регламентированном формате.
Esto puede hacerse respondiendo a cuestionarios, preparando informes de autoevaluación o elaborando informes por países menos estructurados.

В течение этого отчетного периода, Секретариату были представлены 33 новых доклада о самооценке и 5 обновлений предыдущих докладов о самооценке.
En el período que se examina, se presentaron a la Secretaría 33 nuevos informes de autoevaluación y cinco versiones actualizadas de informes de autoevaluación anteriores.

Проанализировать качество докладов о самооценке, подготовленных в 2008- 2009 годах, которые Управление служб внутреннего надзора( УСВН) получило от программ;
Evaluar la calidad de los informes de autoevaluación correspondientes a 2008-2009 presentados por los programas a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI);

Участники совещания начали обзор потребностей в технической помощи с обсуждения предварительного анализа докладов о самооценке, полученных Секретариатом.
Para el examen de las necesidades en materia de asistencia técnica, la reunión se inspiró en el análisis preliminar de los informes de autoevaluación recibidos por la Secretaría.

Предварительные предложения о возможных мерах по оказанию технической помощи для удовлетворения потребностей, выявленных государствами- участниками на основе докладов о самооценке.
Propuestas preliminares sobre posibles actividades de asistencia técnica para responder a las necesidades señaladas por los Estados Parte en los informes de autoevaluación.

По мнению ряда ораторов, опыт проведения этого эксперимента является весьма полезным, поскольку это способствовало углубленному анализу докладов о самооценке, представленных каждым участвующим государством.
Varios oradores estimaron que esa experiencia había sido útil para promover un análisis en profundidad del informe de autoevaluación presentado por cada Estado participante.

В первом, втором и третьем годах средний объем полученных докладов о самооценке варьировался от 100 до 1 000 страниц, что способствовало возникновению упомянутых выше задержек.
En los tres primeros años, la extensión media de los informes de autoevaluación recibidos ha oscilado entre 100 y 1.000 páginas, factor que ha contribuido a los retrasos mencionados.

Некоторые выступавшие призывали повысить степень прозрачности процесса обзора, в том числе путем публикации докладов о самооценке и страновых докладов..
Algunos oradores pidieron más transparencia en el proceso de examen, por ejemplo, mediante la publicación de los informes de autoevaluación y los informes sobre los países.

С признательностью была отмечена помощь, которую оказывает ЮНОДК, в частности при подготовке докладов о самооценке и в рамках обучения по вопросам, связанным с работой Механизма обзора.
Se hizo notar con reconocimiento la asistencia prestada por la UNODC, en particular para preparar los informes de autoevaluación y mediante actividades de capacitación sobre el Mecanismo de examen.

Кроме того, некоторые затрагиваемые страны- Стороны Конвенции просят осуществлять деятельность по формированию потенциала с учетом национальных докладов о самооценке потребностей в создании потенциала.
Además, algunos países Partes afectados piden apoyo para el fomento de la capacidad conforme a los informes de autoevaluación de las necesidades de la capacidad nacional.

Сразу после получения ЮНОДК докладов о самооценке информация вносится в электронную базу данных, что позволяет намного упростить респонденту весь процесс отчетности и представления информации.
Una vez que la UNODC ha recibido los informes de autoevaluación, se incorpora la información a una base de datos electrónica, lo que facilita considerablemente todo el trámite de responder a la encuesta y transmitirla.

Порядок заполнения вопросов был упрощен, а ненужные подробности изъяты при сохранении последовательности и соответствия докладов о самооценке с докладами за первый год обзоров.
El flujo de preguntas se había simplificado y se habían eliminado las redundancias, sin menoscabar la congruencia y coherencia de los informes de autoevaluación con los del primer año de examen.

Проекты докладов по странам, посещение которых не проводилось, готовятся на основе докладов о самооценке, другой дополнительной информации и выводов, сделанных по итогам активного диалога.
En el caso de los Estados que no se hayan visitado, la Secretaría basará su proyecto de informe en el informe de autoevaluación, en la información suplementaria y en los resultados del diálogo dinámico.

Предварительные предложения о возможных мерах по оказанию технической помощи для удовлетворения потребностей, выявленных государствами- участниками на основе докладов о самооценке: документ для обсуждения, подготовленный Секретариатом.
Propuestas preliminares sobre posibles actividades de asistencia técnica para responder a las necesidades señaladas por los Estados parte en los informes de autoevaluación: documento de debate preparado por la Secretaría.

По состоянию на 14 августа 2009 года Секретариат получил 77 докладов о самооценке от государств- участников Конвенции и 6 докладов от подписавших ее государств, в результате чего общее число полученных докладов составило 83.
Al 14 de agosto de 2009, la Secretaría había recibido 77 informes de autoevaluación de los Estados parte en la Convención y seis informes de los Estados signatarios, sumando 83 los informes recibidos.

Настоящий доклад, при всей его неполноте, был подготовлен на основе анализа 2000 страниц информации, полученных Секретариатом в виде докладов о самооценке с прилагаемой документацией и законодательными актами.
El presente informe, pese a que puede estar incompleto, es el resultado del análisis de más de 2.000 páginas de información recibidas por la Secretaría, incluidos los informes de autoevaluación y la documentación y legislación que se adjuntaron.

Проанализировать качество докладов о самооценке, подготовленных в 2008- 2009 годах, которые УСВН получила от программ в соответствии с рекомендацией Комитета по программе и координации, вынесенной на его сорок девятой сессии( A/ 64/ 16, пункт 42);
Evaluar la calidad de los informes de autoevaluación correspondientes a 2008-2009 presentados a la OSSI por los programas según recomendó el Comité del Programa y de la Coordinación en su 49º período de sesiones(A/64/16, párr. 42);

Главным элементом будущего инструмента управления знаниями является информация, собираемая в настоящее время ЮНОДК с помощью докладов о самооценке относительно осуществления Конвенции против коррупции.
Una de las piedras angulares del futuro instrumento de gestión de conocimientos es la información que la ONUDD reúne actualmente por medio de los informes de autoevaluación sobre la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Подготовленный Секретариатом документ для обсуждения, содержащий предварительные предложения о возможных мерах по оказанию технической помощи для удовлетворения потребностей, выявленных государствами- участниками на основе докладов о самооценке( CAC/ COSP/ 2009/);
Documento de debate preparado por la Secretaría acerca de las propuestas preliminares sobre posibles actividades de asistencia técnica para responder a las necesidades señaladas por los Estados parte en los informes de autoevaluación(CAC/COSP/2009/5);

В первоначальный обзор, представленный на второй сессии Конференции, были внесены уточнения на основе дополнительных докладов о самооценке и дополнительной информации, полученной от государств- участников.
La perspectiva general inicial ofrecida en el segundo período de sesiones de la Conferencia se ha perfeccionado sobre la base de los informes de autoevaluación adicionales y la información complementaria proporcionados por los Estados Partes.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с коротким сроком, предусмотренным для представления докладов о самооценке, хотя и признали, что доклад, содержащий анализ полученной информации, должен быть представлен второй сессии Конференции своевременно.
Algunos oradores expresaron preocupación por el breve plazo previsto para la presentación de los informes de autoevaluación, si bien reconocieron que el informe analítico sobre la información recibida había de presentarse a la Conferencia de manera oportuna en su segundo período de sesiones.

Конференция, возможно, пожелает обратиться с просьбой о выделении секретариату достаточных людских ресурсов для оказания государствам помощи в подготовке докладов о самооценке, особенно с началом использования многоцелевого обследования.
Tal vez la Conferencia desee solicitar que se pongan a disposición de la secretaría recursos humanos suficientes para prestar asistencia a los Estados en la preparación de los informes de autoevaluación, en particular para responder a la encuesta general.

Параллельно всем этим совещаниям рабочих групп, учрежденных Конференцией, ЮНОДК обеспечила предоставление услуг своих сотрудников и выделила помещение, оборудованное компьютерными станциями( так называемый" консультативный центр по вопросам самооценки"), для оказания государствам- участникам помощи в ознакомлении с порядком использования самооценки и подготовки их докладов о самооценке.
Paralelamente a todas las reuniones de los grupos de trabajo establecidos por la Conferencia, la UNODC había destacado a parte de su personal y había establecido una sala equipada con terminales de trabajo(el llamado" consultorio de autoevaluación") para ayudar a los Estados parte a familiarizarse con el programa informático para la autoevaluación y a concluir sus informes de autoevaluación.

В нем предлагается обновленная статистическая сводка и анализ тенденций изменения показателей соблюдения государствами отдельных статей Конвенции и соответствующих потребностей в технической помощи, которые подготовлены на основе докладов о самооценке, представленных Секретариату 66 государствами- участниками.
Se actualiza la información estadística con que se contaba y se analizan las tendencias en las tasas de cumplimiento por los Estados de algunos artículos de la Convención y en las necesidades de asistencia técnica conexas sobre la base de los informes de autoevaluación presentados a la Secretaría por 66 Estados Parte.