САМООЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• autoevaluación
• autoestima
• autoevaluaciones

Примеры использования Самооценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самооценка Правлением.
Autoevaluación del Comité Mixto.

Я думаю, у него была низкая самооценка.
Creo que tenía una autoestima baja.

Самооценка подпрограмм.
Autoevaluación de los subprogramas.

Это будет самооценка, Сантьяго.
Estas van a ser auto evaluaciones, Santiago.

Самооценка секретариата ЕЭК.
Autoevaluación de la secretaría de la CEPE.

В-четвертых, статус, самооценка- это тщеславие.
En el cuarto nivel, estatus, autoestima… cosas vanas.

Самооценка деятельности МСУО.
Autoevaluación del funcionamiento del ISAR.

Хорошо, вопрос первый:" Самооценка важна, потому что…".
Okay, pregunta uno:"El autoestima es importante porque…".

Самооценка знания языка;
Autoevaluación del conocimiento del idioma oficial;

Позволь спросить тебя… Ну знаешь, честная самооценка.
Ahora deje que le pregunte algo… ya sabe, una autoevaluación honesta.

Вы знаете, самооценка- это что-то вроде тормозной жидкости в машине.
Ustedes saben, el autoestima es como su liquido de freno.

По окончании двухгодичного периода проводится самооценка на уровне подпрограмм.
Al final del bienio se realiza una autoevaluación a nivel de subprograma.

Самооценка деятельности государства флага.
Autoevaluación de la actuación de los Estados de abanderamiento.

По всем запланированным видам деятельности проводится самооценка и независимая оценка.
Todas las actividades programadas serán objeto de una combinación de autoevaluación y evaluación independiente.

У Дженны низкая самооценка, и это большая проблема. Она пойдет по стопам своей матери и залетит в 17 лет.
Jenna, tiene baja autoestima, lo que es un claro marcador de que seguirá los pasos de su madre y se quedará embarazada con 17 años.

Старшее руководящее звено должно недвусмысленно подчеркнуть, что самооценка является приоритетом;
El personal directivo superior debe destacar inequívocamente el carácter prioritario de la autoevaluación;

Кроме того, эта самооценка охватывала всю подпрограмму в целом и не касалась отдельных ее компонентов или вопросов.
Asimismo, las autoevaluaciones se centraban en todo el subprograma pero no se detenían en componentes o asuntos específicos.

Систематические проблемы с закупками до сих пор не решены, а самооценка подпрограмм осуществляется все реже.
No se han resuelto aún problemas sistémicos relativos a las adquisiciones y las autoevaluaciones de los subprogramas han disminuido.

Фонд твердо уверен в том, что самооценка выражается в способности человека к общению и встречам с новыми людьми.
La Fundación cree firmemente que la confianza en uno mismo se expresa a través de la capacidad de una persona para relacionarse y conocer gente.

У детей с наивысшим баллом по этой шкале была высшая самооценка и больше чувства, что они управляют своей жизнью.
Los niños que puntearon más alto en esta evaluación tenían la autoestima más alta y una mayor sensación de que podían controlar sus vidas.

Согласно этой политике, имеются две дополняющие друг друга формы оценки проектов и программ: самооценка и независимая оценка.
Según esta política, las evaluaciones de los proyectos y programas pueden adoptar dos formas complementarias: autoevaluaciones y evaluaciones independientes.

С ходу я бы сказала, низкая самооценка, отсутствие материнской привязанности и генетическая предрасположенность к тревоге и депрессии.
De la parte superior de mi cabeza, yo diría que la baja autoestima, una falta de afecto maternal y una predisposición genética para la ansiedad y la depresión.

Я не хочу быть одной из тех глупых женщин, которые верят во все, что говорит парень только потому, что ее самооценка не может справиться с правдой.
No quiero ser una de esas mujeres estupidas que creen que todo lo que un tío dice es sólo porque su autoestima no puede asimilar la verdad.

Самооценка имела целью определить степень независимости, актуальности, авторитетности и полезности работы Группы.
En la autoevaluación se juzgaron la independencia, la pertinencia, la credibilidad y la utilidad de la labor de la Dependencia.

Поддержку получило предложение о создании многоуровневого механизма, в рамках которого первоначальная самооценка дополнялась бы проведением взаимных обзоров.
Se expresó apoyo a la creación de un mecanismo escalonado, en cuyo marco las autoevaluaciones iniciales irían seguidas de un examen por homólogos.

Для женщин- предпринимателей характерно наличие таких препятствий, как нехватка административных навыков, трудности с финансированием и низкая самооценка.
Las mujeres empresarias hacen frente a obstáculos innatos como unos conocimientos administrativos insuficientes, dificultades de financiación y una escasa autoestima.

Самооценка регулярно проводится комиссиями в соответствии с руководящими принципами представления отчетности по вопросам осуществления программ, разработанными УСВН.
Las Comisiones realizan autoevaluaciones periódicas de conformidad con las directrices facilitadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para la presentación de informes de ejecución de los programas.

Функции по оценке выполняются Группой по оценке и исследованиям в области коммуникации, тогда как самооценка проводится сотрудниками по осуществлению программ при технической поддержке Группы.
La Dependencia de Evaluación y de Investigación en materia de Comunicación, lleva a cabo las evaluaciones, y los directores de programas realizaron autoevaluaciones con el apoyo técnico de la Dependencia.

Вместе с тем во многих докладах содержится надлежащая самооценка, а сами доклады представляют собой соответствующим образом структурированный, проанализированный и нацеленный на результативность отчет о работе, проделанной страновой группой.
No obstante, numerosos informes incluyeron buenas autoevaluaciones y análisis bien estructurados de la labor realizada por los equipos nacionales, y de sus repercusiones.

Функции по оценке выполняются Группой по оценке и исследованиям в области коммуникации, тогда как самооценка проводится сотрудниками по осуществлению программ при технической поддержке Группы.
La Dependencia de Evaluación y de Investigaciones en Materia de Comunicación lleva a cabo evaluaciones para el Departamento y brinda apoyo técnico a los directores de programas que realizan autoevaluaciones.