САМООТДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• dedicación
• compromiso

Примеры использования Самоотдачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самоотдачу террориста- смертника, который никогда не умрет.
El compromiso de un terrorista suicida que nunca, nunca muere.

Я всех их благодарю за их тяжелый труд и самоотдачу.
Les doy las gracias por su ardua labor y por su dedicación.

Неизменную и жизненно важную самоотдачу миссии Африканского союза в Сомали и Межправительственного органа по вопросам развития;
El compromiso sostenido y vital de la Misión de la Unión Africana en Somalia y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo;

Послушайте, Эмметт, мне очень хотелось бы поблагодарить вас за ваше участие и самоотдачу во время… Не зовите меня Эмметт.
Escucha, Emmet, yo quería agradecer tu preocupación y dedicación en estos.

Приветствует усилия и самоотдачу судей в интересах успешного выполнения стратегий завершения работы соответствующих трибуналов;
Acoge con beneplácito el empeño y la dedicación que han demostrado los magistrados para lograr la ejecución satisfactoria de las estrategias de conclusión de los respectivos Tribunales;

Группа по наблюдению играет центральную роль во всех этих процессах, и Комитет высоко оценивает самоотдачу и усердную работу ее членов.
El Equipo de Vigilancia ha desempeñado un papel fundamental en el logro de todos estos avances, y el Comité agradece la dedicación y ardua labor de sus miembros.

Мы высоко ценим прежде всего его преданность своему делу и самоотдачу в руководстве этой Организацией, незаменимая роль которой становится все более заметной во всех уголках нашей планеты.
Sobre todo, agradecemos la dedicación y la determinación con que preside esta Organización, cuyo papel irremplazable se está haciendo cada vez más evidente en todo el mundo.

Группа по наблюдению сыграла центральную роль в достижении всех этих успехов, и Комитет высоко оценивает самоотдачу и упорный труд ее членов.
El Equipo de Vigilancia ha desempeñado un papel fundamental en el logro de todos estos avances, y el Comité agradece la dedicación y ardua labor de sus miembros.

Я также ценю самоотдачу, профессионализм и преданность делу сотрудников УСВН, которые в весьма трудных условиях добиваются результатов, которыми они могут заслуженно гордиться.
Aprecio también la dedicación, profesionalidad y compromiso del personal de la OSSI, que consigue resultados en circunstancias con frecuencia muy difíciles, de los cuales se enorgullecen merecidamente.

КНСО выразил глубокую благодарность г-ну Леге и г-ну Карлосу Фуллеру, покидающим свои посты Председателя и заместителя Председателя ГАСО, за их самоотдачу и отличную работу.
El CSAC expresó su profundo agradecimiento al Sr. Leguet y al Sr. Carlos Fuller(Presidente y Vicepresidentes salientes del GAAC) por su dedicación y por el excelente apoyo prestado.

Я также ценю самоотдачу, профессионализм и преданность делу сотрудников УСВН, которые в весьма трудных условиях добиваются результатов, которыми они могут заслуженно гордиться.
Aprecio también la dedicación, profesionalidad y compromiso del personal de la OSSI, que consiguen resultados en circunstancias a veces muy difíciles, y resultados de los cuales se orgullecen merecidamente.

Мы не хотели бы, чтобы в наших руках погасло пламя, которое несли наши отцы и которое символизировало самопожертвование, патриотизм, ценности труда и дисциплины, самоотдачу и нравственность как норму жизни.
No querríamos que se apague en nuestras manos la llama que han sostenido nuestros padres y que llevan por nombre: sacrificio, patriotismo, valores del trabajo y la disciplina, dedicación y ética como norma de vida.

Она также благодарит всех партнеров за их самоотдачу и интерес к этому вопросу и призывает все делегации, которые еще не сделали этого, присоединиться к 82 странам- соавторам проекта.
Igualmente felicita a todos los asociados por su compromiso y el interés que han manifestado con respecto a la cuestión e invita a todas las delegaciones que no lo hayan hecho aún a sumarse a los 82 países patrocinadores.

Комитет выразил признательность и благодарность Председателю Научно- технического подкомитета на его тридцать восьмой- сороковой сессиях Карлу Дечу( Канада) за самоотдачу и ценный вклад в работу Подкомитета.
La Comisión expresó su satisfacción y su reconocimiento a Karl Doetsch(Canadá), Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos durante sus períodos de sesiones 38º, 39º y 40º, por su dedicación y su valiosa aportación a la labor de la Subcomisión.

Я даю Ливанским вооруженным силам высокую оценку за их неизменную самоотдачу и тесное сотрудничество со ВСООНЛ несмотря на их многочисленные обязанности по обеспечению безопасности в Ливане, особенно в периоды повышенной напряженности.
Felicito a las Fuerzas Armadas Libanesas por su continuo compromiso y su estrecha colaboración con la FPNUL, a pesar de las múltiples responsabilidades de seguridad que cumplen en todo el Líbano, en particular en los períodos de mayor tensión.

Комитет выразил благодарность покидающему свой пост Директору Управления по вопросам космического пространства Мазлан Отман за самоотдачу, творческий подход и эффективность в содействии достижению целей Комитета и за отличное руководство Управлением.
La Comisión elogió a la Sra. Mazlan Othman, Directora saliente de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por su entrega, inspiración y eficiencia en la promoción de los objetivos de la Comisión, y por su excelente gestión de la Oficina.

Мне хотелось бы должным образом отметить моего специального представителя Ясуси Акаси, Командующего Силами генерал-лейтенанта Бертрана де ля Пресля и храбрый мужской и женский личный состав СООНО за их замечательное мужество и самоотдачу при выполнении ими своих обязанностей.
Deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Yasushi Akashi, al Comandante de la Fuerza, Teniente General Bertrand de Lapresle, y a los heroicos hombres y mujeres de la UNPROFOR por el extraordinario valor y dedicación que han demostrado en el cumplimiento de sus funciones.

Я хотел бы выразить признательность государствам-- членам Карибского сообщества( КАРИКОМ), составляющим значительную часть африканской диаспоры, за их самоотдачу и неизменную приверженность цели учреждения этого дня памяти в Организации Объединенных Наций.
Me gustaría felicitar a los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), una parte importante de la diáspora africana, por su dedicación y compromiso inquebrantable, que garantizan el establecimiento de este día de honor por las Naciones Unidas.

Наконец, Генеральный секретарь хотел бы выразить искреннюю признательность всем членам Группы экспертов за их самоотдачу и неоценимый вклад в реформу системы закупок Организации Объединенных Наций, а также их правительствам за предоставление их услуг Организации.
Por último, el Secretario General desea expresar su sincero reconocimiento a todos los miembros del grupo de expertos por su abnegada y valiosa contribución a la reforma del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas, así como a sus gobiernos por haber puesto los servicios de esos expertos a disposición de la Organización.

Председатель присоединилась к приветствию в адрес участников совещания, в частности новых членов Комитета, и выразила надежду, что оно будет успешным, учитывая результаты предыдущего совещания и самоотдачу, которую члены Комитета проявили в межсессионной работе Комитета.
La Presidenta sumó su bienvenida a los participantes en la reunión, en particular a los nuevos miembros del Comité, y expresó su confianza en el éxito de la reunión en vista de los resultados logrados en la reunión anterior y la dedicación demostrada por los miembros del Comité al emprender la labor entre reuniones.

Члены Бюро признательны за предоставленную им возможность понаблюдать за деятельностью не только главного отделения в Найроби, но и других местных отделений и высоко ценят самоотдачу, усердие и исполнительность сотрудников отделения в Гариссе при работе в таких областях, как выживание и развитие детей, защита детей и образование.
La Mesa agradeció la oportunidad de ser testigo de las actividades de otras oficinas sobre el terreno además de las de la oficina principal de Nairobi, y apreció la dedicación, el duro trabajo y la eficiencia de la oficina de Garissa en áreas como la supervivencia infantil, el desarrollo y la protección del niño y la educación.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить своего нового Специального представителя-- генерал-лейтенанта( в отставке) Бабакара Гая за его согласие принять это непростое поручение, а также сотрудников системы Организации Объединенных Наций за замечательные самоотдачу и мужество, демонстрируемые ими в это особенно трудное время.
También quiero dar las gracias a mi nuevo Representante Especial, el Teniente General(retirado) Babacar Gaye, por haber aceptado esta difícil tarea, así como al personal del sistema de las Naciones Unidas por la dedicación y el valor extraordinario que han puesto de manifiesto durante este período particularmente difícil para el cumplimiento de sus funciones.

Я также хотел бы выразить благодарность Главному военному наблюдателю и персоналу КМООНА II за самоотдачу, с которой они продолжают выполнять свои обязанности, а также персоналу учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые в трудных условиях продолжают предпринимать неустанные усилия по доставке грузов с гуманитарной помощью тем, кто в ней нуждается.
También deseo expresar mi agradecimiento al Jefe de Observadores Militares y al personal de la UNAVEM II por la dedicación con la que siguen desempeñando su cometido, y al personal de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, que perseveran en su intento de prestar ayuda humanitaria a las personas necesitadas, pese a que las condiciones son difíciles.

Это требует серьезной самоотдачи.
Eso requiere mucha dedicación.

Межкультурные исследования требуют самоотдачи и ответственности при документировании результатов.
La investigación intercultural implica compromiso y responsabilidad para documentar evidencias.

Мы с сержантом Кларком называем это самоотдачей.
El Sargento Clark y yo lo llamamos dedicación.

Хоть мне и нравится ваша самоотдача, должен сказать, вы немного переусердствовали.
Aunque admiro tu compromiso, tengo que decirte ya, que es un poco exagerado.

Такая самоотдача.
¡Qué dedicación!

Контроль, самоотдача, мужество.
Control, compromiso, coraje.

Это называется самоотдача.
Se llama dedicación.