САМООТВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dedicación
• compromiso
• sacrificio
• abnegación
• entrega
• altruismo
• desinterés
• sacrificios

Примеры использования Самоотверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая самоотверженность.
Verdadero altruismo.

Ваша самоотверженность меня пугает.
Tu entrega me asusta.

Движущей силой моей жизни является самоотверженность.
La fuerza que dirige mi vida es el altruismo.

За самоотверженность и героизм.
Por su altruismo y heroísmo.

Джентльмены, спасибо вам за ваше мужество и самоотверженность.
Caballeros, gracias por su arrojo y desinterés.

А твоя самоотверженность нас спасла.
Tu altruismo nos ha salvado.

История будет долго чтить твою отвагу и самоотверженность.
La historia venerará su valor y su sacrificio.

Твоя самоотверженность- вызывает слезы на моих глазах.
Tu altruismo me conmueve hasta las lágrimas.

Наши принципы: честь, самоотверженность, и превыше всего.
Nuestros principios, nuestro honor, sacrificio, y por encima de todo.

Самоотверженность сенатора Джеймса может служить всем нам примером.
La generosidad del senador James es inspiración para todos.

Я хотела бы лично поблагодарить вас за службу и самоотверженность.
Me gustaría agradecerle personalmente su sacrificio y servicio.

Он высоко оценил мужество и самоотверженность сотрудников ЮНИСЕФ.
Elogió al personal de UNICEF por su valentía y su compromiso.

При этом они зачастую проявляют огромное мужество и самоотверженность.
Para lograrlo, a menudo hace gala de un enorme valor y entrega.

Я хочу поблагодарить их за самоотверженность, гибкость и усердную работу.
Estoy aquí para darles las gracias por su dedicación, su flexibilidad y su ardua labor.

Я ценю их компетентность, преданность и самоотверженность.
He podido apreciar su competencia, su devoción y su abnegación.

Смелость и самоотверженность премьер-министра Шарона и его правительства заслуживают похвалы.
Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

Всем им я выражаю наше почтение и восхищение за их мужество и самоотверженность.
A todos ellos expreso nuestro respeto y admiración por su valor y entrega.

Мы очень признательны Генеральному секретарю за его самоотверженность и приверженность решению этого вопроса.
Encomiamos al Secretario General por su entrega y compromiso para abordar esta cuestión.

Я встречалась с другими жертвами расовой дискриминации. Их самоотверженность потрясает.
Conocí a otras víctimas de la discriminación racial; su valor era poderoso.

Все службы Трибунала продемонстрировали неизменную самоотверженность в своей работе, в частности Обвинитель.
Todas las ramas del Tribunal han demostrado una entrega constante en su labor, en particular la Fiscalía.

Мы высоко ценим усилия, самоотверженность и мужество гуманитарных работников, особенно из числа набранных на местах.
Valoramos mucho la labor, el compromiso y la valentía de los trabajadores humanitarios, en particular del personal contratado localmente.

И наконец, воздаю должное правительствам Бурунди и Уганды за их неизменную самоотверженность и приверженность делу мира в Сомали.
Por último, rindo homenaje a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su sacrificio y compromiso permanentes con la causa de la paz en Somalia.

Признавая самоотверженность тех, кто отдал свою жизнь, участвуя в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Reconociendo el sacrificio de quienes han dado la vida al servicio de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Мне также хотелось бы воздать должное председателям структур по конкретным странам за их самоотверженность и лидерство.
También quisiera felicitar a los Presidentes de las distintas configuraciones encargadas de países concretos por su compromiso y sus dotes de liderazgo.

Мужество и самоотверженность миротворцев заслуживают восхищения, и он воздает долг памяти тем, кто отдал свою жизнь за дело мира.
La valentía y la abnegación del personal de mantenimiento de la paz son admirables, y el orador rinde homenaje a la memoria de quienes han dado la vida al servicio de la paz.

Во-первых, передаю вам устное послание д-ра Хоуэла который выражает вам свою глубокую признательность за проявленную вами самоотверженность.
Primero, tengo un mensaje personal del Dr. Howell que pidió que yo expresara su profundo agradecimiento por el sacrificio que Vds. Han tenido que hacer.

Для того, чтобы преуспеть в глобальной борьбе со СПИДом, нам нужны знания, опыт и самоотверженность людей различного происхождения, профессий и культур.
Para que la lucha mundial contra el SIDA pueda tener éxito, necesitamos el conocimiento, la experiencia y el compromiso de personas de diversos orígenes, profesiones y culturas.

В то же время я хотел бы воспользоваться случаем и отметить самоотверженность и усилия Генерального секретаря гна Пан Ги Муна по укреплению роли нашей Организации.
Al mismo tiempo, deseo aprovechar la oportunidad para reconocer el compromiso del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y sus esfuerzos por fortalecer el papel de nuestra Organización.

Мне хотелось бы особо отметить также самоотверженность и профессионализм всех тех представителей, кто возглавлял важные процессы консультаций, сопредседательствовал на них или же способствовал их проведению.
También quisiera destacar la abnegación y la profesionalidad de todos los representantes que han presidido, copresidido o facilitado importantes procesos de consultas.

Масштабы катастрофы могли стать неизмеримо большими, если бы не мужество и самоотверженность сотен тысяч участников ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС-- наших соотечественников.
El desastre podría haber alcanzado dimensiones infinitamente mayores de no ser por el valor y la abnegación de cientos de miles de compatriotas que participaron en la mitigación de sus consecuencias.