САМООТВЕРЖЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• obětavost
• oddanost
• nesobeckost
• oběti
• odhodlání

Примеры использования Самоотверженность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такая самоотверженность.
Takový zápal.

O, а как же ваша самоотверженность?
Oh, a co vaše nesobeckost?

Ваша самоотверженность меня пугает.
To tvoje nadšení mě děsí.

Видишь, вот это… самоотверженность.
Podívejte, to… to je oddanost.

А твоя самоотверженность нас спасла.
Tvoje obětavost nás zachránila.

Я просто восхищен вашей самоотверженностью!
Obdivuji vaše rozhodnutí.

Наши принципы: честь, самоотверженность, и превыше всего.
Naše principy, naše čest, sebeobětování a především.

История будет долго чтить твою отвагу и самоотверженность.
Vaše odvaha a obětavost se zapíší do dějin.

С Божьим благословением и самоотверженностью группы девушек.
S Boží pomocí, a s oddaností skupiny dívek.

Я уважаю твою самоотверженность в лице полного отказа.
Já respektuji tvoje odhodlání tváří v tvář úplné porážce.

Джентльмены, спасибо вам за ваше мужество и самоотверженность.
Pánové, děkuji vám za vaší statečnost a nezištnost.

Твоя самоотверженность похвальна, но все остаются, включая тебя.
Tvoje obětavost je chvályhodná, ale všichni tu zůstanete, včetně tebe.

Я хотела бы лично поблагодарить вас за службу и самоотверженность.
Chtěla bych vám osobně poděkovat za vaše služby a oběti.

Лишь самоотверженность нашего военачальника спасла человечество от полного уничтожения.
Jen díky oběti našeho nejlepšího velitele jsme se vyhnuli naprostému zničení.

Джон, я должен сказать, что очень уважаю твою самоотверженность.
Johne, chtěl bych vám říct, že si moc vážím vaší vytrvalosti.

Я высоко ценю вашу самоотверженность, и, надеюсь, что стану как вы, когда закончу школу".
Oceňuji vaši oddanost,"" a doufám, že budu jako vy,"" až odejdu ze školy.".

Вы не могли не услышать, как Тимми хвалил мою самоотверженность.
Nemohla jsi určitě přeslechnout, jak Timmy chválí mou nesobeckost.

Самоотверженность была превыше всего, но я не могу гарантировать, что в твоем случае это сработает.
Má obětavost byla prvořadá, ale nemohu zaručit, že to u vás bude stejné.

Студент, проявивший самоотверженность, трудолюбие, осмелившийся говорить за всех пешек в этом мире.
Studenta, co prokázal oddanost, tvrdou práci a troufalost obhajovat nižší vrstvy tohoto světa.

Был учрежден для награждения за особую храбрость, самоотверженность и мужество, проявленные при защите социалистического Отечества.
Byl udělován za osobní statečnost, sebezapření a udatnost projevené při obraně socialistické vlasti.

Синьор Феррарис. Поверьте, я отношусь к вам с большим уважением. И высоко ценю ваше мужество, вашу самоотверженность.
Pane Ferrarisi, jak jsem říkal, moc si vás vážím a cením si, veřte mi, vaší statečnosti, vaší oběti, ale musíte pochopit.

Нуууу, я имею ввиду, что самоотверженность не является одной из твоих явных черт характера, Деймон.
No, tedy, nesobeckost není tak úplně jedna z tvých očividných charakterových vlastností, Damone.

Его душа все равно останется с нами, в его и нашем деле, потому что его душа живет в нас: дух его работы, его энтузиазм, его самоотверженность и прилежание останутся большим примером на века.
Jeho duch však zůstává mezi námi, uprostřed jeho a našeho díla, protože ten duch žije v nás: duch jeho práce, jeho nadšení, jeho obětavost a píle zůstane nám pro věky příkladem.

И если это… за самоотверженность брата Хамди, который вынужден был целовать руки, потому что на нем ответственность за пятерых человек.
A pokud je toto, pro obětavého bratra Hamdiho, který musel jít líbat ruce, jelikož se stará o pět lidí.

В награду за вашу тяжелую работу и самоотверженность, я с гордостью сообщаю вам, что я договорилась, что в эту субботу у нас будет.
Jako odměnu za vaši tvrdou práci a obětavost… jsem velmi pyšná, že můžu oznámit, že na tuto sobotu jsem nám zařídila.

И я верю, что в Кремле многие люди понимают его самоотверженность- два вице-премьер-министра России пришли на его похороны.
Byl guvernérem během velmi složité doby. A věřil, že mnoho lidí v Kremlu chápalo jeho odhodlání- dva zástupci ruských premiérů přišli na jeho pohřeb.

Энди, хотя я ценю твою самоотверженность в поисках преступника, я думаю, тебе стоит учитывать то, что сказал полицейский.
Andy, i když oceňuji tvou oddanost pro nalezení toho zločince, tak myslím, že bys měl vzít v úvahu to, co říkal ten policista.

Я должна соответствовать труду моей матери, ее самоотверженности и успешности.
Musím napodobit matčinu tvrdou práci, odhodlání a úspěch.

История Капитана Америка- история чести, храбрости и самоотверженности.
Příběh Kapitána Ameriky je příběhem cti, statečnosti a sebeobětování.

Я научилась самоотверженности.
Naučila jsem se oddanosti.