РЕШИТЕЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odhodlání
• rozhodnutí
• rozhodnost

Примеры использования Решительность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вся эта решительность.
Ten vztek.

Решительность, Рэд.
Odhodlání, Red.

Для этого не нужна решительность.
Odhodlání není potřeba.

Решительность и упорство, сэр.
Odhodlání a neústupnost, pane.

Там креативность, решительность.
Je tam kreativita, odhodlání.

Я вижу, твоя решительность тает.
Bojím se, že tvé odhodlání měkne.

В тебе чувствуется уверенность и решительность.
Zníš hodně sebevědomě a rozhodně.

На службе проявлял решительность и жестокость.
V terénu projevuje rozhodnost a velkou vytrvalost.

Что мне в тебе нравится- так это твоя решительность.
Líbí se mi na tobě tvoje odhodlání.

Усердная работа, решительность и упорство всегда приводят к успеху.
Těžká práce, odhodlání a vytrvalost vždy vyhrává.

Комфорт вашего дворца может поколебать мою решительность.
Pohodlí by mohlo zviklat mé rozhodnutí.

Ваша решительность и умение работать в команде спасли мир и нас.
Vaše odhodlání a týmová práce zachránily svět a nás.

Мне нравится пить то, что поощряет такую… решительность.
Líbí se mi nápoj, co dokáže vyvolat takovou rozhodnost.

Что означает иметь драйв И решительность для того чтобы придерживаться Своей цели.
To znamená mít směr a soustředit se na váš cíl.

Иногда нужно быть нежным, а иногда- проявлять решительность.
Někdy je třeba být jemný a někdy je třeba být rázný.

Трудолюбие, решительность, а что касается удачи, я предпочитаю рассчитывать на себя.
Tvrdá práce, odhodlání a co týče štěstí, každý je svého strůjcem.

Мы никогда не забудем ее старания, доброту и решительность.
Nikdy nezapomeneme na její sílu, laskavost a odhodlání.

Я надеялся укрепить ее решительность, но она даже не близка к этому, правда?
Doufal jsem, že posílím její odhodlání, ale moc se jí do toho nechce, což?

То что вам потребовалось, чтобы пережить это, ваша решительность.
To, co jste udělala pro to, abyste přežila, vaše odhodlání.

Давайте вспомним наши принципы… самость, мужество, решительность, честность, гордость, и наконец.
A teď k přechodům-- Odlišnost, odvaha, rozhodnutí, čestnost, hrdost a konečně.

Я впечатлен. особенно нашими победителями, которые проявили большую решительность.
Nicméně jsem byl ohromen, obzvlášť našimi vítězi, kteří projevili velké odhodlání.

Этакая решительность, даже отчаянность, чтобы разгадать головоломку, а затем, эврика!… момент откровения.
To odhodlání i zoufalství, rozlousknout tajemství, a pak ten heuréka moment odhalení.

И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.
A jeho království jsme upevnili a moudrost a obratnost v souzení jsme mu dali.

Так что предупреждаю тебя, я могу сохранять свою решительность куда дольше, чем ты- свою напускную заносчивость.
Takže tě varuji, budu se držet svého rozhodnutí mnohem déle jak se ty budeš držet své předstírané arogance.

Но Соединенные Штаты( под руководством обеих политических партий) и наши союзники год за годом демонстрировали решительность и упорство.
Spojené státy- pod vedením předáků z obou politických stran- i naši spojenci však rok za rokem projevovali vytrvalost a odhodlání.

Но клермон- ферранцы ценят« простоту, прагматизм, напряженный труд и решительность», в то время как парижане делают больший акцент на« стиле и блеске».
Zatímco si však Clermonťané cení především„ prostoty, pragmatismu, tvrdé práce a odhodlání“, Pařížané kladou větší důraz na„ šmrnc a lesk“.

Хотя решительность может быть похвальной чертой, политика в стиле, пользуясь жаргоном регби,« ломись вперед и не гляди по сторонам», несет с собой другие опасности.
Rezolutnost sice může být chvályhodná, avšak politika„ sklop hlavu a tlač“, abychom použili ragbyový příměr, přináší jiná rizika.

Депрессия, бессонница, болтливость, бегающие глаза, нерешительность, решительность, начальственный тон, неуправляемая подчиненность, старческий маразм и хроническая ворчливость Ворчливость.
Deprese, nerozhodnost, panovačnost, nezvladatelné padání, syndrom stařecké sprostoty, neboli SSS a chronické remcání.

Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима.
Řešením musí být neústupnost, podpořená v případě nutnosti i vojenskou silou. Jen tak bude Karzáí schopen maršála Fahíma zkrotit.

Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году.
Otázka teď zní, zda tato odhodlanost dokáže přinést onen typ překvapujícího průlomu na cestě k míru, jaký zajistila Sadatova nově nalezená prestiž v roce 1973.