САМООТВЕРЖЕННО на Чешском - Чешский перевод

• nesobecky
• nezištně
• obětavé

Примеры использования Самоотверженно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как самоотверженно.
Jak pozorné.

Выглядит достаточно… самоотверженно.
Zdál se dost… oddaný.

Как самоотверженно.
Jak nezištné.

Это был удивительно самоотверженно.
To bylo pozoruhodně nesobecké.

Марк, вы самоотверженно работаете.
Marku, moc tvrdě pracujete.

Самоотверженно, мы всегда будем стоять!
Bezvýhradně, vždy musíme stát!

Это было невероятно смело и самоотверженно.
Bylo neuvěřitelně odvážné a obětavé.

Ты так самоотверженно со мной всем делишься.
Mluvíš se mnou tak nesobecky.

Иногда на благо агентства, иногда не столь самоотверженно.
Někdy pro dobro agentury, jindy je to méně dobročinné.

Пациент самоотверженно пытался помочь другу в беде".
Pacientka se snažila nezištně pomoct svému příteli v nouzi.

Самоотверженно положить свою жизнь за вас?- Принести себя в жертву?
Položit svůj život nezištně za vás učinit nejvyšší oběť?

Я говорю это полностью прагматично и, как ни странно, самоотверженно.
Mluvím jen pragmaticky a také, což je zvláštní, nezištně.

Добросердечный Том Лоу снова самоотверженно трудился на благо других?
Dobrosrdečný Tom Lowe opět pracuje bezděčně pro dobro druhých?

За твое самоотверженное спасение Фрая я рад приветствовать тебя в Раю для роботов.- Боже.
Za tvé obětavé zachránění Frye tě s radostí vítám v robotím nebi.

Отел бы сообщить, что он умер храбро, с честью, самоотверженно.
Pohněte si, prosím, Solo. No tak. Rád bych ti sdělil, že zemřel hrdinsky, odvážně a obětavě.

Те люди вели бы себя так самоотверженно, зная, что на карту поставлена их жизнь?
Že lidé by se chovali tak nesobecky, kdyby věděli, že jsou jejich vlastní životy v sázce?

Вообще-то, я считаю, думать в первую очередь о жизни ребенка- это очень самоотверженно.
Vlastně si myslím, že to, že to dítě budeš mít, je strašně nesobecký.

Они самоотверженно любили лошадей, хорошо за ними ухаживали, разводили чистопородных рысаков.
Všechen lid koně miloval, dopřával jim dobré ustájení a zacházel s nimi uctivě.

Это чертовски впечатляет, что ты поступила, и невероятно самоотверженно, что ты решила не идти туда.
Je to zatraceně působivý, že ses tam dostala, a neuvěřitelně obětavý, že ses rozhodla nenastoupit.

Оу, это так самоотверженно, что ты позволяешь Минди пересечь страну чтобы следовать за мечтами.
Páni, to je tak obětavé, že necháváte Mindy, aby se přestěhovala přes celou zemi, aby šla za svým snem.

В наших планах было выдать Рождественские бонусы в этом году, но… партнеры очень самоотверженно решили отказаться от своих долей в интересах награждения сотрудников за хорошо проделанную работу.
Měli jsme v úmyslu rozdat tento rok vánoční bonusy, ale… partneři se nesobecky rozhodli, že se vzdají svých příjmů z investic, aby mohli ocenit zaměstnance za skvělou práci.

Самоотверженное решение Анны рискнуть своей жизнью чтобы спасти дочь было встречено всеобщим одобрением.
Annino obětavé rozhodnutí riskovat vlastní život na záchranu své dcery, vyvolalo obrovskou vlnu sympatií.

Не хватало кормов, приходилось прилагать громадные усилия, чтобы накормить, спасти их,- рассказывала годы спустя Вера Чаплина.- Все без исключения сотрудники зоопарка самоотверженно боролись за жизнь наших питомцев.
Aby se zvířata podařilo nakrmit a zachránit, bylo třeba, aby se do práce zapojili úplně všichni,“ vyprávěla po letech Věra Čaplina.„ Všichni zaměstnanci zoo, bez výjimky, obětavě bojovali za životy našich svěřenců.

Вы раскопала еще один самоотверженный подвиг из прошлого Эмили?
Vyštrachala jsi v Emilyině minulosti další nesobecký skutek?

Вы- добрый и самоотверженный человек.
Jsi hodný a nesobecký muž.

Своевольный, но самоотверженный… и очень храбрый.
Umíněný, ale obětavý… a velmi odvážný.

Этот показывает что ты самоотверженный добрый и доброжелательный.
Ten ukazuje, že jste nesobecký, laskavý a shovívavý.

Он самоотверженный и щедрый.
Je oddaný a štědrý.

Самоотверженный защитник тех, кто не может защитить себя сам.
Obětavý ochránce těch, kdo se sami bránit nemohou.

Мы самоотверженные, верные.
Jsme oddaní. Loajální.