САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• sebeurčení
• identita

Примеры использования Самоопределение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У тебя некоторые проблемы с самоопределением.
Máš problémy s identitou.

Свободный Панем с самоопределением для всех.
Svobodný Panem. S právem na sebeurčení pro všechny.

В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума.
Vždyť nacionalismus je svou podstatou svázán s identitou jednotlivců.

Ведь курды имеют, согласно международным стандартам, право на самоопределение.
Ostatně, podle všech mezinárodně uznávaných norem mají Kurdové právo na sebeurčení.

Это даже не религия, а… самоопределение.
Nepřijde mi to tolik jako náboženství, spíš jako… Identita.

Мы требуем объединения всех немцев в Великую Германию на основе права народов на самоопределение.
Požadujeme na základě práva na sebeurčení národů sjednocení všech Němců a vznik Velkého Německa.

Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны.
Lidská práva, demokracie a sebeurčení nejsou přijatelným právním základem pro vedení války.

Они помогают людям стремиться к улучшению навыков общения, самоопределение, увеличили творчество, и создание новых возможностей для бизнеса.
Pomáhají lidem aspirovat na lepší komunikační dovednosti, sebeurčení, zvýšená tvořivost, a vytváření nových obchodních příležitostí.

Самоопределение юга, таким образом, стало единственным практическим, и полностью совместимым с мирным соглашением 2005 года, способом решения суданской дилеммы.
Sebeurčení jihu se tak stalo prakticky jediným východiskem z dilematu země, které je plně v souladu s mírovou dohodou z roku 2005.

Наша задача, используя все средства мирной политики, неустанно бороться за соблюдение основополагающего права всех народов- права на самоопределение.
Bylo nám uloženo, zasazovat se prostředky mírové politiky bez ustání o to, aby základní práva všech lidí a národů, svaté právo na sebeurčení.

Наднациональный суверенитет интеллектуальной элиты и мировых банков, несомненно, предпочтительнее, чем национальное самоопределение, существовавшее в прошлых столетиях.
Nadnárodní suverenita intelektuální elity a světových bankéřů je jistě lepší než národní sebeurčení praktikované v minulých stoletích.

Ваша честь, вы услышите показания жертв, переживших жестокие избиения за то, что стремились к свободе. За то, что выступили за свое право на голосование и самоопределение.
Vaša ctihodnosti, vyslechnete si výpovědi obětí, na kterých bylo pácháno nesmyslné násilí při jejich cestě za svobodou, volebním právem a právem na sebeurčení.

Настаивая на том, что самоопределение является единственным путем вперед, он призвал армию отказаться даже от пассивной связи с восстанием и поручил ей восстановить общественный порядок.
Naléhal na to, že jedinou cestou vpřed je sebeurčení, a vyzval armádu, aby odmítla i jen pasivní součinnost se vzpourou, a nařídil jí, aby obnovila veřejný pořádek.

Прелесть референдума, в этих условиях, заключается в том, что он признает два основополагающих принципа, находящиеся в центре конфликта‑ это самоопределение и территориальная целостность.
Krása referenda spočívá za těchto okolností v tom, že uznává dva základní principy obsažené v jádru tohoto konfliktu- sebeurčení a územní celistvost.

Описывая Блока, Геремек описывал себя, особенно когда он вспоминал самоопределение Блока как части« либеральной, незаинтересованной и человечески прогрессивной традиции мышления».
Při psaní o Blochovi popisoval Geremek i sám sebe, zvláště když připomněl Blochovu sebedefinici člověka, jenž je součástí„ liberálních, nestranných a lidsky pokrokových myšlenkových tradic“.

Не то, чтобы национальные чувства отмирали, в тот момент, когда зарождается новый европейский дух, просто, по крайней мере, национальное самоопределение в Европе больше не окрашено так сильно воспоминаниями о войне.
Ne že by národní city odumíraly, třebaže se rodí nový evropský duch. Přinejmenším už ale národní identity v Evropě tolik nepodbarvují vzpomínky na válku.

Стратегически правильная политика, направленная на поддержание права каждой нации на самоопределение, включая право на создание независимого государства, приводит к возникновению все большего количества недееспособных режимов.
Politicky korektní politika souhlasu s právem každého národa na sebeurčení, včetně práva na založení samostatného státu, vede ke vzniku dalsích nekompetentních režimů.

Эти приграничные районы, в которых проживало большинство немцев, планировалось присоединить к Германской Австрии по праву на самоопределение и в конечном итоге объединиться с Германией.
Podobně jako v jiných pohraničních oblastech s převahou německého obyvatelstva se i zde pokusili Němci pro sebe uplatnit právo na sebeurčení a přivtělit se ke zbytku německého Rakouska.

В основе взаимоотношений между государством и церковью лежат гарантированная Основным законом свобода вероисповедания, отделение государства от церкви в смысле ировоззренческого нейтралитета государства и право религиозных общин на самоопределение.
Základem vztahu státu a náboženství je ústavně zakotvená svoboda vyznání, odloučení státu od církve ve smyslu světonázorové neutrality státu a právo na sebeurčení náboženských společenství.

В некоторых странах« зеленые» имеют свое самоопределение, близкое к левым, однако, невзирая на значительный прогресс в Германии, они не в состоянии достичь избирательных размеров крупной право- или левоцентристской партии.
V některých zemích mají vlastní identitu„ zelení“, kteří mají blízko k levici, avšak navzdory pozoruhodnému pokroku v Německu nedokážou ani oni dosáhnout takové volební velikosti jako velké středopravé a středolevé strany.

И точно, так как страны больше не смогут выставлять свой суверенитет как козырную карту против требований меньшинств, так и этнические группы не смогут больше настаивать на том, что их право на самоопределение оправдывает любые действия.
Stejně jako by státy nemohly jako trumf proti nárokům minorit použít svou svrchovanost, tak by národnostní menšiny musely přestat ospravedlňovat své násilné akce nároky na sebeurčení.

В эпоху, когда самоопределение является священным принципом, как возможно то, что все страны избегают Тайвань, который был частью Китая только в течение последних четырех десятилетий из одиннадцати и никогда не был под контролем Народной Республики Китая, когда он вслух интересуется, почему ему нельзя идти своим собственным путем?
Jak je ve věku, který sebeurčení považuje za posvátný princip, možné, že se Tchaj-wanu- který byl součástí Číny jen čtyři z uplynulých jedenácti desetiletí a pod kontrolu Čínské lidové republiky nikdy nepatřil- všechny národy vyhýbají, jakmile se nahlas podiví, proč by mu nemělo být dovoleno jít svou cestou?

Технология и экономическое развитие разрастаются по всей Азии и развивающемуся миру, в то время как распространение грамотности и политического сознания в течение прошлого столетия сделали национальное самоопределение безусловно доминирующей идеологией нашей эпохи, приведя к концу колониализма.
V Asii i celém rozvojovém světě se rozšiřují technologie a hospodářský rozvoj, přičemž rozšíření gramotnosti a politického uvědomění v průběhu minulého století učinilo zdaleka nejdominantnější ideologií naší doby národní sebeurčení, které vedlo ke konci kolonialismu.

Лакхани отмечает с горькой иронией, что 143 миллиона пакистанцев пожертвовали многим в борьбе за демократические права и самоопределение 13 миллионов жителей Кашмира, не имея в то же время возможности пользоваться большинством этих прав у себя в стране в течение последних 55 лет. Может ли Пакистан, ничуть не стесняясь, требовать для чужого народа тех прав, которых он постоянно лишает собственный народ?
Lakhani poukazuje na trpkou ironii toho, že 143 milionů obyvatel Pákistánu obětovalo mnohé kvůli vymáhání demokratických práv a sebeurčení pro 13 milionů obyvatel Kašmíru, zatímco sami se v posledních 55 letech těšili jen žalostně malému zlomku těchto práv. Jak dlouho může Pákistán s kamennou tváří požadovat pro jiný národ práva, která upírá svému vlastnímu lidu?

Как палестинцы, так и израильтяне обоснованно ожесточены той жизнью, которую они вынуждены вести: для палестинцев злость из-за частных событий- потери гражданского населения, повреждений и разрушений в секторе Газа после военных атак, блокада, постоянное строительство стены за пределами границ 1967 года- все это подпитывает скрытую злость по поводу непрекращающейся израильской оккупации, ее постоянных унижений и все еще не реализованного права на самоопределение.
Jak Palestince, tak Izraelce právem hněvá život, jaký jsou nuceni vést: Co se týče Palestinců, zlost na jednotlivé události- civilní oběti, škody na zdraví a majetku v Gaze v důsledku vojenských útoků, blokáda, neutuchající výstavba zdi vně hranic z roku 1967- se spojuje s niterným hněvem kvůli setrvalé izraelské okupaci, jejím každodenním ponížením a stále nenaplněnému právu na sebeurčení.

Несколько лет назад, когда террористы атаковали Великобританию, несмотря на то, что эти теракты не унесли столько жизней, сколько потеряла Америка 9 сентября, мне кажется, что британцев больше всего обеспокоило то, что нападавшие не вторглись в Великобританию, а были гражданами страны, выросли в ней, и все же их религиозное и политическое самоопределение было для них важнее людей, с которыми они выросли, ходили в школу, работали, проводили выходные и обедали.
Když před několika lety došlo ve Velké Británii k teroristickým útokům, nevyžádaly si sice tolik životů, kolik jich bylo ztraceno v USA 11. září 2001, ale myslím, že Brity zaskočila nejvíce skutečnost, že pachateli těchto činů nebyli cizí vetřelci, ale domácí občané, pro něž byla jejich politická a náboženská identita důležitější než lidé, s nimiž vyrůstali, chodili do školy, pracovali, trávili společně víkendy, společně chodili na jídlo.

В первых двух статьях договора Россия безоговорочно признавала независимость Грузии и отказывалась от любого вмешательства во внутренние дела Грузии Статья I. Исходя из провозглашенного Российской Социалистической Федеративной Советской Республикой права всех народов на самоопределение вплоть до полного отделения от государства, в состав которого они входят, Россия безоговорочно признает независимость и самостоятельность Грузинского Государства отказывается добровольно от всяких суверенных прав, кои принадлежали России в отношении к грузинскому народу и земле.
Podle prvních dvou odstavců moskevské dohody Rusko uznalo nezávislost Gruzie a zřeklo se jakýchkoliv zásahů do jejích vnitřních záležitostí: Odstavec I: Na základě práva, vyhlášeného RSFSR, má každý národ nárok na sebeurčení, včetně odtržení od státu, kterého byli součástí, Rusko otevřeně uznává nezávislost a suverenitu gruzínského státu a dobrovolně se vzdává všech územních práv, která náležela Rusku s ohledem na lid a území Gruzie.

АКТ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ УКРАИНЫ Исходя из смертельной опасности, нависшей было над Украиной в связи с государственным переворотом в СССР 19 августа 1991 года,- продолжая тысячелетнюю традицию государственного строительства в Украине,- исходя из права на самоопределение, предусмотренного Уставом ООН и другими международно-правовыми документами,- осуществляя Декларацию о государственном суверенитете Украины, Верховный Совет Украинской Советской Социалистической Республики торжественно ПРОВОЗГЛАШАЕТ НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ и создание самостоятельного украинского государства- УКРАИНЫ.
Deklarace nezávislosti Ukrajiny Vycházeje ze smrtelného nebezpečí, jaké vyvstalo nad Ukrajinou v souvislosti se státním převratem v SSSR 19. srpna 1991,- pokračuje v tisícileté státotvorné tradici na Ukrajině- vycházeje z práva na sebeurčení stanoveného Chartou OSN a dalšími mezinárodně právními dokumenty- uskutečňuje Deklaraci státní suverenity Ukrajiny, Nejvyšší sovět Ukrajinské sovětské socialistické republiky slavnostně vyhlašuje Nezávislost Ukrajiny a vytvoření samostatného ukrajinského státu- UKRAJINY.

Этого мучительного страха самоопределения не существовало, когда я танцевала.
Ta neustálá hrůza z odlišného já neexistovala, když jsem tančila.

Проблема самоопределения.
Problém s totožností.