Примеры использования Autodeterminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sólo la autodeterminación nos llevará a las Olimpiadas.
Es la única cosa en la que todos estamos de acuerdo… la autodeterminación.
Artículo 1: autodeterminación y libre determinación.
Después de décadas de impotencia,los polacos recuperaron de golpe su capacidad de autodeterminación.
Posibles mecanismos para atender las demandas de autodeterminación en el marco de las Naciones Unidas;
Возможные механизмы вынесения решения относительно ходатайств о самоопределении в рамках ООН;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Namibia siempre ha instado a la comunidad internacional a que cumpla con su obligación de ayudar alpueblo del Sáhara Occidental en su lucha por la autodeterminación.
Намибия последовательно призывает международное сообщество выполнять свои обязательства по оказаниюпомощи народу Западной Сахары в его стремлении к самоопределению.Las políticas sobre los samis promovían la autodeterminación en las cuestiones que los afectaban directamente.
Политика в отношении саами содействует самоопределению по вопросам, непосредственно затрагивающим их интересы.Quizá ahora la democracia de raíz esté limitada a las aldeas,pero el pueblo chino ha probado la democracia y la autodeterminación por pimera vez, y le gustaron.
Демократия может в настоящее время ограничиваться уровнем деревень,однако граждане Китая в первый раз почувствовали вкус демократии и самоуправления, и он им понравился.Derechos relacionados con la autodeterminación e integridad de la persona incluyendo derechos a la libertad y seguridad y el derecho a la vida privada.”.
Права, относящиеся к самоопределению и неприкосновенности личности, включая права на свободу и безопасность и права на личную жизнь".Hay reconocimiento formal de este tipo de autonomías comoel derecho al autogobierno y como la autodeterminación de las naciones y los pueblos.
Этот вид автономии официально признается как правоEl estatuto del Sáhara Occidental y su búsqueda de autodeterminación es la cuestión más importante que tiene ante sí la Comisión y se debe resolver lo antes posible.
Статус Западной Сахары и ее стремление к самоопределению является наиболее важным вопросом, рассматриваемым Комитетом, который необходимо решить в кратчайшие сроки.El retorno de la geopolítica significa quela opción fundamental a la que se enfrenta Europa en el siglo XXI será entre la autodeterminación y la dominación externa.
Возвращение геополитики означает, что фундаментальныйвыбор, с которым сталкивается Европа в двадцать первом веке, будет стоять между самоопределением и внешним господством.Estos acuerdos han dado a los palestinos un cierto grado de autodeterminación por primera vez y les han permitido llevar a cabo y decidir la mayor parte de sus asuntos cotidianos.
Эти соглашения впервые предоставили палестинцам определенную степень самоуправления и позволили им вести и распоряжаться своими повседневными делами самостоятельно.Este financiamiento debe ser directo, sin condicionamientos,y no vulnerar la soberanía nacional ni la autodeterminación de las comunidades y grupos más afectados.
Такое финансирование должно носить прямой характер,не оговариваться никакими условиями и не наносить ущерба национальному суверенитету или же самоопределению наиболее пострадавших общин и групп.Los derechos a la vida, la salud o la autodeterminación son derechos vitales para estos pueblos que se encuentran ampliamente reconocidos en el ámbito internacional.
Права Cuba ratifica la más firme determinación de defender su soberanía, independencia y autodeterminación; y sabe que la justicia y la verdad están de su lado.
Куба заявляет о своей полной решимости отстоять свой суверенитет, независимость и право на самоопределение; она знает, что справедливость и истина Además de la cuestión de la autodeterminación, el acceso a las tierras, territorios y recursos naturales y el control sobre ellos era fundamental para las poblaciones indígenas de todo el mundo.
Помимо вопроса о самоопределении вопрос о доступе к земле, территориям и природным ресурсам и о контроле над ними является ключевым для коренных народов во всем мире.Los albaneses rechazaron ese principio ydesean a la vez un referéndum de autodeterminación dentro de tres años y el despliegue en el país de fuerzas de la OTAN.
Албанцы отвергли этот принцип истремятся одновременно к проведению в течение трех ближайших лет референдума по вопросу о самоопределении и к размещению на территории сил НАТО.China afirma que el derecho a la autodeterminación es un derecho importante e inalienable y que todo pueblo que viva bajo una ocupación extranjera tiene derecho a luchar por su soberanía, su independencia y su dignidad.
Китай заявляет, что право на самоопределение является важным и неотъемлемым правом и что любой народ, живущий под иностранной оккупацией, имеет право бороться за свой суверенитет, независимость и достоинство.Se informó que las asociaciones de indígenas, como la Coordinadora por la Autodeterminación de los Pueblos Indígenas, tampoco han sido bien acogidas por los hacendados.
Поступила информация, что ассоциации коренного населения, такие как Координационный орган по самоопределению коренных народов, также столкнулись с негативным отношением со стороны владельцев земли.El derecho a la autodeterminación es una piedra angular de la Carta de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Право на самоопределение является краеугольным камнем Устава Организации Объединенных Наций, Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.El Territorio esperaba que elReino Unido preparase a Montserrat para una posible autodeterminación, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Территория ожидает, что Соединенное Королевство подготовит Монтсеррат к последующему самоопределению согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.Para el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, esta celebración es importante y simbólica ya que los 33 Estados Miembros que conforman nuestro Grupo creen firmemente en la soberanía,la independencia y la autodeterminación de los pueblos.
Поскольку 33 государства-- члена Группы искренне привержены суверенитету,независимости и самоопределению народов, то празднование этой годовщины приобретает для ГРУЛАК важное и символическое значение.Se afirmó que el deseo de autodeterminación del pueblo moro y los derechos de los lumads como pueblos indígenas habrían de ser objeto de un examen urgente para que el pueblo de Mindanao pudiese alcanzar la paz y la prosperidad.
Прозвучали настоятельные призывы в срочном порядке рассмотреть вопрос о самоопределении народа моро, к которому он стремится, и вопрос о правах лумадов как коренного народа, с тем чтобы добиться мира и процветания для народа Минданао.Sr. Satoh(Japón)(habla en inglés): El Gobierno del Japón ha apoyadosiempre el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación, incluso su derecho a crear un Estado independiente.
Г-н Сато( Япония)( говорит по-английски):Правительство Японии неизменно поддерживает право палестинского народа на самоопределение, включая его право на создание независимого государства.Reconociendo que PETROCARIBE es un mecanismo de integración real y efectivo de cooperación política, social y económica, sustentado en los principios de solidaridad,complementariedad y respeto a la soberanía y autodeterminación de los pueblos.
Отмечая, что ПЕТРОКАРИБЕ является реальным и действенным интеграционным механизмом сотрудничества в политической, социальной и экономической областях, в основу деятельности которого положены принципы солидарности,взаимодополняемости и уважения суверенитета и самоопределения народов.Asimismo debe basarse en los principios de igualdad soberana, integridad territorial,independencia política y autodeterminación de los pueblos, y en la prohibición del uso y amenaza del uso de la fuerza, y la promoción de soluciones pacíficas.
Кроме того, он должен основываться на принципах суверенного равенства, территориальной целостности,политической независимости и самоопределения народов, а также на запрете на применение силы или угрозы ее применения и на содействии мирному разрешению споров.Todas las decisiones en materia de operaciones de mantenimiento de la paz tienen que estar en consonancia con los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, es decir, el respeto irrestricto a la soberanía,la no injerencia en los asuntos internos y la autodeterminación de los pueblos.
Все решения, касающиеся операций по поддержанию мира, должны соответствовать основополагающим принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно: уважение суверенитета,невмешательство во внутренние дела и самоопределение народов.Las graves violaciones de los derechos humanos del pueblo sirio, incluidos su derecho a la vida,la libertad de expresión y autodeterminación, requieren una enérgica respuesta de la Asamblea General, conmensurable con los flagrantes crímenes de la República Árabe Siria contra su propio pueblo.
Серьезные нарушения прав человека сирийского народа, в том числе их права на жизнь,свободу выражения мнения и самоопределение, требуют от Генеральной Ассамблеи твердого ответа, соразмерного вопиющим преступлениям сирийского правительства против собственного народа.El bloqueo contra Cuba menoscaba las normas fundamentales del derecho internacional, los principios de igualdad soberana de los Estados, no intervención, no injerencia en sus asuntos internos,la libertad de comercio y navegación internacionales y la autodeterminación de los pueblos, consagrados en los instrumentos jurídicos internacionales.
Блокада Кубы подрывает основополагающие нормы международного права, принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела,свободы международной торговли и международного судоходства и принцип самоопределения народов, закрепленные в международно-правовых документах.
