ПРАВЕ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a la libre determinación
• derecho a la autodeterminación

Примеры использования Праве на самоопределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая рекомендация XХI о праве на самоопределение.
Recomendación general Nº XXI relativa al derecho a la libre determinación.

Специальный докладчик также не испытывает никаких сомнений в отношении широко обсуждаемого вопроса о праве на самоопределение.
Además, el Relator Especial no alberga ninguna duda con respecto al tan discutido problema del derecho a la autodeterminación.

В одном мы согласны: в праве на самоопределение.
Es la única cosa en la que todos estamos de acuerdo… la autodeterminación.

Конституция Союзной Республики Югославии не содержала никаких эксплицитных положений о праве на самоопределение.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia no contenía ninguna disposición explícita sobre el derecho de libre determinación.

Организовать всемирную конференцию по вопросу о праве на самоопределение и праве распоряжаться своими природными ресурсами;
Organizar una conferencia mundial sobre el derecho a la autodeterminación y el disfrute de sus recursos naturales;

Отказ палестинскому народу в праве на самоопределение является основным препятствием для достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
La denegación del derecho de libre determinación al pueblo palestino es el principal impedimento para el logro de una paz amplia en el Oriente Medio.

Представители коренного населения Гавайских островов заявили, что правительство отказало коренным жителям Гавайских островов в праве на самоопределение.
Representantes indígenas de Hawai dijeron que el Gobierno de los Estados Unidos había privado a los indígenas de Hawai del derecho de libre determinación.

Просьба представить обновленную информацию о праве на самоопределение в государстве- участнике и в том числе в автономных краях Воеводина и Косово.
Sírvase facilitar información más reciente sobre el derecho de libre determinación en el Estado Parte, en las provincias autónomas de Voivodina y Kosovo inclusive.

Мая Европейский союз приветствовал подписание Нью-Йоркских соглашений, основанных на праве на самоопределение( S/ 1999/ 547).
El 7 de mayo, la Unión Europea acogió con beneplácito la firma de los Acuerdos de Nueva York, que se basaban en el derecho a la libre determinación(S/1999/547).

Отказ в праве на самоопределение является нарушением прав человека, что подчеркивает важность эффективного осуществления этого права..
La negación del derecho de libre determinación es una violación de los derechos humanos y subraya la importancia de la realización efectiva de este derecho,.

Г-н ЭРДЕШ( Венгрия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению Европейского союза по вопросу о ликвидации расизма и расовой дискриминации и праве на самоопределение.
El Sr. ERDŌS(Hungría) dice que la delegación de Hungría se asocia con la declaración formulada por la Unión Europea sobre la eliminación del racismo y la discriminación racial y el derecho a la libre determinación.

Палестинскому народу отказано в праве на самоопределение, в праве на свободу передвижения и во всех правах, гарантированных Международным пактом о гражданских и политических правах..
Se ha negado al pueblo palestino el derecho a la libre determinación, su derecho a la libertad de circulación y todos los derechos garantizados en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В целом ряде всеобъемлющих деклараций и резолюций Организации Объединенных Наций о праве на самоопределение, которые не упоминаются в тексте данного проекта, было признано, что самоопределение не может пониматься таким образом.
Una serie de declaraciones y resoluciones generales de las Naciones Unidas sobre el derecho a la libre determinación-- que no se invocan en el proyecto de texto-- reconocen que la libre determinación no se puede interpretar de esa manera.

Далее он настоятельно просит Комитет начать процесс деколонизации Гуама, включая комплексную и полностью финансируемую просветительскую программу в целях информирования всех представителей народа чаморро об их праве на самоопределение.
Insta además a la Comisión a que inicie el proceso de descolonización de Guam, incluido un programa de educación amplio y plenamente financiado para informar a todos los chamorros de su derecho a la libre determinación.

Декларация включает в себя положения о праве на самоопределение( статьи 3 и 4) и праве коренных народов на владение своими землями и на возврат своих территорий( статьи 8. 2( b), 25, 26 и 28).
Incluye disposiciones sobre el derecho a la libre determinación(arts. 3 y 4) y el derecho de los pueblos indígenas a la propiedad de sus tierras y la recuperación de sus territorios(arts. 8.2 b), 25, 26 y 28.

Необходимые для ратификации меры, в основном касающиеся новых положений о праве на самоопределение, готовятся Министерством социальных дел и здравоохранения с целью закончить их весной 2014 года.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de la Salud está preparando las medidas necesarias para su ratificación, principalmente relacionadas con nuevas disposiciones sobre el derecho a la libre determinación, con objeto de completarlas para la primavera de 2014.

Вместе с тем сейчас, за четыре с небольшим года до наступления 2000 года, почти на пороге двадцать первого столетия, в мире все еще существуют народы, которым отказывают в их праве на самоопределение и независимость.
Sin embargo, cuando apenas faltan cuatro años para el 2000, cuando estamos prácticamente a las puertas del siglo XXI, todavía hay pueblos en el mundo a los que se les niega el derecho a la autodeterminación y a la independencia.

В пункте 15 этой резолюции говорится о праве на самоопределение народов, насильственно лишенных этого права, а также о праве этих народов вести с этой целью законную борьбу против чужеземного господства.
En el párrafo 15 de dicha resolución se hace referencia al derecho a la libre determinación de los pueblos a los que se ha privado por la fuerza de ese derecho, así como al derecho de dichos pueblos de luchar legítimamente contra la dominación extranjera.

Лишь в мае 2003 года в ходе посещения Каймановых островов Председателем Специального комитета население островов было впервые предупреждено об обязательстве Соединенного Королевства проинформировать его о его праве на самоопределение.
Sólo en mayo de 2003, tras la visita del Presidente del Comité Especial a las Islas Caimán, se comunicó por primera vez a los habitantes de las Islas la obligación del Reino Unido de informarles de su derecho a la libre determinación.

Он также хотел бы получить дополнительную информацию по вопросу о праве на самоопределение, упомянутом в пункте 96 периодического доклада, поскольку опыт Эфиопии мог бы послужить полезным уроком и снять опасения у других государств- участников.
También pide más información sobre el derecho a la libre determinación mencionado en el párrafo 96 del informe periódico, pues la experiencia de Etiopía puede proporcionar valiosas experiencias y atenuar las preocupaciones de otros Estados partes.

Считает отказ в праве на самоопределение народам, находящимся под колониальным или иностранным господством или оккупацией, нарушением прав человека и подчеркивает важность эффективной реализации этого права".
Considera que la denegación del derecho a la libre determinación a los pueblos sometidos a dominación colonial o foránea o a ocupación extranjera constituye una violación de los derechos humanos, y subraya la importancia del ejercicio efectivo de este derecho.".

Мы по-прежнему являемся свидетелями односторонних экономических и финансовых блокад, вводимых в отношении других стран, а также случаев отказа народам в их праве на самоопределение, в то время как некоторые страны все еще страдают под гнетом оккупации.
Seguimos presenciando los bloqueos económicos y financieros unilaterales que se imponen contra otros países, y la negación a los pueblos de sus derechos a la libre determinación, mientras otros siguen siendo objetos de la ocupación.

Нам трудно понять, почему многие из тех же самых стран отказывают моему народу и моей стране в том же самом праве, которое они отстаивают и которое записано в Устав Организации Объединенных Наций- праве на самоопределение.
Nos es difícil entender por qué muchos de esos mismos países le niegan a mi pueblo y a mi país el mismo derecho que mantienen y que está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas: el derecho a la libre determinación.

Отказав народу Гибралтара в его праве на самоопределение, министр иностранных дел Испании г-н Матутес выступил в декабре 1997 года с предложениями, на которые он ссылался в своем выступлении в Генеральной Ассамблее в сентябре 1998 года.
Tras negar al pueblo de Gibraltar su derecho a la libre determinación, el Sr. Matutes, Ministro de Asuntos Exteriores de España, formuló en diciembre de 1997 propuestas a las que hizo referencia en su intervención ante la Asamblea General en septiembre de 1998.

Лихтенштейн внес свой собственный вклад в развитие концепции предотвращения конфликтов, выдвинув на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии инициативу по вопросу о праве на самоопределение.
Liechtenstein aportó su propia contribución para la promoción de la prevención de los conflictos al haber presentado ante la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones una iniciativa sobre el derecho a la libre determinación.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить доклад об основополагающей норме территориальной целостности государств и о праве на самоопределение в свете ревизионистских притязаний Армении( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente un informe sobre el principio fundamental de la integridad territorial de los Estados y el derecho a la libre determinación en vista de las reivindicaciones revisionistas de Armenia(véase el anexo).

По словам правительства Пакистана,<< кроме своих регулярных вооруженных сил и полувоенных формирований, такие государства используют также наемников, чтобы терроризировать население, которому они отказывают в его праве на самоопределение.
Según el Gobierno del Pakistán, además de utilizar sus fuerzas armadas regulares y fuerzas paramilitares, tales Estados también recurren a mercenarios para aterrorizar a la población a la que niegan el derecho a la libre determinación.

По его мнению, настоятельно необходимо вести просветительскую работу среди народов несамоуправляющихся территорий путем предоставления им объективной информации о праве на самоопределение и для выполнения этой роли весьма подходят региональные и неправительственные организации, которые могут оказать эффективную помощь.
En su opinión, era imperioso que los pueblos de los territorios no autónomos recibieran educación objetiva sobre el derecho de libre determinación, y las organizaciones regionales y no gubernamentales podían prestar una asistencia efectiva en ese sentido.

Этот стратегический выбор был сделан, несмотря на историческую несправедливость, навязанную палестинскому народу после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II), которая привела к его рассеянию и к отказу в его праве на самоопределение.
Esa elección estratégica se hizo pese a la injusticia histórica impuesta al pueblo palestino después de la aprobación de la resolución 181(II) de la Asamblea General, que llevó a su dispersión y le negó el derecho a la libre determinación.

Ход процесса переговоров, упомянутого в решении, явно противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, поскольку, по мнению Испании, он означает отказ гибралтарскому народу в праве на самоопределение.
El curso del proceso de negociaciones a que se hace referencia en la decisión, contraviene flagrantemente el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas en cuanto que, por lo que a España respecta, significa la denegación al pueblo gibraltareño del derecho a la libre determinación.